"أريدكم أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorum
• istediğim
• isterim ki
• lazım
• istemem
• gerekiyor
• Sizi
• istedim
• düşünmenizi
• sizden
• bilmenizi isterim

Ama her şeyden önce, bana bir iyilik yapmanızı istiyorum.
لكن بدايةً وقبل كل شيء، أريدكم أن تُسدوا لي معروفاً.

Bir saniye için, çocukların hapse değil de üniversiteye gittiği bir mahallede yaşasalardı, Chuck ve Tim'in hayatının nasıl olacağını hayal etmenizi istiyorum.
أريدكم أن تتخيلوا لثانية ما ستكون عليه حياة تشك وتيم لو كانا يعيشان في حي يذهب فيه الأولاد إلى الكلية، ليس إلى السجن.

sizden istediğim tek şey Tasha'ya yardım edebilmenin bir yolunu bulmanız.
كل ما أريدكم أن تفعلوه هو أن تجدوا حلاً لمساعدة تاشا

Bölgesel olarak başladık ama sonrasında şunu bilmenizi isterim ki hayatımda başıma gelen en mükemmel şey profesyonel futbolda yaşadığım tecrübelerdi.
محلياً، لكن من خلال المضي في ذلك، أريدكم أن تفهموا شيء مهم ،الذي حصل ليّ في تجربتي في كرة القدم للمحترفين،

Bir de şu adamın sattığı bir arabaya bakmanız lazım.
وأيضاً أريدكم أن تستعلموا عن سيارة لي هناك هذا الرجل باعها

Yardıma muhtaç birisi olduğum için burada olduğumu düşünmenizi istemem.
لا أريدكم أن تعتقدوا أن وجودي هنا لأنني أمثل قضية إنسانية.

Pekala, eğer katılmak istiyorsanız, ayağa kalkmanız gerekiyor, oldu mu?
حسنا، و إذا أردتم اللعب الآن، أريدكم أن تقفوا، حسنا؟

Dağılmanızı istiyorum. Kalkın ve gidin. Aksi halde Sizi gitmeye zorlayacağız.
أريدكم أن تتفرقوا إذا لم تبتعدوا عن هنا سوف أبعدكم بالقوة

Bir karara vardım ve bunu sizlerle paylaşmak istedim.
لقد وصلت إلى قرار و أريدكم أن تشاركوني فيه

Eğer benim hikayemi ve bu hisleri yaşadıysanız, size, bir zamanlar keşke kendime sorsaydım dediğim bir soruyu sormak istiyorum.
إن كنتم مررتم بقصة مشابهة وشعرتم بنفس الأحاسيس أريدكم أن تسألوا أنفسكم سؤالا والذي تمنيت لو سألته لنفسي من قبل.

Şimdi hepinizden evlerinize gitmenizi ve iyi bir Noel geçirmenizi istiyorum.
أريدكم أن تعودوا جميعكم إلى بيوتكم الآن و تقضون كريسماس سعيد

Hepinizden olduğunuz yerde kalmanızı istiyorum. Her an yardım gelebilir.
أريدكم أن تبقوا فى أماكنكم ستصل النجدة فى أى دقيقة

Benim yapmak istediğim ise bu filtrelerle savaşmada Sizi cesaretlendirmek.
والذي أريدكم أن تفعلوه بدل مصارعة اختيارتكم

sizden istediğim, bu kadını Çinli bir Kadın olarak düşünmeniz, Çin bayrağını alıyor çünkü sevdiği kişi Amerika'da öldü kömür isyanında.
وما أريدكم أن تفعلوه هو أن تتخيلوها كإمرأة صينية تتسلم العلم الصينى لأن زوجها مات فى أمريكا فى ثورة الفحم .

Ama bilmenizi isterim ki pek çok kişi ulusalcı denildiği zaman bu tarz bir şey düşünüyor.
ولكن أريدكم أن تتذكروا أنه وبالنسبة لغالبية الأشخاص، فالقومية هي بالأحرى شيء كهذا.

Aile bireyleri olarak hatırlamanızı isterim ki şekli ve biçimi ne olursa olsun ailelerin ihtiyaç duyduğu sıcak ilişkilerdir.
ما أريدكم أن تتذكروه كأفراد في عائلاتكم لا يهم كيفية تكون العائلة، لكن أهم ما تحتاجه العائلة هو العلاقات الدافئة.

Fakat onu şimdi serbest bırakmanız lazım ki Amerikan halkı için çok önemli, bazı işleri yapabilsin.
لكنني أريدكم أن تطلقوه الآن لكي يستطيع القيام بعمل مهم للشعب الأمريكي

- Sessiz olmanız lazım.
إخفضوا أصواتكم, أريدكم أن تخفضوا أصواتكم

Dikkat edin. Haritam yok. Kaybolmanızı istemem.
احذروا ليس لدى خريطة ولا أريدكم أن تتيهوا

Ama şimdi bana güvenmeniz gerekiyor. Çünkü başka bir şansımız yok.
لكنّي أريدكم أن تثقوا بي الآن، لأنّه ليس لدينا خيار آخر.

Ne kadar başarılı olduğumu görmenizi istedim.
أريدكم أن تُشاهدوا ما هو الولد الطيب الذى كنته

gibi. Sosyal çevrenizde seyahat etme biletinizi nasıl gördüğünüzü düşünmenizi istiyorum.
أريدكم أن تفكروا في ماهو تعتقدون عن التذكرة التي لديكم لتسافر إلى كونك الاجتماعي

Şimdi, siz ufaklıkların başkalarıyla oyun oynamadığını biliyorum ama sizden tam olarak yedi dakika daha beraber takılmanızı istiyorum.
أعرف الآن بأنكم أيها الأطفال لا تلعبون جيداً مع الآخرين ولكني أريدكم أن تتماسكوا لمدة سبع دقائق إضافية بالتحديد