"أبعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çek
• daha
• uzakta
• kaldır
• fazla
• uzak tut
• indir
• çok
• kadar
• çekin
• öteye
• bırak
• ileride
• en uzak
• ötesinde

Ağa, Çek şu arabayı yoldan, yapacak çok işim var!
يا سيد أبعد السيارة من هنا لدي الكثير من الأعمال.

Evet, şayet küçük bir artist olmasaydı. Çek ellerini ondan!
حسنا هذا هو أنت الفنان الصغير ، أبعد يداك عنها

Muhabirlere gücün yetiyorsa ajanstan bir haber Çek, ...azıcık parlat ve gazeteye koy.
لا تستطيع تحمل نفقة الصحفيين؟ أبعد القصة أعطها بعض القصاصات لتضعها في الصحيفة

Ortak kullanımı eklerseniz, daha da masrafı daha da düşürebilirsiniz.
باضافة المساحة المشتركة المستخدمة، ويمكنك بذلك الذهاب أبعد من ذلك.

Yani bu katilin daha uzakta olduğu anlamına mı geliyor?
أجل، مما يعني ماذا، ان القاتل كان أبعد من ذلك؟

Sivil. Silahını kaldır.
الدائرة الانتخابية 93، الزي الرسمي أبعد سلاحك

Haydi, seni sefil aptal! Çek şu koca kıçlı tankerini yolumdan!
هيا أيها الأحمق البائس أبعد هذه الشاحنة عن طريقي

Herkesi kuzey yüzden Çek, diğer tarafı ara ve ilaçlayacağımızı söyle.
أبعد كل شخص عن الجانب الشمالي ثم إتصل بالجانب الآخر و أخبرهم اننا سنستخدم الغاز

- Çek ellerini benden pis herif.
أبعد يديك عني أيها الحقير ما هذا بحق الجحيم؟

Çek ellerini. Kocamı bulmadan buradan çıkmam.
أبعد يدك عني، لن أغادر هذا المكان قبل أن انتهي من البحث عن زوجي

Çek ellerini üstümden yoksa tekmeyi yersin!
مارأيك بهذا؟ أبعد يدك عني وإلا سأركلك في المنطقة الحساسة

Şunları yollumdan Çek... yoksa her yere kusacağım.
أبعد جذري الشجرة هذه عن طريقي قبل أن أتقيأ عليهم

Çek ellerini üstümden. Kendi kulübümde beni itekleme!
يا جينو, أبعد يديك اللعينتين عني لا تدفعني في نادي

İyi siteler var, fakat bir adım daha ileri gidebileceğimize inanıyorum.
إنها مواقع جيدة، ولكن أعتقد أنه يمكننا الذهاب أبعد من ذلك.

49,700 kilometrede, Eddy Merckx'in kırktan fazla yıl önce kırdığı bisiklet sürme rekorundan topu topu 269 metre daha fazla.
30 ميل، 4,657 قدم، بمجموع كلي يبلغ 883 قدم أبعد من ما قطعه إيدي ميركس منذ أكثر من أربعة عقود.

Bu stratejiyi kullanan kişilerin uzaklığı daha çok olarak algılayacaklarını düşündük.
اعتقدنا أن أولئك الناس الذين استخدموا هذه الخطة، سيرون المسافة أبعد.

Yay yapma fikri konusunda derinleştikçe, çevreden uzaklaşmaya, aradıklarımı uzakta aramaya başladım.
و شعرت برغبة عميقة تجاه صنع قوس رماية لقد بدأت بالبحث في مناطق أبعد من الحي الذي أقطن فيه

- Birisi noel için aldığını düşünmeden şu salak şeyi de kaldır artık.
أبعد هذه الأفكار عن ذهنك حتى يأتى الكريسماس

Bunun için seni uyarırım güzelim suratını pislikten uzak tut.
"أنا أحذرك عزيزي "أليكس ! أبعد أنفك الجميل عن القذارة

Delikanlı, indir ayağını tabureden.
أيها الشاب,أبعد قدمك عن هذا الكرسي اجلس الآن,اجلس.

Yani, gerçek yozlaşma motoru... ...Ekvator Ginesi ya da Nijerya ya da Türkmenistan gibi... ...ülkelerin sahillerinin çok ötesinde bulunmaktadır.
ذلك الواقع، هو أن المحرك للفساد، حسنا، أنه موجود أبعد من شواطئ البلدان مثل غينيا الاستوائية أو نيجيريا أو تركمانستان.

İzin verin, sizleri, özellikle de siz gençleri, seçtiğiniz bu yolda, gidebildiğiniz kadar ileri gitmeniz konusunda teşvik ederek başlayayım.
لذا دعوني أبدا بحثكم و خصوصا على الجانب الشاب منكم على هذا الطريق الذي اخترتم لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن

çekin ellerinizi! 10 dakikamız kaldı, anladınız mı?
أبعد أيديكم عني عشر دقائق للإنطلاق، أتفهمون؟

Bu derin bağlantı en yakın akrabalarımızı çok öteye taşıyor.
و تلك العلاقة العميقة تمتدّ الى أبعد من أقرب أقربائنا.

bırak onu,ufaklık. Sen bana silah mı tutuyorsun?
أبعد هذا الشيء عن وجهي يا فتى؛هل جننت لتصوّب هذا المسدس إلى وجهي؟

Fakat bu, alanı genişletmek için tekrar değiştirilmiş dünya haritasıdır, daha da ileride insanlar her bir bölgedendir.
ولكن خريطة العالم هذه تغيرت ثانية لتجعل الأماكن أكبر، والبشر من كل منطقة أبعد عن بعضهم.

Gerçekten ama gerçekten kurtulmak istediklerinde Jim Crow South'dan ABD sınırları içerisinde mümkün olan en uzak noktaya, Alaska'ya gittiler.
وحين رغبوا حقًا في الهرب بعيدًا، اتجهوا إلى ألاسكا، أبعد منطقة ممكنة داخل حدود الولايات المتحدة عن جنوب جيم كرو.