"أضمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• temin ederim
• garanti ederim
• eminim
• garanti ediyorum
• emin
• garanti veriyorum
• kesin
• garantisini
• garanti veririm
• garantisi
• kefilim
• söz veriyorum
• garanti edemem
• sağlama
• güvenli

Sizi temin ederim ki; hayatları zenginleşecek, sonrasında, sizinki de zengileşecek.
أنا أضمن لكم أن ذلك سيغني حياته، وبالمقابل، سيغني ذلك حياتك.

Seni temin ederim bu hastanedeki her cerrahı, herkesi teşhis konusunda yenerim.
أضمن لك أنى أستطيع القيام بتشخيص أى مريض جراحى فى هذا المستشفى

Şimdiye dek o kadar çirkin birşey görmediğini garanti ederim.
أضمن لك بأنك لم تري شيئاً بهذا القبح من قبل

eminim ki hepiniz gecen ay, hatiri... sayilacak kadar, kiyafet almissinizdir.
كلكم إشتريتم ما تحتاجون من الملابس الشهر الماضى; أنا أضمن ذلك.

Bir daha dünyaya geldiğimde kırsal bölgede doğacağım, garanti ediyorum.
لو كان هناك جولة أخرى، أضمن أنني سأولد في الريف

Eğer o normal bir usta, bir marangoz olsaydı emin olun benim yaptığım hasarı onun kadar hızlı tamir edemezdi...
إن كان مقاولًا عاديًّا أو نجّارًا أضمن لكم أنه لن يكون قادرًا على إصلاح الضرر الذي أسببه بمثل هذه السرعة

Yüzde 10'u karşılığında, mahkemenin belirlediği kefaleti alacağıma garanti veriyorum.
مقابل 10 بالمئة أتعاب أضمن حصولك علي مبلغ كفالة الخروج

kesin Olafsson'un adamlarıdır. Gemimi alıp, onu burada bırakmışlar.
أضمن رجال أولافسون أخذ مركبي وتركه حاصر.

Seni temin ederim bu hastanedeki her cerrahı, herkesi teşhis konusunda yenerim.
انا أضمن لك أني أحسن التشخيص من أي جراح في هذه المستشفى

Seni temin ederim ki o basit bir selülit vakası.
أضمن لك أنها مجرد حالة بسيطة من الإلتهاب الجلدي هنا.

Size temin ederim ki bilmediğimizi en az bir kimliği daha vardır.
إنّي أضمن لكِ، ستكون لديه هوية واحدة لمْ يسبق أن سمعنا بها.

Sizi temin ederim Adalet Bakanı ile pek iyi anlaşırız.
أضمن لك, أن علاقتي مع النائب العام تسير على مايرام

Seni temin ederim ki, bu kalitedeki silahı bütün Hindistan'da bulamazsın.
أضمن لك انك لن ترى كنوعيـة هذه الأسلحة في الهند كلها

Sana aşık olmadığını garanti ederim. Ve asla da olmayacak.
حسناً، أنا أضمن لك أنها لا تحبك ولن تحبك أبداً

garanti ederim asla ama asla unutamayacağınız bir anı olacak.
أنه كنز , كنزٌ أضمن لك أنك لن تنساه أبداً

Eve, ilk kez gizlice girmiyor sanırım, ama sonuncu olacağına eminim.
ربما ليست المرة الأولى التي يتسلل فيها لكني أضمن إنها الأخيرة

ben de zaten şu an sahada olan ajanımıza ulaştığına emin olayım.
وسوف أضمن أن أسلمه إلى عميل متصدر لدينا والذي بالفعل في الميدان

Sıradan bir inşaatçı veya marangoz falan olsaydı size garanti veriyorum ki benim verdiğim hasarı o kadar hızlı onaramazdı.
إن كان مقاولًا عاديًّا أو نجّارًا أضمن لكم أنه لن يكون قادرًا على إصلاح الضرر الذي أسببه بمثل هذه السرعة

Başka saldırılar olması muhtemel ama bir karşılık vereceği kesin.
فرضاً؟ ستكون هناك هجمات أخرى ولكنه سيرد علينا, أضمن لك هذا

Ama şunun garantisini verebilirim: Eğer tercih bana kalırsa, seni seçerim.
لكن يمكنني أن أضمن لك أنه عندما يكون قراري، سأختارك دائماً

İkimiz de kalacağız. Goa'uld tarafından yakalanmayacağımıza garanti veririm.
سنبقى كلانا ، و أنا أضمن لك أننا لن نسقط بأيدى الجواؤلد

Dinliyorum, ama sözlerinizin beni sizi cezalandırmaktan alıkoyacağının garantisi yok.
أستمع،لكني لا أضمن ان كلماتك ستقنعني بعدم معاقبتك

Çocukların doğrudan yol alacaklarına kefilim.
أضمن بعض الرِجال الذي سيسلُكون الطريق المُباشر.

Tanrım, o tam bir dişi. Gitmeden elde edeceğime söz veriyorum.
يا إلهي ، إنها جميلة أضمن أني سأقيم معها علاقة قبل المغادرة

Hiçbir şey garanti edemem ama seni güvenli bir yere götürürüm.
لا أستطيع أن أضمن أيّ شيئ، لكن يمكنني أخذكِ لمكان آمن.

Hapisteyim, saç stilimden de görebileceğin üzere güvenliğimi sağlama almak için birkaç şeyden ödün vermem gerekti.
أنا بالسجن، وكما تري نتيجة طراز شعري فإنى مضطر لعمل القليل من التنازلات حتي أضمن سلامتي.