"أرفض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• reddediyorum
• hayır
• istemiyorum
• kabul
• olmaz
• reddetmek
• reddedebilirim
• reddettim
• karşı
• reddetmem
• reddederim
• almayayım
• reddettiğim
• demiyorum
• reddedeceğim

Güzel efendim, kalbimi bir kadının sağ topuğuna bağlamayı reddediyorum.
يا سيدي العزيز، أرفض أن أعلق قلبي بالكعب الأيمن لسيدة

Pişmanım zaten. Sadece içtenliğime inanmanız için tiyatroya katılmayı reddediyorum.
أنا كلى ندم ،ولكنى أرفض أن أستهلكه فى التمثيل المسرحى

Ben yetişkin bir adamım, dede ve olmamı istediğin kişi olmayı reddediyorum.
أنا رجل بالغ ، أبويليتو وأنا أرفض أن أكون ماتريدني أن أكون

Evini boyayacak biri lazımdı, ben de işe hayır demem.
لمساعدته في هذا المكان و أنا لا أرفض عملاً أبداً

hayır, sadece birinin peynirli yaparken çuvallayacağı fikrini kabul etmek istemiyorum.
لا، أرفض تصديق أنه يمكن لأحد ألا يحسن طبخ المكرونة بالجبن

Metellus, kardeşinin hükmünün feshini reddediyorum ve daimi tasdikle durumunu koruyorum.
ميتيلوس، أنا أرفض نقض حكم أخيك بل سأظل ثابتا على تأكيده

Hayatımda ilk kez düzgün bir adamla beraberim ve buna inanmayı reddediyorum.
لأول مرة في حياتي أملك رجل جيد وأنا أرفض أن أصدق ذلك

Ama şunu bilmelisiniz ki, bu şirketin paramparça oluşunu izlemeyi reddediyorum.
لكن يجبُ أنْ تعرف أنّني أرفض مشاهدة هاتهِ الشبكة تقسّم لأجزاء

Ve ben de tekrar o füzenin helikopteri vuruşunu dinlemeyi reddediyorum.
و أنا أرفض الاستماع مرة أخرى لصوت ذلك الصاروخ يصيب المروحية.

İkinci resmi icraatım olarak bizi 13. Kabile yapan damgayı reddediyorum.
ثاني عمل رسمي لي، فإنّي أرفض العلامة التي جعلتنا العشيرة الـ13.

Ve bu üretilmiş gerçekliğin bir parçası olmayı reddediyorum benim adıma başka bazı insanlar tarafından üretilmiş ve ben kendi gerçekliğimi üretiyorum.
وأنا أرفض أن أكون مشاركاً في هذا الواقع الجاهز، الذي صنعه أناس آخرون. وأنا أصنع الواقع الخاص بي.

Ve ben, bu şekilde yaşamayı reddediyorum.
وأنا، عن نفسي، أرفض أن أعيش بهذه الطريقة.

Ben soykırıma suç ortağı olmayı reddediyorum.
وانا أرفض ان أكون مشاركة فى جريمة الإبادة الجماعية.

- Hain sözlerini dinlemeyi reddediyorum!
هذا خائن شمالى أنا أرفض الإنصات لحديثك الوضيع، سيدي

Buraya gelip sormaya karar verdin, çünkü hiç hayır demiyorum.
وإعتقدتِ بأن تأتي إلى هنا وتطلبيه لأنني لا أرفض أبداً

Siki bir feminist oldugum için kiz gibi vuruyorsun demek istemiyorum.
بصفتي مؤمن بالمساواة بين الجنسين أرفض القول بأنّك تضربين مثل فتاة.

Ama başından beri var olan amacımızdan sapmayı kabul edemem.
.. لكننى أرفض التغاضى عن :عن ماذا يكون هذا دائماً

İçimden bir ses olmaz diyor ama aynı zamanda içim açlıktan kırılıyor.
حدسي يخبرني أن أرفض ولكن أمعائي تشعر بالجوع

Çok nazik bir davet, Majesteleri ama korkarım reddetmek durumundayım.
دعوة كريمة جلالتك لكن أخشى أنه يجدر بي أن أرفض

- Nasıl reddedebilirim, sonuçta istek kraliçenin kendisinden geldi.
و كيف لي أنْ أرفض ؟ , الطلب جاء من الملكة شخصياً

Babam için övgüler dizmeyi reddettim O'na övgüler dizmek, gittiğini kabul etmek olacaktı.
أرفض تكريم أبي تكريمه يعني أني أعترف أنه رحل

Ve asla Büyükbaba'ya karşı gelemem. Ama tüm hastane vb. rezervasyonları yapacağım.
لا يمكنني أن أرفض طلب جدي ، لكني سأقوم بكل الحجوزات لك

Ancak babamın iyiliği için bu onuru nazikçe reddetmem gerekiyor.
لكن يتوجب عليّ أن أرفض باحترام هذا الشرف ، من أجل والدي

Bu şekilde sorduğunda seni nasıl reddederim.
أترى، عندما تطلبني هكذا، لا أستطيع أن أرفض لك طلب.

Acıklı bir hikâyeye başlayacakmışsın gibi hissediyorum. Ben almayayım, sağ ol.
تبدو كبداية قصة صادرة من القلب أرفض الإستماع ، شكراً

- Söylemek istediğim durumu kabullenmeyi reddettiğim Müfettiş.
أقصد أننى أرفض الموقف نفسه , أيها المحقق

Sakınma emirini reddedeceğim çünkü ortada sakınacak bir şey yok.
سوف أرفض أمر الاحتفاظ بالأدلة لأنه لا يوجد شيء كي يُحفظ