"أخبرتكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyledim
• demiştim
• anlattım
• dedim
• Dediğim
• söylemiş
• Sana
• söyledi
• söylersem
• söylesem
• anlatmış
• anlattığım
• söylüyorum
• Size söylemiştim
• söylediğim

söyledim size. Şimdi lütfen hepiniz beni rahat bırakır mısınız?
لقد أخبرتكم ، الآن هل يُمكنكم تركى بمفردى فقط ؟

Neden? Çünkü size söyledim bu oyunları eğitim ve rehabitilasyon için kullanmak istiyoruz. Uzun süreli devam eden etkilere ihtiyacımız var.
لمَ؟ لأني أخبرتكم بأننا نرغب في استخدام هذه الألعاب لأغراضٍ تعليمية أو لإعادة التأهيل، نحتاج لأمور لها تأثير على المدى الطويل،

Peki, gen sürücülerinin iki sorunu var demiştim, hatırladınız mı?
حسناً، تذكرون أنني أخبرتكم أن التحكم الجيني يُواجه بالأصل مشكلتين؟

Size, biz erkeklerin nasıl olduğunu anlattım. Çekici insanlar isteriz.
لقد أخبرتكم بطبيعتنا نحن الرجال نحن بحاجة إلى فتيات فاتنات

- Hayır, öyle demedin. Hayır, onları satın al dedim.
لم تفعلوا , لا . قد أخبرتكم أن تقوموا بشرائها

Ve Dediğim gibi, erkeklere özgü hastalık üzerinde 50 yıldır çalışılıyor.
وقد أخبرتكم أننا نعمل على النموذج الذكوري لأمراض القلب منذ 50 سنة

Çocuklar, size patronumun beni bu gece poker oynamaya davet ettiğini söylemiş miydim?
هل أخبرتكم يا رفاق ، أنّ المدير خاصتي دعاني للعب القُمامر معه الليلة؟

Size söyledim, ben kahraman falan değilim.
لقد أخبرتكم يا فتيان , أننى لست فنان هروب.

Size bu saçmalığı kesmenizi kaç kere söyledim?
تفرقوا كم مرة أخبرتكم بأن تتوقفوا عن ذلك؟

Rusk yaptı! Size söyledim!
راسك هو من فعل ذلك أخبرتكم بهذا طوال الوقت

Size çok kez okuldan eve geldiğinizde önce, ödevinizi yapıp sonra defterlerinizi çantanıza koymanızı söyledim, ondan sonra ne isterseniz yaparsınız.
أخبرتكم عـــدّة مـرّات عندما تعودون إلى المنزل من المدرسة أن تنتهـوا من واجباتكم أولاً، ثمّ تضعوا كتبكم

İyi. Size söylenmeden konuşmayacağınızı daha dün söyledim.
أخبرتكم أمس بأنّكم لا يجب أن تتكلّموا مالم أسألكم

Masadan kalkınca sandalyeleri itin demiştim!
أخبرتكم يا أولاد أن تدفعوا الكراسي للداخل عندما تنتهوا من الأكل على الطاولة

Size raylardan ayrılmayalım demiştim.
لقد أخبرتكم كان من المفترض أن نسلك السكك

Size, "o da bizim okuldan" demiştim beyler.
أرأيتم لقد أخبرتكم بأنها كانت معنا في المدرسة , هيا ادفعوا

Değişik diller konuşan insanların nasıl farklı düşündüklerini anlattım, ama tabii bu konu başka yerdeki insanların nasıl düşündüğü hakkında değil.
لقد أخبرتكم أن المتحدثين للغات مختلفة يفكرون بطريقة مختلفة، لكن بالطبع، ذلك ليس بخصوص تفكير الناس في مكان آخر.

Size ne dedim? Lütfen! Bana bunu yapmasına izin vermeyin.
هذا ما أخبرتكم عنه أوه,أرجوكم,لاتدعوه يفعل هذا بى

Az önce Dediğim gibi sinirsel etkinlik konektomu değiştirebilir.
و كما أخبرتكم منذ قليل، النشاط العصبي يستطيع أن يغير شكل الشبكة العصبية.

Ve siyahi bir kadınla evli olup... üç şirin çocuğu olduğunu söylemiş olsaydım?
وماذا إن أخبرتكم أنه متجوز من إمرأة سوداء اللون ولديه ثلاثة أطفال منها؟

Sana onun tuhaf biri oldugunu söylemistim, hadi gidelim.
لقد أخبرتكم إنه كرة غريبة هيا بنا نذهب من هنا

Size ne söyledi bilmiyorum, ama benim hiç param yok.
لا أعرف ما أخبرتكم به، لكن ليس لدي أي أموال.

söylersem gelmeyeceğinizi düşündüm ve yalan söyledim.
لم أعتقد أن إي منكما سيحضر إذا أخبرتكم بذالك مقدماً لذا كذبت

Ayrıca bu yapacağınız şeyin uzun süre etkisi olacağını ve beyninizi depresyon, Alzhemir ve bunama gibi hastalıklardan koruyacağını söylesem?
وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون.

Size bir keresinde hasta olduğum zaman ne yaptığımı anlatmış mıydım?
هل أخبرتكم عنما أدميت أنفي وأنا أمارس الجنس؟

Size ilk adımlarını anlattığım hikayenin bir parçası bir milyar sene aldı.
لذا فالخطوات الأولى من القصة التي أخبرتكم بها استغرقت ملايير السنين في كل مرحلة.

Rusk yaptı. Size söylüyorum!
راسك هو من فعل ذلك أخبرتكم بهذا طوال الوقت

Daha önce, tırnaklarınızı düzenli olarak kesmenizi Size söylemiştim.
أخبرتكم من قبل أن عليكن قص أظافركن بشكل دوري

söylediğim gibi, o kazanırsa, 1 e 5 vereceksiniz. Böylesi eğlenceli.
كما أخبرتكم, إذا فاز ستدفعون 5 إلى 1 هذا هو العدل