"أثار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izleri
• izi
• iz
• izlerini
• izler
• çekti
• izini
• izlerine
• etkileri
• uyandırdı
• çeken
• tahrik
• tetikledi
• tetikleyen
• tetiklemiş

Ölü adamın kemik profilinde kurşun ve nikel izleri var.
هنالك أثار لرصاص و مادة النيكل في ملف الرجل الميت

Dedektiflerin elinde bot izleri.... ...saç telleri, evinde buldukları çamur parçaları var.
لدى المحققين أثار أقدام ألياف شعر، عينات من الطين وجدت في شقّتك

Tavan arasından yerden aldığım ayakkabı izi örneğini incelediğimde, belirli bir yön buldum.
عندما قمت برفع أثار الخطوات من مسرح الجريمة وجدت طبعات لأقدام متعددة الأتجاهات

- Geride hiç boya kalmamış ve bir iz süremem.
لم يتبقى أثار للطلاء و لا يُمكنني تتبع أثر الصدمة

Şunlar kurum izlerini andırıyor. Ayakkabılarından bulaştırmış olmalı.
تبدو وكأنها أثار سخام لا بد وأنه جذبها نحو حذائه

Alman ordusu, oluk gibi Belçika ve Fransa'ya akarken arkasında zalimce izler bırakıyor.
الجيوش الألمانية تندفع نحو بلجيكا وفرنسا تاركة ورائها أثار لأعمال وحشية..

- Bir sürü toynak izi ve sürüklenme izleri var.
العديد من أثار الحوافر هُنا و هذهِ أثارِ سحباً بجانبِهُم

Jet duman izleri iklimi hiç olmadığı zaman bulut oluşturarak değiştirir, ve tabii ki sera gazları sistemi değiştirir.
أثار الطائرات تغير المناخ بخلق غيوم بأماكن لم تتواجد بها من قبل، وبالطبع فإن الغازات الدفيئة تغير النظام.

Ayak izleri, benim ve babamınkiler olduğunu umuyorum.
أثار أقدام .. انها لى ولوالدى على ما أعتقد

Tekerlekli sandalye izleri ve bot parçaları buldum.
لقد وجدت علامات على الكرسى المتحرك . و أثار أقدام الحذاء أيضاً

Dikkat ettim de, ayak izleri size ait ölünün çevresindeki kanda.
لاحظت على ما أظن .. وجود أثار لأقدامك هنا في الدمّ حول الميّت

Organik artık yok,... ..zayıf iridyum radyosyon izleri.
. لا يوجد دليل على أن الشئ القادم له صيغة عضوية لكن يوجد دليل ضعيف جدا على . أثار نووية مشعة .. أثر من مادة الأريديوم

Ellerinde savunma yaraları, yerde iki farklı ayak izi var.
جروح دفاع عن النفس على الأيدي، زوجين من أثار أقدام

Sanki kumun üzerinde yürümüş ve ayak izi bırakmamışım gibi.
كأني مشيت على الرمل ولم أترك خلفي أي أثار أقدام

Şöyle yazın: "Kafasını kaldırdığı zaman, soluk borusunda 40 milimetrelik, dikiş gibi bir iz görünüyor.
سجل هذا: يظهر على الحنجرة أثار خياطة جرح بطول ربع بوصة

ESDA Makinası adında bir aletimiz var, kalem izlerini okuyabiliyor.
لدينا جهاز يسمى جهاز الكشف الكهربائي للمستندات و التي يستطيع قراءة أثار كتابة القلم

Babamın arabasından sağa doğru yönelmiş bariz izler vardı.
كانت هناك أثار موحلة من سيارة أبي على الطريق . . تشير إلى اليمين

Peki benim masamda bir şeyler hiç dikkatini çekti mi?
هل أثار انتباهك شيء ما على مكتبي من قبل ؟

Bizim adamlardan biri bahçede, ayak izini buldu, Ondan sonra birdaha konuşmadı.
أحد رجالي طابق أثار حذائه الذي وجدناه بمشتل الأزهار، وبعدها طالب بحقّه.

Ayrıca soluk kömür ve hindistan cevizi izlerine de rastladım.
ايضا تم الكشف عن أثار خفيفة من الفحم و جوزالهند

Evet ama hepsinin yan etkileri mevcut.
هل تستطيع أن تُبدل وصفتهُ الطبية؟ نعم, ولكن جميع الأدويه لها أثار جانبية

Ama 14 yaşındayken arkadaşlarımdan biri, bende çizgi roman ilgisini uyandırdı ve ben bunu geçimimi sağlamak için yapmak istediğime karar verdim.
ولكن عندما بلغت الرابعة عشرة, أثار أحد أصدقائي إهتمامي بالكتب الهزلية المصورة وقررت أن هذا هو ما أريد عمله لكسب العيش.

Simone'nin dikkatini çeken mikroskoba dayalı.
إنه يعتمد على المجهر الذي أثار اهتمام سيموني.

Sadece siz ikinizin coşup benim biraz tahrik olmam yetmez.
وليس فقط لأشاهدكم أنتم يا فتيات تفعلوها و أثار قليلاً

Aman... Sonra restoranda, bütün o mutlu çiftler. Terk edilme duygusunu tetikledi.
يوجد في المطعم العديد من الأزواج السعداء و هذا أثار خوفه من أن يُهجر و المرأة التقطت مزاجه

Tamam, Dr. Hamza bunu tetikleyen bir şey olduğunu söylemişti.
حسنا، اه قال الدكتور, حمزة شيئاَ أثار عليها هذا الصباح

Verdiğimiz Prozac, serotonin sendromunu tetiklemiş olabilir. Bu da yüksek ateşi açıklayabilir.
قد يكون البروزاك الذي أعطيناه لها أثار متلازمة سيروتونين مما يفسر الحمى