"أستاذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bay
• öğretmenim
• öğretmeni
• efendim
• profesörüm
• hocam
• hocası
• Professor
• Sensei
• - Profesör
• profesörü
• bayım
• profesörünün
• bir profesör
• öğretmen

Kusura bakmayın ama, Bay Dannon, bu arama kararı izninize ihtiyacımız olmadığını söylüyor.
مع كل إحترامى يا أستاذ دانون هذه المذكره تعنى أننا لا نحتاج إذنك

Aramayı gözlemlemenize bir şey diyemem, Bay Dannon ama, lütfen, işimize karışmayın.
أنا لا أستطيع أن أمنعك من المراقبة أستاذ دانون ولكن من فضلك,لاتتدخل

Belki de yaparım, öğretmenim. Senin için sorun mu olur?
ربما أفعل ، يا أستاذ هل ترى مشكلة في ذلك؟

Bu ise sınıf mevcudunun 1/3 oranında azalması kadar güçlüdür ya da vasat bir öğretmeni harika bir öğretmenle değiştirmek kadar.
وهذا يعادل خفض عدد تلاميذ الفصول بالثلث أو تعويض أستاذ متوسط لفصل ما بآخر ممتاز.

Niçin bayan diyelim dedim, efendim?
لقد قلت ، لماذا نناديهم بكلمة آنسة يا أستاذ ؟

Üçüncü sınıfta, bilgisayar grafikleri profesörüm bize o harika kısa filmleri gösterdi.
في سنتي الاولى، عرض علينا أستاذ الرسومات الحاسوبية تلك الأفلام القصيرة الرائعة.

Rahmani hocam, benimle dalga geçmeyin.
أستاذ رحماني. لا تزيد علي همي الم تخبره بأن يأتي من أجلي؟

Bay Balboa, derhal onu hastaneye götürmeliyiz.
أستاذ بالبوا يجب أن ننقله للمستشفى ضرورى

Evet, Bay St. Peters biraz komik bir adam değil mi?
أستاذ اس تي بيتيرز شخص مسلي تماما أليس كذلك؟

Yapmayın Bay Himbry. Sadece şakaydı.
أوه,هيا,أستاذ هيمبرلى لقد كانت مجرد مزحة

Selam, Bay Sincap. Siz bir çizgili kuzey sincabısınız.
أهلاً أستاذ سنجاب، أنت سنجاب شمالي شبكي.

Resimlerin eğlenceli olduğu kesin Bay Giles ama biri okumalı da.
هذة الصور ممتعة أستاذ جايلز ولكن أيضا يفضل قراءة الكلمات أيضا جيد جداً

- Evet. Ben West Point'te bir öğretmenim, doğru, ama yine de bir öğretmenim.
أنا أستاذ في ويس بوينت, لكني مازلت استاذا.

Eskiden öğretmenim işimizin noktaları bulmak, noktaları birleştirmek ve noktaları anlamak olduğunu söylerdi.
أستاذ لي اعتاد القول.. بأنّ عملنا هو إيجاد النقط، ثم ربط النقط ثم عندها فهم النقط

Sömestrde sürekli bir Edebiyat öğretmeni bulacağız.
سنجد أستاذ لغة إنكليزية دائم خلال العطلة

Geçen gün başkaldırıdan neyi kastettiniz, efendim?
ما الذى قصدته هذاك اليوم بالتمرد يا أستاذ ؟

Bir araştırma enstitüsünde profesörüm, beş kitap yazdım, hafta içi akşam 5'ten sonra nadiren çalışırım.
أنا أستاذ جامعي في معهد للبحوث، ألّفت خمسة كتب، نادرًا ما أتجاوز الخامسة مساءً في أيام العمل.

Bana bir keresinde ideal bir meme kanseri hastasının nasıl olacağını söyleyen bir hocam vardı.
لقد كان لدي أستاذ قال لي ذات مرة أن المريض المثالي القابل للتعرض لمرض السرطان

Fizik hocası... Hayır, bana hesaplamalarda yardım eden Nina'ydı.
أستاذ الفيزياء , لا نينا هي التي قامت بمساعدتي في الحسابات

Professor, firma ne tür mal satıyor?
أنظر إلى نوع البضائع التى يبعها الكازينو يا أستاذ

Sensei, izin verin...
أستاذ ، إسمح لي

- Hiç gerek yoktu. - Profesör...
كان يجب أَن لا تتعبي نفسك تعرف، أستاذ

Dr. Arthur Dost, Washington Üniversitesi'nde kimya profesörü... son üç haftadır Nepal'de bulunuyor.
عامي آرثر، أستاذ الكيمياء في جامعة واشنطن . في نيبال لمدة ثلاثة أسابيع.

- İçtiğiniz şey çok sert bayım. - Ne demezsin.
ـ هذا شراب قوي فعلا يا أستاذ ـ كما تقولين

Yılda en fazla 17.500 dolar geliri olan, bekar bir biyoloji profesörünün ilk biyoloji ödevlerinizi okumaya vakit bulabilmesine inanmak zor olabilir, ama ben buldum.
من الصعب على أستاذ أحياء أن يتمكن من تصحيح أبحاثكم فى الأحياء بمفرده و لكننى فعلت

Kafadan çatlak bir profesör ailesini bir hotelde öldürdü sonra bir grup çalışanı ve diğer müşterileri öldürdü ve en son olacakta kendini.
، حدثت فى فندق فى مدينة ما أستاذ جامعى مجنون حاول قتل عائلته ولكنه قتل أيضاً كل العاملين ونزلاء الفندق الذين مكثوا هناك

Maalesef bu kreş öğretmen beyninle gidersen sert sorular soramazsın.
ولسوء الحظ، أنت لسه شريرة في مزاج دماغ أستاذ الحضانة