"أبيك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Baban
• babanı
• babana
• babanla
• babandan
• babanızın
• baba
• Babanız
• babanızla
• babanızı
• babam
• babanım
• Babacığın
• Babanıza
• babanın

Şimdi gideceğimiz yerde, Baban seni bir daha hiç incitemeyecek.
سنأخذك الى مكان لا يستطيع فيه أبيك أن يؤذيك مجدداً.

Baban iyi bir insandı, ama nasıI şirket işIetiIeceğini biImiyordu.
أبيك كان رجل صالح، لكنه لم يعرف كيفية إدارة العمل.

Bu insanları susturmak için Baban bir kamyon para harcamıştır herhalde.
لا بدّ أن أبيك دفع الكثير من المال لإسكات هؤلاء الناس

babanı fazla küçümsüyorsun. Olayı benim görebildiğim gibi sade görebiliyor.
لقد قللت من شأن أبيك يستطيع رؤيه ذلك بوضوح مثلى

babana hem orasını hem de işçileri ucuza kapatabileceğini söyle.
أخبر أبيك أن بإمكانه الحصول عليها مقابل ثمنٍ بخس بالإضافة إلى العمال الذين سيحتاج إليهم أيضاً

Carlo! Hey, çocuk, yukarıda babanla beraber olsaydın bunlar olmazdı.
هذا لم يكن ليحدث لك لو كنت مع أبيك الأبيض

Eğer homolara bakacaksan, babandan başka tarafa bakmaya gerek yok.
ماريكون ؟ اذا انت تنظر الى رزمة حطب لن ترى أباً مثل أبيك

Brian, buraya gel yoksa Baban bana bağırmaktan vazgeçmeyecek !
أنزل من فضلك, و لذلك يستطيع أبيك عدم الصياح فى

Baban terkedip gittiğinde bakmam gereken 2 çocuğum vardı benim.
عندما رحل أبيك لقد كان لدي طفلين علي أن أعيلهم

Baban, İmparator Hümâyûn, son nefesini verene kadar tek bir hayali vardı...
إلى آخر نفس في حياة أبيك كان له حلم واحد في حياته

Bakarsın Baban para sayıyordur sen de oturup para sayarsın.
كان أبيك ليده صندوق محاسبه لذا تجلسين هناك وتحصين المال.

Korkarım ki Baban ile olan meselelerin gerginliği üzerime geldi.
أخشى أن التوتر من مشاكلي مع أبيك قد سيطر عليّ

Annen hayat dolu bir kadındı. Baban o adamla kaçıp gittiğinde bile...
والدتك كانت امرأة نشيطة جدًّا، حتّى بعد رحيل أبيك مع ذاك الرجل.

Belkide bunu söylememeliyim ama Baban biraz iğrenç bir tip gibi geldi.
ربما لا يجدر بي قول هذا, ولكن هذا يجعل أبيك يبدو كأحمق

Zaten babanı ararken tanıdıklarım sayesinde polis kayıtlarını yeterince didik didik ettim.
لقد استخدمت علاقاتي كثيراً في قسم الشرطة من أجل البحث عن أبيك

Ahbap, 3 yıldır Büro'da çalışıyorum. babanı eve götürmek sorun olmayacaktır.
أنا مع المباحث منذ ثلاث سنوات، إعادة أبيك لن تشكّل مشكلة.

babana hem orasını hem de işçileri ucuza kapatabileceğini söyle.
أخبر أبيك أن بإمكانه الحصول عليها مقابل ثمنٍ بخس

Ama sen anne babana aitsin ve şanslı bir teknedesin.
لكنك إبن أبيك و أمك و أنت في قارب حسن الطالع

babanla görüşebilme şansım olabilir mi? Evimin yolunu bulmaya çalışıyorum da.
هل يمكنني التحدث مع أبيك أحتاج لمعرفة طريق العودة إلى وطني

Ben babandan, onun çiçekçi olduğunu sandığım zamanlarda bile korkuyordum.
كنت خائف من أبيك حينما اعتقدت أنه بائع زهور

Peki size babanızın evinize geldiğinden beri durumunun hep aynı olup olmadığını sorsam?
هل لي أن أسألك إذن إن كان وجود أبيك في منزلك صعباً دائماً؟

Justine, içinde biraz olsun hırs varsa bu kesinlikle baba tarafından gelmiyor.
جستين، أي طموح تتمتعين به، فهو ليس من طرف أبيك من العائلة.

Burada ökseotu yok, çünkü Babanız Kurt'un içeri girmesini istemiş.
لا دبق هنا، لأن أبيك أراد للذئب أن يدخل هنا

Çünkü büyükanneniz Rose'a babanızla büyükbabanızı barıştıracağıma dair söz verdim.
لأني وعدت الجدة روز أنني سأبقي أبيك وجدك في سلام

Postalarına bakacaklardır. babanızı iyi bir bahaneyle hapse atmak istiyorlar.
إنهم يراقبون بريده, يريدون ان يضعوا أبيك في السجن للأبد

Büyük olasılıkla, babam babanın barbeküsünün kendininkinden iyi olursa, ...Amerika'nın, Ruslara yenileceğine inanıyor.
من الواضح أن أبي يعتقد أنه إن كانت حفلة شواء أبيك أفضل من حفلته فإن أمريكــا ستسقط في يـد الروسيين

Çünkü ben senin babanım ve öldüğüm ve yakın zamanda yaşımı verdiğim güne dek burnumu istediğim yere sokarım.
لأنني أبيك وسوف أتدخل فيمآ أُريد حتى أموت وتخلى عن حياتي

Babacığın seni kurtarabilmek için bedel ödemek zorunda kalacak.
أبيك سيضطر الى الدفع من اجل اعادتك سليمه.

Hatta uydurma hastalıklar bile sizin Babanıza karşı olan karmaşık duygularınızı tartışmamayı açıklayamaz.
حتى بعض الأمراض الخيالية لا توضح سبب ترددك لمناقشة مشاعرك المتضاربه أتجاه أبيك حتى نفهم

Peki babanın çaldığı parayı ne yaptığı ortaya çıktı mı?
هل إكتشفوا بما فعله أبيك بكل هذه الأموال التي سُرقت؟