"أبّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baba
• babası
• Babalık
• babam
• peder
• babasın
• babanın
• baban
• babaya
• babayım
• babacık
• babayız
• babayla

Pastor Skip bu çocuğun bir anne ve baba tarafından yetiştirilmesi gerketiğini söyledi.
قال القسّ سكيب هذا من اجل الطفل لكي يكون له أمّ و أبّ.

Babanı bir yalan makinesine bağlasan, ve dünyada yaşayan en iyi baba olduğunu söylese, uçuşan renklerle geçerdi bunu.
تعرف، إذا علّقت أبوك فوق إلى إختبار كشف كذب وسألت إذا هو كان أفضل أبّ هو يعبر بنجاح باهر

baba kız ne güzel zaman geçiriyoruz, tıpkı ben hapse girmeden önceki gibi.
وقـت ممتـاز بيـن أبّ و إبنتـه تمـاماً مثـل الفتـرة التـي قبـل دخـولي للسجـن

Dünyanın en kötü babası mı söylüyor bunu bana yani?
أسوأ أبّ في الكون يخبرني أن علي العمل على شيء؟

Öyle mi? Sende pek fena sayıImazsın Babalık.
نعم، حَسناً، أنت لَسْتَ سيئَ جداً نفسك هناك، أبّ.

Oğlum, gerçekten böyle hissediyorsan baba olarak berbat bir iş çıkarmış olmalıyım.
، إن كنت تشعر بذلك لا بدّ وأن تغـاضيت عن تربيتك وأبليت بلاءً سيئاً كونـي أبّ

İyi bir baba anneyi mutlu eder ki, o da çocukları çileden çıkarmasın.
أي أبّ جيد يَبقي الأمّ في حالة سعادة لذا هي لا تُوصلُ الأطفالَ مجانينَ.

Doğru olan şeyi yaptığıma inanıyorum baba.
إعتقدت بأنّني كنت أعمل الشّيء الصّحيح، أبّ.

Ama ben sadece uzaktan bir babayım. Yani üvey baba demek istedim.
،لكنني فقط أبّ من بعيـد أقصد أنني زوج أمّ

Bir baba için seçim olamaz.
إذا كان أيّ أبّ يُمْكِنُ أَنْ يدعوه إختيار

İyi bir eş olabilirim. Ve de iyi bir baba.
أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ a زوج جيد، a أبّ جيد.

Roz, sana baba olana kadar bilmediğim bir şeyi söyleyeceğim.
روز، سَأُخبرُك شيءَ l لَمْ يُكتشفْ حتى أصبحتُ a أبّ.

Ondan başka baba istemiyorum dedim.
لقد قلت أنّني آسفة قلت بأنّني لا أريد أيّ أبّ غيره

- Marc'ın babası olduğunu bilmiyorduk. - Evet, hiç bilmiyorduk.
مارك لم يذكر بأنّه كان لديه أبّ مثل، ليس أبدا

Ancak böyle, iyi bir insan olarak büyüyebilir babası yokken.
ثمّ سيكون هو قادراً على النمو رجل جيد، بدون أبّ

İnanıyorum ki, oğlumun ve varisimin babası bir baronet unvanı taşır.
أنا واثق من أن إبنَي ووريثَي سَيكونُ لديه أبّ بلقب "بارون"

Kendi çocuğuma Babalık yapamam.
لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ أبّ لطفلِي الخاصِ

Bence babam bir şey demez. Orada öylece oturuyordu.
أنا لا أعتقد أبّ يمكن أن يفكّر به أيّ شئ للقول.

Sanırım bunu yapabilirim peder.
أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ ذلك، أبّ.

Sen bir kadının isteyebileceği en nazik, en anlayışlı babasın. İnanılmazdın.
أنت أروع أبّ قد تحصل عليه فتاة على الإطلاق

Sen her iyi babanın yapacağı şeyi yaptın, tamam mı?
أنت كنت تعمل أمراً يفترض على أيّ أبّ خير عمله

Bizim evde bıraksaydım, baban patlayıncaya kadar yerdi. -Evet.
إذا أَتْركُهم في بيتِنا، أنت أبّ سَيَأْكلُ فقط هم حتى يُنفجرْ.

Böyle çılgın bir babaya sahipken ismini değiştirmesine şaşmamalı.
مَع أبّ مجنون مثل ذلك لا عَجَب ان يقلب اسمة

Hayır Plopper, onu ittirirsen babacık ölecek.
لا , بلوبر. إذا تَدْفعُ ذلك، أبّ سَيَمُوتُ.

İkimiz de babayız.
,من أبّ إلى أبّ

Bir babayla oğlu yakınlaştıran bazı olayları düşündüm.
أوه، أَنا فَقَطْ أُفكّرُ حول اللحظاتِ الخالدةِ الذي يَرْبطُ a أبّ إلى الإبنِ.