"أخفيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sakladın
• sakladım
• sakladınız
• gizledim
• gizledin
• sakladığım
• sakladığımı
• gizli
• saklamıştım
• saklarsan
• saklıyorum
• sakladığını
• saklıyordun
• örtbas
• saklamışsın

Öyleyse neden sandığına reçelli çörek sakladın?
لأنك صبي مُقَزِزْ سمين يا جندي بايل لماذا أخفيت كعكة المربى داخل صندوق مُهِمَاتك إذاً ؟

Bu bilgileri ne diye polisten sakladın?
وأنت أخفيت تلك المعلومات عن الشرطة، لماذا؟

Ve gene mantıksal olarak, cesedin neden bulunamadığını da biliyorum çünkü ben sakladım onu.
ومنطقياً أعلم أيضاً لمـاذا لم يتمّ العثور على الجثّـة لأنّهـا أخفيت بواسطتي

Keskin bir şey ya da makas arama. sakladım onları.
لا ترهقي نفسك بالتفكير في وسيلة لقتلي لقد أخفيت كل السكاكين

Bilgi sakladınız ve bu yüzden suç ortağı gibi görünüyorsunuz.
هو أنك أخفيت معلومات وهذا يجعلك شريكةً في أختطافه

Oğlunun kardeşlerinin arabulucusu olmak istediğini onun seni sevdiğini gizledim ondan!
حيث أخفيت عليه أن ابنه يريد أن يكون الوسيط لإخوانك و بأنه مغرم بك

Patty, Louis Tobin'in Şükran Günü'nde Bayan Marchetti'yi aradığını sakladın.
باتي أنتِ أخفيت عنّا معرفتكِ باتصال لويس توبن للسيدة ماركيتي بعيد الشكر

Hata ettiğini hissettiğin için, bu sırrı çok derinlerde sakladın.
لقد أخفيت هذا السر لأن بأعماقك أدركت بأنك تقوم بعمل خاطئ

Ama sen koyduklarını sakladın, durumu aleyhlerine çevirdin.
لكنك أخفيت الأشياء التي وضعوها وقلبت الطاولة عليهم

Cesedi de düşeceğini bildiğin uçağın kargo bölümüne sakladın.
أخفيت جثته في عنبر شحن الطائرة التي عرفت إنها ستتحطم

Elbette, ilk aşkının fotoğrafını bir yere sakladın mı diye iyice bakacağım.
بالطبع .. سأذهب لأشاهدهم في كل مكان لمعرفة ما إذا كنت قد أخفيت صورة لحبك الاول

Vücudumun her hangi bir yerine 100.000 dolar sakladım bulursanız sizin olacak.
لقد أخفيت فاتوره قيمتها 100 دولار فى جسدى ابحثى عنها و تكون ملك

Her durumda kutuyu sakladım ve kötü olmadığınıza ikna olana kadar saklı kalacak.
على أية حال, لقد أخفيت الصندوق و سيبقى مخفياً حتى أقتنع أنكم لستم أشرار

1943'te hala bir öğrenciyken, genç bir adamı ve nişanlısını sakladım.
في 1943، كان مازال طالبا، أخفيت شاباً و خطيبته

Delme yaralarını neden sakladınız?
لماذا أخفيت كافة الجروح التي أحدثتها الطعنات؟

Bu yüzden güçlerimi gizledim, ta ki yakın bir zamanda meydana gelen bir kaza kendimi dünyaya ifşa etmeye mecbur bırakana kadar.
لذا أخفيت قواي حتى وقت قريب حين حصلت حادثة فاضطرتني إلى كشف نفسي للعالم

Kitaplığı bir kitap arıyormuş gibi etrafında döndürerek duygularını gizledin.
أخفيت مشاعرك بالدوران حول المكتبة متظاهرا بالبحث عن كتاب

Tüm bunları sizden sakladığım için çok özür dilerim çocuklar.
إنني آسف جداً لأنني أخفيت عنكم كل هذا يا رفاق

Evet ama bu sırrı ne zamandır sakladığımı öğrenince polisler bana inanmayacak.
لكن الشرطة لن تصدق هذا عندما يكتشفون لكم من الوقت أخفيت الأمر

Tokyo şehrinin siluetinin görüldüğu bu resimde en yeni gezegen avcısı uzay teleskopu Kepler Mission'dan elde ettiğimiz bazı veriler gizli.
في هذه الصورة لأفق طوكيو، قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر.

Buraya son geldiğimde biraz mal saklamıştım.
المرة الأخيرة التي كنت بها هنا ، أخفيت مخدرات

Bana yalan söylersen, saçmalarsan, herhangi bir şeyi saklarsan, bacağına bir tane sıkıp, seni arabadan atar ve düştüğün yerde bırakırım.
لو كذبت عليَ أو أخفيت عني شيئاً سأطلق رصاصه على ساقك و ألقي بك من السياره و أتركك حيثما سقطت مفهوم؟

Dairende bulunan cesede ait adli tıp kanıtını saklıyorum.
لقد أخفيت أدلة جنائية عن الجثة التي وجدت على أرضية شقتك.

Malı nereye sakladığını söyle!
لمَ لا تخبرنا بالمكان الذي أخفيت فيه المخدرات؟

Kendinle ilgili en önemli şeyi saklıyordun.
لقد أخفيت هذا الشئ المهم جداً في حياتك

Hayatını adadığın kişinin bir sahtekâr olduğunu öğrenmeye katlanamayıp olayı örtbas ettin, değil mi?
لم تتحمل حقيقة أنك كرّست حياتك لأجل مُحتال لذا أخفيت الحقيقة ، أليس كذلك؟

Öyle akıllıca saklamışsın ki, içmeni beklemek zorunda kaldık.
كنت قد أخفيت ذلك كان علينا أن ننتظر حتى قادنا أليها