"أخبرتك بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemiştim
• demiştim
• dedim
• söyleseydim
• olduğunu söylemiş
• - Sana
• sana söyledim
• olduğunu söylesem
• olduğunu söyledim

Sana her zaman söylemiştim, insan soğuğa karşı soğuk silahlarla savaşmalıdır.
لطالما أخبرتك بأن تقاوم البرد بأسلحة البرد

Böyle olacağını söylemiştim. Hastalanacağını söylemiştim.
أخبرتك بأن ذلك سيحدث أخبرتك بأنك ستمرضين جراء ما تفعلينه

Sana bunun bir tuzak olduğunu söylemiştim.
لقد أخبرتك بأن هذا سيكون فخ لقد قلت لك ذلك

Sözcüklerin ardına geçip, gerçeği çıkar demiştim.
أخبرتك بأن تنظر خلف الكلمات و تبحث عن الحقيقة

-Evet. Sana sanatoryumda olduğunu söyle dedim, sıhhiyede değil.
أخبرتك بأن تقول لهم بأنك كنت فى المصحة وليس فى تصريف المجارى

Belki yeterince iyi anlatamadım ama sanırım çenini kapalı tutmanı söylemiştim.
ربما لم أكن واضحاً في كلامي، لكنني أظن أخبرتك بأن تبقي فمك مُغلق.

Bu kızın seni çok üzeceğini söylemiştim Doğru değil mi?
أخبرتك بأن هذه الفتاة ستجرحك بشدة ألم أقل ذلك؟

Sana babamın cehennemde olduğunun söylemiştim hatırlıyor musun?
أتتذكرى عندما أخبرتك بأن أبى كان فى الجحيم؟

- Hayır! Biliyordum. Size bu kocakarının bu işi yapmak için çok yaşlandığını söylemiştim.
عرفت ذلك، أخبرتك بأن هذه الهجوز الهرمة كبيرة للغاية لتفعل شيئاً كهذا

İstediğimden değil. Seninle alakası olmadığını söylemiştim.
ليس وكأنني أرغب بهذا فلقد أخبرتك بأن الأمر لا يتعلّق بك

- Ona yardımcı olabileceğini sana söylemiştim - Bence o kendi kendine yardım etti.
لقد أخبرتك بأن بأمكانك مساعدته لقد ساعد نفسه على ما أظن

Bana inanmadın. Her şeyin yoluna gireceğini söylemiştim sana.
لم تصدقيني، أخبرتك بأن كل شيء سيصبح بخير

- Dennis, dostum, bunu yapamazsın. - Sana söylemiştim, adımı kullanma.
دينيس ، لاتستطيع القيام بهذا لقد أخبرتك بأن لاتنطق اسمي

Sana bu projeyi yok et demiştim! Güvenliği çağıracağım!
لقد أخبرتك بأن مشروعك أنتهى سوف أستدعي الأمن

-Sana bu vücuda değer demiştim.
يا رجـــل أخبرتك بأن هــذا الزفاف سيستحـــق ذلـــك

Sana demiştim bu nikah uğruna değecek diye.
أخبرتك بأن هــذا الزفاف سيستحـــق ذلـــك

Karımla konuşma dedim!
لقد أخبرتك بأن تتوقف عن الحديث إلى زوجتي

Doktor seni iyileştirecek dedim. Sosisli istiyor musun?
أخبرتك بأن ذلك الطبيب سيجعلك تشعر بالتحسن، تريد نقانق مقلية؟

eğer sana hemen şu anda bu çocuğa yardım edebilme fırsatın olduğunu söyleseydim, edermiydin?
أن أخبرتك بأن تستطيعين مساعدة هذا الطفل الآن فهل ستأخذين الفرصة؟

Ailemin geninde ikizlerin baskın olduğunu söylemiş miydim?
هل أخبرتك بأن انجاب التوائم أمر متوارث في عائلتي ؟

Margaret! sana söyledim müzik dinlerken kimseyi istemiyorum.
مارغرت، أخبرتك بأن تقولي لأصدقائك أن لا يأتوا هنا

Dün sana olan her şeyin sahte bir anı olduğunu söylesem?
ماذا لو أخبرتك.. بأن كل ما حدث لك أمس كان مجرد ذكرى مزيفة؟

Sana Tom'un geçen hafta sırtından ameliyat olduğunu söyledim mi?
هل أخبرتك بأن (توم) أجرى عمليةً لظهره الأسبوع الماضي ؟