"أصلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaten
• aslen
• başta
• aslında
• çoktan
• Hiç
• Başlangıçta

bunun hemen ardından zaten fakirleşmiş olan halkın su faturaları patladı.
ماإن حدث هذا, فاتورة الماء للسكّان المحليّين الفقراء أصلا إرتفعت كالصاروخ.

zaten çok zekiydim, şimdi milyon kere daha zeki oldum.
أنا جد ذكي أصلا لكنني الآن أكثر ذكاءً بمليون مرة

Bu yönergeler ayrıca uzun vadeli değildir, ileriye etkin değildir, zaten yukarıda olan enkazı da ele almazlar.
فإن تلك القواعد أيضا غير مجدية على المدى الطويل، وليست استباقية، ولا تراعي الحطام المتواجد أصلا هناك.

aslen deneye altı kişi katılacaktı... ama diğerleri teker teker vazgeçti.
أصلا كان هناك ستة ملتزمين بالتجربة لكن واحداً بعد الآخر خلع

Daha en başta CIA'de yerim olmadığını söyle.
قل لهُ أني لا أنتمي أصلا إلى الإستخبارات.

Ve ben gerçekten de bunun bizim biyolojimizden ötürü olmadığını düşünüyorum. Bence biz, onu biyolojimize atfettik, ama aslında mesele orada değil.
وأنا لا أعتقد أنه شيء في تركيبنا الحيوي، أعتقد أننا قمنا بزرعه في تركيبنا الحيوي، ولكني لا أعتقد انه كان موجودا أصلا.

Burada telefon çekmiyor ve çoktan biri kayboldu ve onu arıyorum.
لا يوجد إرسال هنا، وأنا أصلا أبحث الآن عن شخص مفقود.

Ama arabada kullanılan lateks, şaside oluyor. Kurban oraya Hiç çarpmamış.
ولكن العصارة توجد أصلا في محملات السيارة والتي لم تصدمه مطلقا

Yani, zaten güzel birini böyle feci bir hale getirmek. Hiç de can sıkıcı değil. Buna kesinlikle bıkkınlık verici diyemeyiz.
أعني، جعل شخص ظريف أصلا يبدو مريعا هكذا. إنه أمر غير ممل. إنه لا شيء إن لم يكن مملا

Zenciler dinden yeterince çekiyor zaten.
لدي الرجال السود مايكفي من الأديان أصلا استغفرالله

Görüyorsun ya, Alvin, sadece zaten benim olanı istiyorum.
كما ترى يا آلفين، أنا فقط أريد ماهو لي أصلا

zaten yuhalandım. Bir de sopa mı yiyeyim?
أنا أصلا مكروه من الجمهور , لكن هكذا سوف أنتهي للأبد

Böyle bir teklifi şimdi öne sürmek ülkemizde zaten hassas olan ekonomik dengeler üstünde bir etki yaratacaktır.
وهكذا فتحريك تلك المذكرة فى هذا الوقت سيكون له أثرا بالغا على الإقتصاد المحلى الغير مستقر أصلا

Ve üçüncüsü onları vurursan endişelenmen gerekmez çünkü zaten ölüdürler. Anladın mı?
و ثالثا ان اطلقت النار عليهم لا مشكلة لأنهم أموات أصلا

- zaten cennette yaşıyorsak ölünce nereye gidiyoruz?
إن كنت تعيشين في الجنة أصلا أين تذهب عندما تموت؟

Ve birisi bunları göremiyorsa, zaten seni hak etmiyordur.
و لو أن شخصاً لم يلحظ قدرك هذا فهو لا يستحقك أصلا.

- Bence zaten ölü. - Umurumda değil.
أعتقد أنها أصلا ميتة أنا سأخنقها على أية حال

Yapma! zaten çok kötü hissediyorum.
لا تجعلني أشعر بشكل أسوء مما أشعر به أصلا

aslen buralı değilim, ama iş bulmak da çok zor, bilirsiniz.
أنا لست من هنا أصلا ولكنك تعلم أنه من الصعب إيجاد عملا

Bunlar aslen kapalı poligonlarda kurşun yığılması sorun yarattığı için kullanılmaya başlanmıştı.
واستخدمت هذه أصلا في ميادين الرماية في الأماكن المغلقة حيث تراكم الرصاص مشكلة.

İlk başta sahaya inmemeliydin.
لم يُفترض أن تحصل على عملية ميدانية أصلا.

Ona o gece aslında kiminle takılmak istediğini söyle.
أقول له من أنت أصلا أراد أن عقف مع تلك الليلة.

Sonra diyor ki "çünkü çoktan gömdüm, tatlım".
ومن ثم أخبرني، لأني يا عزيزتي، قد دفنته أصلا.

Çok sert vurmak zorunda değildin. Hiç tereddüt bile etmediğini fark ettim.
لم يكن يفترض أن تضرب بهذه القوة بخلاف أنه لم يتردد أصلا

Başlangıçta düzenlenen numune.
بالإضافة إلى النمط الذي فيه هو رتّب أصلا.