"أحاول فعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmaya çalışıyorum
• yapmaya çalışıyordum
• yapmaya çalıştığım
• yapmaya çalışsam
• yapmaya çalışmıyorum
• Deniyorum
• Uğraşıyorum
• yapmaya çalıştım
• yapmaya çalışmadım

Doğru olanı yapmaya çalışıyorum ama bunların hiçbiri bana doğru gelmiyor.
أحاول فعل الشيئ الصحيح لكن لا أحد منها يبدو صالحا لي

Mesele şu ki ben doğru olanı yapmaya çalışıyorum. Adaletten bahsediyorum.
القصد هنا أنى أحاول فعل الصواب أنا أتحدث عن العدالة

Senin yapman gereken herşeyi yapmaya çalışıyorum ve şimdiye kadar iyi gidiyor.
،أنا أحاول فعل كل شيء قد تفعله . و حتى الآن، تسير الأمر على نحو جيد

Ama kabul et. Hiç değilse ben bir şey yapmaya çalışıyordum.
عليك أن تعترفي على الأقل بأني كنت أحاول فعل شئ

Bir süredir yapmaya çalıştığım şey de bu.
حسناً , كنت أحاول فعل ذلك بالضبط منذ بعض الوقت

Şimdi, ister cesaret, ister ahmaklık de bir çok insanın yapmadığı şeyi yapmaya çalışıyorum o anı tekrar yakalamayı.
الآن, عبر الشجاعة أو عبر الغباء, انا فقط أحاول فعل ما الذي لا يفعله أغلب الناس. إعادة أحياء تلك الفرصة.

Onun için en iyi olanı yapmaya çalışıyorum. Niye göremiyor bunu?
أحاول فعل ما بوسعي لمصلحتها لم لا تري هذا؟

Dediğin şeyi yapmaya çalışıyorum, ama işe yaramıyor.
حسنا، كنت أحاول فعل ما طلبت لكنّه لا ينفع.

Daha doğrusu kendim için bir şeyler yapmaya çalışıyorum. Hayatımda ilk defa.
أو بالأحرى لأول مرة في حياتي أحاول فعل شيء من أجلي

Tekrar yatırım yapıyorum. İyi bir şeyler yapmaya çalışıyorum.
و أقوم بإعادة إستثمارها و أحاول فعل شيئاً جيداً بها.

Geri kalan her şeyi de kaybetmemek için, bir şeyler yapmaya çalışıyorum.
أنا أحاول فعل شيء لكي لا أخسر كل شيء,أيضاً

Şimdi kendi başıma ilk defa bir şey yapmaya çalışıyorum ama kendime güvenemiyorum.
بالواقع أنا أحاول فعل شيء بمفردي لكن لست واثق بمقدرتي

Bahsettiğim şey de bu. Burada kendime düşen payı yapmaya çalışıyorum, tamam mı?
هذا ما أتحدث عنه أحاول فعل دورى هنا, حسناً؟

Özür dilerim, iki işi bir arada yapmaya çalışıyorum.
آسف، إني أحاول فعل شيئين في آن واحد. ماذا؟

Sonunda meclisim için düzgün bir şey onurlu bir şey yapmaya çalışıyorum.
انا اخيراً أحاول فعل شيء صائب شيء يفيد الطائفة

Haklısın. Sanırım onu yapmaya çalışıyordum.
أنتِ مُحقه، أعتقد أنّي كنتُ أحاول فعل ذلك

Benden, bizden daha önemli bir şey yapmaya çalışıyordum.
كنـُـت أحاول فعل شيء ما شيء أكبر مني وحتي أكبر منا

Futbol kariyerimi doğru olanı yapmaya çalıştığım için kaybettim.
لقد فقدت مكانتي كلاعب لأني كنت أحاول فعل الصواب

Gerçekten bak, ne zaman eğlenceli ya da heyecanlı birşeyler yapmaya çalışsam, ...sen bunu tam tersine çeviriyorsun.
حقاً، كلما أحاول فعل شئ ممتع أو مثير تقتل متعته

Hiçbir şey yapmaya çalışmıyorum.
أنا لا أحاول فعل شيء. صدقاً جين.

- Marifetli adamsın. - Deniyorum.
ـ إنّك تحظى بكثير من المواهب ـ أحاول فعل ذلك

! En azından Uğraşıyorum!
على الأقل أنا أحاول فعل شيء ما

Senin istediğin herşeyi yapmaya çalıştım ama asla yeteri kadar iyi değildi.
أحاول فعل كل ما تريده، لكن يبدو أن ذلك ليس جيداً بما يكفى

Birşey yapmaya çalışmadım. Bilirsin, daha dün gece tanışmıştık.
هي بنت لطيفة أنا لم أحاول فعل أيّ شئ