"أسوء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha
• kötüye
• berbat
• kötüydü
• en kötü
• kötülerini
• kötüleşiyor
• en büyük
• kötüdür
• kötü bir
• kadar kötü

Bir şeyi yapmak korkutucu olabilir ama bazen yapmamak daha kötüdür.
يمكن أن يكون التصرف مخيفاً، ولكن أحيانا عدم التصرف يكون أسوء.

Ancak yapışkan kimyasallar genellikle betondan çok farklı davranır ve zamanla bu yapıştırıcılar daha da kötü çatlaklara yol açabilir.
لكن المواد الكيميائية اللزجة تتصرف بشكل مختلف جدًا عن الخرسانة، ومع الوقت، هذه المواد اللاصقة قد تؤدي إلي تشققات أسوء.

Ama daha kötüye gidebilecek akla gelen olaylar var mıdır, tüm yaşamı yok edecek olaylar?
ولكن هل هناك تصور للأحداث التي قد تكون أسوء من ذلك، أحداث قد تقضي على حياتنا جميعا؟

Pazar günü için en berbat şeylerden biri içinizdeki gerginlik.
يوم الأحد، التوتر الذي يصيبك هو واحد من أسوء الأمور

Durmak istedim ama Gary, çocukluğu benden çok ama çok daha kötüydü.
اردت التوقف لكن غاري عانى من الامر أسوء بكثير حين كنا صغارا

2015 yılında, güneydoğu Brezilya'da bir demir cevheri madeninde iki baraj çökmüş, ülke tarihindeki en kötü çevre felaketlerinden birine neden olmuştu.
في عام 2015، سقط سدّان في منجم للحديد الخام في جنوب البرازيل، مما تسبب في إحداث أسوء كارثة بيئية في تاريخ الدولة.

Benden daha kötülerini tanıyorum ama yaptıkları yanlarında kalıyor.
أعرف العديد من الأولاد من هم أسوء مني ولكنهم يفلتون من العقاب.

İspanya'da her şey daha da kötüleşiyor. Orada bir sürü arkadaşım var.
الأشياء تصبح أسوء في اسبانيا لي أصدقاء هناك الآن

Bu yeşil ekranı evime koymana izin vermem hayatımdaki en büyük hatalarımdan biri...
تركك تضع هذه الشاشه الخضراء في شقتي كان واحد من أسوء أخطاء حياتي

Bir kabustan uyanıyorsun ve hayatının kabustan daha kötü olduğunu görüyorsun.
استيقظت من كابوس و وجدت بأن الحياة الحقيقة أسوء من الحلم

Herşey ya patlayıcı, ya yanıcı, ya da daha kötü.
إنه كابوس كل شىء هنا متفجر سريع الأشتعال, أو أسوء

Ayrıca bu dert edilince daha da kötüye gidecek olan bir durum.
ولكن أنة نوع الحالة الذي من الممكن يصبح أسوء بالقلق علية

Bana göre hiç iyi değildi. İşler çok kötüye gitti.
إنها لم تكن موفقة بالنسبة لى لقد سارت الأمور من سئ إلى أسوء

Sen, ben, Sam ve Jonas, önümüzdeki günlerde gittikçe kötüye gideceğiz ve onun iyileştirmesine izin verirsek ne olacağını bilemiyorum.
أنت, وأنا,سام وجوناس سنصبح أسوء في اليوم التالي أو بعدة ولا أعرف ما سيحصل إذا تركناها تحاول شفائنا

Bence burası berbat, en son bulunduğumuz yerden daha da kötü.
أعتقد أن هذا المكان أسوء من المكان السابق الذي كنا فيه

Eğer onu berbat edersek, biz, siz ve ben, eğer onu berbat edersek, eğer bu dönüşümleri düzgün yönetmezsek, gelecek 100 yıl en kötü yüzyıl olacaktır.
إذا أخفقنا، نحن، أنتم وأنا، في معالجة هذين التحولين بشكل سليم، سيكون القرن القادم، أسوء القرون.

CQ: Bence kamp yapmak berbat bir şey.
كيتلين : أعتقد أنّ التخييم هو أسوء شيء.

İşi aslı, bana kızgın olması, beni çileden çıkarmasından daha kötüydü.
لقد كان في الواقع أسوء كونها غاضبة علي من أن تزعجني.

Hayır bu bir sorun, bunlar şimdiye kadar birine söylediğim en kötü sözler.
أن هذا ليس على ما يرام، أن هذا أسوء شئ قلته لشخص ما

Onlar atalarımızı köle olarak kullandılar ve bizim Unas'lara yaptıklarımızdan daha kötülerini yaptılar.
استعملوا أسلافنا كعبيد وعاملهم أسوء من ذلك

İspanya'da her şey daha da kötüleşiyor. Orada bir sürü arkadaşım var.
الأشياء تصبح أسوء في إسبانيا ,لي أصدقاء هناك الآن

Silahın en büyük ama görünmez olan etkisi onun bıraktığı psikolojik yaralar.
أحد أسوء التأثيرات الخفية لهذا السلاح هي الندوب النفسية التي يتركها.

Pelagius, umutların tükenmesinden, daha kötü bir ölüm olmadığını söylemişti.
بلجيوس اخبرنى ذات مرة أن الموت أسوء من نهاية الامل

Hep onlara ne kadar kıpırdarlarsa resimde o kadar kötü çıkacaklarını söylerim.
دائماً ما أخبرهم أنه كلما تحركوا أكثر سيبدون بحالة أسوء في الصور..