"أتسائل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acaba
• merak ediyordum
• merak ettim
• soracaktım
• merak etmiştim
• belki
• merak etmişimdir
• düşündüm
• düşünüyorum
• düşünüyordum
• ediyorum
• soruyorum
• merak etmeye

İyiyim, teşekkürler. acaba beraber yemek yiyebilir miyiz diye sormak istedim.
بخير، شكرا لك، كنت أتسائل إن كان يمكن أن نتغدى سوية

Hey - sesini biraz kısmanızı rica edebilir miyim acaba?
أتسائل إذا يمكنني أن أطلب أن تخفضوا صوت هذا قليلاً؟

Gözler için delik açsak bir sıkıntı olur mu acaba?
أتسائل ما اذا كان لا مشكلة في وجود فتحات للعيون

Sadece merak ediyordum da... eğer kendini iyi hissedersen... bana uğrayabilirsin.
أنا فقط أتسائل ان كنت ستشعر بتحسن إذاً , بإمكانك المجيء

Böyle olsun dediğin o şeyleri gerçekten istiyor muydun merak ettim.
أنا كنت أتسائل إذا أردت تلك الأشياء أنت تقول للحدث حقا.

Son zamanlarda çok stresliydi ama acaba kafayı yemeye mi başladı?
كان تحت تأثير ضغط شديد، لكني أتسائل إن كان بدأ ينهار

Kalp nakil hastasının durumu hakkında bir şey biliyor musunuz acaba?
كنت أتسائل إن كنت على علم بحالة عملية زرع القلب للمريض؟

64 yaşıma geldiğimde senin şarkıların hâlâ dinlenecek mi acaba?
أتسائل اذ كانت اغانيك ستكون فاشله عندما اكون في 64

Bazen, acaba ben de bir gün birisini bulacak mıyım diye merak ediyorum.
،في بعض الأحيان أنا أتسائل إذا كنت فعلاً سأجد شخصا ، أتفهم قصدي؟

acaba ben de işi bırakıp bir kapuçino makinasi mi alsam.
أتسائل إذا ما أستطعت الإقتحام وأحصل على مكينه تحضير الكابتشينو اللعينه

Günün birinde bu evi kiraya verirken yemeğe geldiğini söyleyerek övünürler mi acaba?
أتسائل إذا أجروا هذه الشقة بالحديث عن حقيقة أنك قد تناولت فيها وجبة

acaba boş bir zamanında içki içmeye gidebilir miyiz diye merak ediyordum.
كنت أتسائل عمّا إذا كنتِ تحبين الذهاب لاحتساء الشراب في وقت ما؟

Tüm gece beni görmezden mi geleceksin diye merak ediyordum. Meşgul görünüyordun.
. كنت أتسائل إذا كنتى ستتجاهلينى طوال الليل . كنت تبدو مشغولاً

Birkaç hafta önceki kalpazanlık vakasında seni niye görmediğimi merak ediyordum.
أجل كنت أتسائل لماذا لم أراك في قضية التزييف قبل أسابيع

General, akıl sağlığım hakkında bir karara ulaştılar mı merak ediyordum da.
جنرال , أتسائل هل تم التوصل لقرار بشأن حالتي النفسية بعد ؟

- Ama siz herhangi bir cevap vermeyince, bende nedenini merak ettim.
ولكن عندما لم تبدي أية أستجابة كان علىّ ان أتسائل ، لماذا

- Şaşırmıştım çünkü gecenin 4'ünde neden böyle süslenip püslendiğini merak ettim.
كنت مشتت لانني كنت أتسائل لماذا انتِ متأنقة على الساعة 4 صباحاً

İfadende belirttiğin gibi misafir odasında kalıp kalmadığını merak ettim.
أتسائل لو تسللت من قيلولة البارحة كما قلت في اللقاء

İç çamaşırlarını veya diğerlerini taşımakta yardıma ihtiyacın var mı diye soracaktım?
كنت أتسائل ما إذا كنتِ بحاجة لمساعدة بطي ملابسك أو أي شيء؟

Son bölümü için aşağıya gelmek ister miydiniz diye merak etmiştim.
كنت أتسائل أذا تودين الحضور . بالطابق السفلي لتشاهدي الحلقة الأخيرة

düşündüm de, belki Emma için yeni bir yayıncı bulmalıyız.
و كنت أتسائل إذا كنا نستطع إيجاد ناشر جديد لإيما

O an ne düşündüğünü hep merak etmişimdir.
كنت دوماً أتسائل حول ما كنت تفكرين فيه في تلك اللحظة

Bazen, birlikte yatmak her şeyi halleder mi diye düşünüyorum.
أتسائل أحيانًا عن مدى بساطة أمر إقامة علاقة معكِ.

Ama kendisi çok yakışıklı, düşünüyordum da bunu size sormamalıyım aslında, Mary'ye sormalıyım.
لكنه جذاب جدا أنا أتسائل. لا ينبغي أن أسئلك، يجب أن أسأل ماري.

Sam'in bu kadar uzun süre nereye kaybolduğunu merak ediyorum.
أتعلمون ؟ أنا أتسائل مالذي أخر سام طوال هذا الوقت.

Profesyonel naziklik olarak onun için bir yer var mı diye soruyorum.
كمجاملة مهنية بين المكاتب كنت أتسائل إن كان يستطيع أن يشارك بالمهمة

Yok olup gitmen bir problem mi yoksa çözüm mü merak etmeye başlamıştım.
بدأت أتسائل في نفسي ما اذا كان اختفائك هو المشكلة أم هو الحل