"أطيق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sabırsızlanıyorum
• dayanamıyorum
• katlanamıyorum
• tahammül
• dayanamam
• fazla
• hoşlanmam
• katlanamam
• sevmiyorum
• sevmem
• nefret
• tahammülüm
• kaldıramam
• can atıyorum
• hoşlanmıyorum

Şükran Günü'nde evde olmak için sabırsızlanıyorum. Sen gidiyor musun?
لا أطيق الإنتظار للعودة للبيت لعيد الشكر هل ستذهب للبيت؟

Balo kraliçeliğini Nelly'ye kaptırdığı zaman Blair'in yüzündeki ifadeyi görmek için sabırsızlanıyorum.
لا أطيق انتظار رؤية وجه بلاير عندما تخسر ملكة الحفلة أمام نيلي

Ben... onları izlemeğe, onlara bakmağa dayanamıyorum...
لم أعد أطيق مراقبتهم فاتحين أفواههم من الدهشة

Sanki bir papağanı boğuyor. dayanamıyorum buna.
يبدو أنه في الأعلى يقوم بخنق ببغاء أو شئ كذلك، لا أطيق ذلك

Evine gelmek istemiyorum, çünkü o köpeğe katlanamıyorum. Nedenmiş o? - Ayrıca, sürekli telefon çalıyor.
وأنا لا أريد الذهاب لمنزلكِ لأنني لا أطيق الكلب ورنين الهاتف

Aptallara tahammül edemiyorum, özellikle rozetli aptallara.
لا أطيق حماقة الناس العاديين، فما بالك بحماقة المسؤولين

Sana daha fazla katılamazdım. Böyle gruplara dayanamam.
لا يمكنني تأييدك أكثر من ذلك، لا أطيق تلك المجموعات

sabırsızlanıyorum. Bir dahaki sefere dikkatimi çekmek istersen, araman yeterli.
لا أطيق الانتظار إذا أردتِ لفت انتباهي في المرة القادمة

Ve şimdi yüzmeyi çok seviyorum. Yüzmeye gitmek için sabırsızlanıyorum.
والأن أحب السباحة. لا أطيق الإنتظار حتى أسبح ثانياً.

Nestor'a söylemek için sabırsızlanıyorum.
هذه ليلة حظنا لا أطيق الانتظار حتى أخبر نيستر

Oraya bayılacaksın. Görmen için sabırsızlanıyorum.
،سوف تحب المكان هناك لا أطيق الصبر حتى تراه

Bavullarımı hep yanımda getiririm. Orada beklemeye dayanamıyorum.
لا أشحن حقائبي أبداً، لا أطيق الإنتظار في منطقة الأمتعة

Ne yapacağımı bilmiyorum, onu öyle görmeye dayanamıyorum.
لا أعرف مايجب القيام به أنا لا أطيق رؤيتها هكذا

Aynada gördüğüm surata bile dayanamıyorum.
و مؤخراً لا أطيق النظر إلى وجهي في المرآة

Sadece, parayla her şeyi satın alabileceğini sanan züppeleri görmeye katlanamıyorum.
ولكنني فقط لا أطيق منظر بعض المرفهين الذين يظنون أن بإمكانهم شراء أي شيء بالمال

Ben de artık uçaklara katlanamıyorum.
،لم أعد أطيق الطائرات خاصة منذ إقامتنا بهذا المنزل

Kabalığımı bağışlayın. İşe yaramaz insanlara tahammül edemiyorum.
اعذري وقاحتي لا أطيق الناس عديمي الفائدة

Şort külot giyerim, esmer şeker severim... Lima fasulyesine dayanamam.
, أرتدي ملابس داخلية طويلة، أحب العرق سوس لا أطيق البقوليات الحمضية

Daha fazla kaldıramıyorum. Beni sevdiğini biliyorum, gerçekten. Ama burada boğuluyorum resmen.
لم يعد بإمكاني التحمل أعلم أنك تحبني، لكن لم أعد أطيق هذا

Bak, benimle dalga geçilmesinden hoşlanmam.
لا أطيق مزيد من الأوغاد يدعون الغباء معى

Annenin benden nefret ediyor olmasıyla başa çıkabilirim, ancak senin benden nefret ettiğin düşüncesine katlanamam.
يمكنني تقبّل كره أمك لي لكن لا أطيق فكرة أنك تكرهيني

Ben de dar görüşlü, saçları kötü boyanmış kemik torbalarını sevmiyorum.
وأنا لا أطيق العاهرات النحيفات محدودات التفكير والمزركشات

Ispanağı sevmemem iyi bir şey aslında çünkü sevseydim, yemek zorunda kalırdım oysa ki hiç sevmem.
من الجيد أني لا أحب السبانخ، لأني إن كنتُ أحبها، لأكلتَها، وأنا لا أطيق الحشوة

Kuralına göre oynamayanlara tahammülüm yoktur!
لا أطيق الأشخاص الذين لا يلعبون وفقاً للقوانين.

Tekrar çocuklarımı kaybetmeyi kaldıramam.
أن أخسر ولديّ مجدّدًا؟ لا أطيق ذلك

Her zamanki gibi kuşanıp, Dallas'a takmak için can atıyorum.
لا أطيق الإنتظار لمقابلة دالاس وهزيمتهم كما اعتدنا

Ben kanın görünüşünden, kokusundan ya da hissinden hoşlanmıyorum.
إني لا أطيق مشهد الدماء, أو رائحتها, أو حتى الشعور بها