"أردتُ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istedim
• istemiştim
• istiyordum
• istediğim
• gerekiyordu
• etmek istiyorum
• isterdim
• istediğimi
• istersem
• istemişimdir
• istesem
• istiyorsam

Sanırım ona yakın hissetmek istedim, Benle konuşsun istedim; okul nasıl gidiyor,
أظن أنّي أردتُ أن أشعر بالقرب نحوها أردتُ سماعها تتكلّم عن المدرسة

Seni görmek istedim. Birlikte görülmemiz de artık umurumda değil...
أردتُ أن ألقاكِ، ولم أعد أكترث من يراني وأنا ألقاك

Çünkü sadece doğru yolda mıyız diye görmek istedim ve doğru yoldayız.
أنا فقط أردتُ أن أتأكّد أنّنا نسلك الطريق الصحيح، وبالفعل نحن كذلك

- Evet. Şartları konuşmak istemiştim.
نعم ، لهذا أردتُ أن أتحدث معك . لنناقش شروط السكن

Sana öyle aşıktım ki, evlenmek istiyordum.
كنتُ منغمساً في الحب جداً و أردتُ أن أتزوجكِ

Biliyosun, kendim için bu hayatta yaptığım tek şey, sadece yapmak istediğim için.
أوّل شيء فعلته بحياتي، من أجلي فحسب. لأنّني أردتُ أن أفعل ذلك فحسب.

Hayır, sadece geçen gece olanlar için özür dilemek istedim.
لا , انا فقط أردتُ أن أعتذرَ عن الليلةِ السابقة.

Eve gelmek için acele etmene gerek olmadığını bilmeni istedim.
أنا فقط أردتُ أن أعلمك لايوجد حاجة للإسراع إلى البيت

Zayıf görünmek istedim çünkü böylece kim diğerlerine ulaşmak istiyor görecektim.
أظهرتُ الضعف لأنّي أردتُ أن أرى من الذي سيصل إلى القمّة.

Gözlerini kör edeyim ki teklifimizdeki koca boşlukları fark etmesinler istedim.
أردتُ أن أعميهِم لكي لا يُلاحِظوا الفجوات الكبيرة فى عرض أسعارٌنا.

Bir meslek lisesi için gereken ücreti elimden geldiği kadar kazanmak istedim.
.لقد أردتُ أن أجني ما بالمقدور جنيه لأجل الرسوم الدراسية بالمدرسة المهنيّة

Bakın, ben açık olmak istedim ama ailem Patti'den nefret ederdi.
اسمعا، أردتُ أن نخبر النّاس بشأننا . لكنّ والديّ لطالما كرهاها

Evet. Ben sadece, bunun şimdiye kadarki en iyi programın olduğunu söylemek istedim.
أجل، أردتُ أن أقول فقط أن هذهِ كانت افضل حلقة لكِ لحد الأن

İyi bir hikayemiz olsun istedim. Güzel hikayeleri sevmez misin?
أردتُ أن نحصل على قصة جيدة، ألا تريدين قصة جيدة؟

Selam, komşunuz olarak hoşgeldiniz demek istemiştim.
مرحباً ، أردتُ أن أُرَحِبَ بك في حيِّينا الصغير

... amasanırımbirazcıkdevam etmesini istemiştim.
لكنني أظن بأنني أردتُ أن أستمتع بهذا قليلاً.

Suçlu olmak istiyordum. Ama bu kadar büyük değil.
لطالما أردتُ أن أكون مجرماً لكن ليس لهذه الدرجه

Ben insanların bebeği benim doğurduğumu sanmalarını istiyordum.
سبعة هو بالأحرى كبير ، أردتُ أن يعتقد الناس ان لدي طفل رضيع مني

Bu iyi, çünkü sana sormak istediğim bir soru var.
هذا أمر جيّد، لأنّ هناك سؤال أردتُ أن أطرحه عليك.

Bu öğleden sonra yapacak bir şey bulmam gerekiyordu.
إنما أردتُ أن أجد شيء اقضي به فترة العصر

Bu arada, sana bugünkü sözlerin için teşekkür etmek istiyorum.
بالمناسبة , أردتُ أن أشكركِ في وقت سابق اليوم

Hep bir kahraman olmak isterdim, o yüzden polis oldum.
أردتُ أن أكُونَ بطلاً كبيراً لذا إنضممتُ إلى الشرطة

Benim bu işin bir parçası olmamı istediğimi mi sanıyorsun?
هل تعتقد أني أردتُ أن أكون طرفاً في هذا ؟

Ya, eğer, birgün belediye meclis üyeliğine aday olmak istersem.
و ماذا إن أردتُ أن أصبح عضوا في المجلس البلدي؟

Şimdi söyleyeceğim erkekler için fazlasıyla klişe ama hep üçlü yapmak istemişimdir.
حسنا، أظنُّ أنّه أمر مبتذلٌ بالنسبة للرجل لكّن، دائما ما أردتُ أن أحظى بـ علاقة ثلاثيّة.

Yardım etmek istesem bile kesin kurallarımız var başka polislerin davasına karışmamayla ilgili.
حتى لو أردتُ أن أساعد، إنّ لدينا قواعد صارمة حول التدخّل بتحقيق شرطي آخر.

Şayet meşhur olmak istiyorsam buna kendi köyümden başlamalıyım.
إذا أردتُ أن أصبح مشهوراً، فـيجب أن أبدأ هذا مع قريتي الخاصة