"أصرّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ısrar
• ısrarcı
• istedi
• ısrarla
• tutturdu

Sör George onun gevşek bir toprak yığınının tepesine yerleştirilmesinde ısrar ediyordu.
لقد أصرّ السير جورج على بنائها فى هذه البقعة الضعيفة من الأرض

Ama babam, onun yerine akıl hastanesine gitmende ısrar etti.
لكن أبي أصرّ أن تذهب لتلك المصحه بدلا من ذلك.

Trenler insanları kırsal bölgelere götürmeye başladığında çoğu kişi trenlerin asla atların yerini alamayacaklarında ısrar etti.
عندما بدأت القطارات بنقل الناس عبر البلدان المختلفة أصرّ كثيرون على عدم استخدامها وفضّلوا ركوب أحصنتهم.

Ama, sizin ihtiyar birkaç "asker" göndermekte ısrar etti
لكنّ الرّجل العجوز أصرّ كي أرسلك إلى الجانب الآخر

Kendimi çok gösteremeyeceğim. Aksi halde mektup arkadaşlığımızın devam etmesi için ısrarcı olurdum.
يجب أن ابقى بعيدة عن الأنظار، وإلاّ فإنّي أصرّ على بقائنا صديقين بالمراسلة.

Bana verilen haber... Söylediğim gibi, ısrar eden sizin adamınızdı.
هذا ليس من شأنك و كما قلت ، الرّجل العجوز أصرّ على ذلك

Evlenme teklif etti, Bunu düşüneceğimi söyledim, öyle ısrar ettiki ben de yüzüğü taktım.
هو اقترح علي, ,اخبرته انه يجب ان افكر في الموضوع وهو أصرّ ان اضع الخاتم على اية حال

İlk randevuda olanlardan sonra, ısrar etmesi gereken benim.
بعد أن الطريق أوقفتك فوق، أنا الواحد الذي يجب أن أصرّ.

Normalde çocukları kabul etmeyiz. Ama baban çok ısrar etti.
عادة لا نسمح بتواجد الأطفال هنا ولكن والدك أصرّ.

O, çok ikna edici bir adam. Gitmek için ısrar etti.
أوه ، انه رجل مقنع جدا لقد أصرّ على الذهاب

Ama, o kalmamız için ısrar etti.
لإنك سوف تقلقين علينا لكنه أصرّ على البقاء

Evet ama seninle yüz yüze görüşmem için ısrar etti.
أجل ، ولكنه أصرّ على أن أقابلكِ وجهاً لوجه

Bir asır veya daha uzun süre sevgiyle anılasınız diye çeşme yaptırmakta ısrar ediyorum.
يجب أن يتذكّرك الجميع باعزاز حتى بعد مرور قرن أو أكثر، لهذا أصرّ على بناء بئر، أبّى

Planlandığı gibi programımızla Dünya'ya dönmemize izin verilmesinde ısrar edeceğim.
أصرّ على إعاداتنا إلى الأرض كما هو مقرّر

Ve sonra dün, geçmişini geride bırakmak için hazır olduğuna ısrar etti.
ومن ثم بالأمس، أصرّ على أنّه مستعد لترك ماضيه خلفه.

Kesinlikle, bunda ısrar ediyorum.
أتريدني أن أغير الإسم عليه؟ يجب أن أصرّ على أن تغير الإسم

Oldukça yüksek olmasına rağmen, düğün masraflarını üstlenmek için ısrar etmişti.
لقد أصرّ على دفع ثمن حفل الزفاف، حتى ولو كانت التكاليف كبيرة.

Gene'ye yetişkinlerin oyun buluşmaları için evine giderken şarap götürmenin doğru olmadığını anlatmaya çalıştım ama ısrar etti.
على الرغم من أنني حاولت أن أشرح لجين أن الكبار لا يجلبون عادتاً النبيذ للعب أثناء المواعيد لكنه أصرّ

Ama iyi olduğu konusunda ısrar etti.
سألتُه عن ذلك بعد البرنامج الليلة الماضية، لكنّه أصرّ أنّه على ما يُرام.

Yunanlıların da aynı şeyi yapmasında ısrarcı oluyor muyum?
وهل أصرّ على اليونانيين أن يفعلوا نفس الشيء؟

Radikalizm karşıtı bölümün başına geçmemi istedi.
أصرّ على أن أرأس قسم جديد لمكافحة التطرّف.

Andy ısrarla kuralları esnetirdi. Sonuç olarak işi bir eziyetti.
أندي ، أصرّ على الإلتفاف حول القوانين وعمله عانى من النتائج

Gideceğim diye tutturdu, engelleyemedik. Ne yapacaksın.
لقد أصرّ على أن يغادر البلد ولم نستطع منعه مما يريد