"أرى أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bence
• Görüyorum ki
• Sanırım
• Gördüğüm kadarıyla
• Bakıyorum da
• olduğunu görüyorum
• derim
• Diyorum ki
• göremiyorum
• buluyorum
• olduğunu görebiliyorum

Bence oral yeni oral olmalıydı ama bu benim işte.
أرى أن الجنس الفموي سيظل الجنس الفموي ولكن هذا رأيي

Hayır. Bence hedefte kalıp işimiz bitince neyi düzeltebiliyorsak düzeltelim.
أرى أن نُركز على هدفنا ونصلح ما استطعنا عندما نننتهي

Görüyorum ki Vali, belirtileri dindar danışmanlarından daha az önemsiyor.
أرى أن الحاكم لم يهتم بالدلالات مثلك ليس دائما سهلا

Görüyorum ki zaman dilinizin keskinliğinden hiçbir şey götürmemiş Madam.
أرى أن الوقت لم يفعل أي شيء لتقليل حدة لسانك

Sanırım bu mezunlar gecesi paramızı almak için yarattıkları bir oyundu.
بدأت أرى أن حفل الخريجين هذا كان مجرد حيلة لنهب أموالنا

Gördüğüm kadarıyla ünlü biraların ve hardalların var. Nasıl oluyor bu?
أرى أن لديك هنا مشروبات عديدة للحمية هل تريد أحدها ؟

Bakıyorum da erkek arkadaşın son moda takip cihazıyla hava atmıyor artık.
أرى أن صديقك لم يعد يضع أخر أزياء في تقنية أجهزة المراقبة

Ama Bence şayet liberal demokrasi tarihinin sonuna geldiysek burada büyük bir tezat veya terslik var.
أرى أن الديمقراطية الليبرالية إذا كانت هي نهاية التاريخ، فهناك مفارقة كبيرة أو تناقض في الأمر.

GB: Evet, ama Bence Avrupa, 27 ülkenin zaten bir araya geldiği bir konumda.
غوردن: نعم و لكنني أرى أن اوروبا الآن تمثلها 27 دولة قد تعاونت معاً بالفعل.

17 yaş çok da küçük değil. Ayrıca çok akıllı bir kız. Bence de öyle.
في الواقع أنا لا أرى أن 17 هو سن صغير جداً إلى جانب أنها فتاة ذكية

Bence beden ölmeden, hiçbir ruh fani kabuğundan ayrılmaz.
ولا يمكن للروح كما أرى أن ترحل من صاحبها قبل أن يموت الجسد

- Bence diğerini deneyelim.
أرى أن علينا الإنتقال إلى المستوى التالى

Bence her mizacın kötülüğe eğilimi vardır.
أرى أن كل ماهو ليس فى مكانه الصحيح يميل الى الشر

Görüyorum ki konuşacak çok şeyiniz var. Ben laboratuvarda ekipmanları hazırlayacağım.
أرى أن لديكم كثيرًا لتناقشوه سأكون في المختبر أجهز كل شيء

Ama Görüyorum ki insanlar bana katılıyor, izleyiciler, çelişkili bir biçimde, tasarımın genişlemesine yönelik olarak, bazı meslektaşlarımın aksine, daha duyarlı ve çok daha anlayışlı davranıyor.
ولكن أرى أن الناس يأتون على طول، أن الجماهير، ومن المفارقات، هي أكثر استجابة وأكثر بكثير من التفاهم لهذا التوسع في التصميم من بعض زملائي هي.

- Görüyorum ki bir daktilosu var. - Evet, faturalar için.
أرى أن لديه آله كاتبة آجل , من آجل حساباته

Sanırım çocukların bize istediğimiz şeyi getirmemişler, değil mi bebeğim?
أرى أن أتباعك لم يحضروا لنا ما نحتاج عزيزتي ؟

Ama Sanırım asıl soru şu ki... bilmemekten daha mı kötü?
لكنني أرى أن السؤال هو: هل هذا أسوأ من ألا تعرف؟

Gördüğüm kadarıyla hep kadınların sözü geçiyor.
كالخاتم في الإصبع إنني كما أرى أن الرجال الأمريكيين كالخصيان

Bakıyorum da kredi kartlarım bu sabah biraz egzersiz yapmış.
أرى أن بطاقتي الائتمانية استُعملت هذا الصباح.

Bunlardan ikisinin oldukça prestijli firmalarda bayan ortaklar olduğunu görüyorum.
أرى أن اثنتين منها لشريكتين امرأتين لدى مؤسسات مرموقة للغاية.

Otopsi yapılması gerekiyor ama ben kalbi pes etti derim.
لابد أن نقوم بالتشريح لكنني أرى أن قلبه قد توقف

Diyorum ki bu ülke, kanunen alıkoyma durumlarında oldukça sert olmaya başladı.
أنا أرى أن هذا البلد كان متشددا أكثر مما ينبغى فى شجبه الصريح للحرب

Kendisine ya da toplumdan birine karşı tehlikeli olması için bir sebep göremiyorum.
أنا لا أرى أن هناك سبب يدعونا لإعتباره خطرا على نفسه أو أى عضو من المجتمع

Zaten tüm erkekleri çekici buluyorum, birini bulamamamın sebebi de bu zaten?
لكنّي أرى أن كلّ الرجال وسيمين. ولهذا لا يمكنني أن أختار أحدهم.

Evet, seyircilerin yarısının benimle aynı fikirde olduğunu görebiliyorum ve geriye kalanları ikna için yapılacak çok işim var.
أرى أن نصف الحضور يتفق معى، و لكن يتبقى النصف الآخر لكى أقنعه.