"أظنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bence
• sanmıyorum
• galiba
• düşünüyorum
• düşünmüyorum
• herhalde
• sanıyordum
• sanıyorum
• tahmin
• düşünmüştüm
• sanırım

Bence suratından vurulmuş bir rehine yanlış anlamadan daha fazlasıdır.
أظنّ أن رهينة مصابة بالوجه أكثر من مجرّد سوء تواصل

Bence yasadışı göç olayında iyi para var. Sonraki girişimimiz budur.
أظنّ الهجرة غير الشرعيّة ستكسبنا المال، سيكون هذا مجال عملنا التالي

Diyosun. Bence o yüzüme kocaman bir gülücük yerleştirebilecek kadar erkek.
حسناً، أظنّ أنّه رجلٌ بما فيه الكفاية ليرسم الإبتسامة على وجهي

Zaten her şeyi batırmışken batıracak başka bir şey kaldığını sanmıyorum.
لأنّني لا أظنّ أنّ هناك شيء لأخرّبه لم نقم بتخريبه سلفاً

Demek üniversite böyle bir yer. galiba çok şey kaçırmamışım.
إذن هذهِ هيَ الكُلية أظنّ أنّ ، لم يفوتنى الكثير.

Geceleri giysilerimin çoğaldığını düşünüyorum, ama şimdi sanırım yeterince var.
أظنّ أنّ ملابسي تتضاعف ليلاً، ولكن الآن لديّ كل شيء

Bence gitmek istemen bile kalman için yeterli bir sebep.
أظنّ أنّ حقيقةَ رغبتكِ بالرحيل، هي ما يستوجبُ عليكِ البقاء.

Tatlım, Bence şeker bir temizlikçiden paramızı alabilirim, tamam mı?
عزيزتي، أظنّ باستطاعتي استعادة مالنا من مدبّرة منزل لطيفة، اتّفقنا؟

Bence olanların başka bir izahı var. Sandığından daha fazla hap almışsındır.
أظنّ بأنّ هنالك تفسيرًا آخر لما حدث تناولتِ حبوبًا أكثر ممّا تظنّين

Aslında benim senin için yapabileceğim bir şey var Bence.
بالواقع , أظنّ أنّ ثمّة أمر بوسعي أن أسديك إيّاه

Bence bu çocuk hayatın boyunca sahip olduğuna inanmadığın şeyi sana vad ediyor.
أظنّ ذاك الطفل قد يعطيك الشيء الوحيد الذي لم تؤمن قطّ أنّك ملكته.

Bence onlar terörist değiller. Bence ortada başka şeyler dönüyor.
لا أظنّ أنّهم إرهابيّون، أظنّ أنّ هُنالك أمرٌ آخر يجري.

sanmıyorum. Ayrıca az evvel cebine koyduğun şeyi görmek istiyorum.
لا أظنّ ذلك، وأريد رؤية ما وضعته في جيبك للتوّ.

daha büyük bir çocuk edinmek, ama bunu idare edebileceğimizi sanmıyorum.
تبنّي طفل أكبر، لكن لا أظنّ أنّني أستطيع التعامل مع ذلك

Mağazanın bize o tarz bir deneme için izin vereceğini sanmıyorum.
لا أظنّ أنّ المتجر سيسمح لنا بالقيام بذلك النّوع من الاختبارات

galiba bütün kasaba parasını koydu.
أظنّ بأن البلدة بأكملها قد أودعوا أموالهم

galiba barda çalışmak insanı hırçınlaştırıyor.
أظنّ بأنّ الإشتغال بالحانة يجعلك منك شخصاً نَزِقاً

Bu utanç, keder ve kendinden nefret etmeyi zihninizden atabileceğimizi düşünüyorum.
أظنّ أنّ بإستطاعتنا إزالة الشعور بالخزي والحزن وكراهية الذات من نظامك

Ama gerçekten bir problemim olduğunu düşünmüyorum. Saçma, sen uyuşturucu aldın.
ــ لكن لا أظنّ أنّ لديّ مشكلة ــ هراء، لقد تعاطيت المخدرات

Hemen itiraf etse zevkli olmazdı herhalde.
أظنّ أنه لن تكون هناك أيّ متعة إن إعترفت بذلك فقط.

Ben de, benim yerime hapiste yattığın için sana borçlu olduğumu sanıyordum.
وكنت أظنّ أنّني أدين لكَ لأنّكَ ستُسجن سنتين بسببي

İşte bu yüzdendir ki, sanıyorum, kıskançlık bizleri sadece şiddet içeren ya da yasadışı şeyler yapmaya kışkırtmıyor.
و أظنّ أنّ ذلك هو ما يجعل الغيرة تحسنا على القيام بأفعال عدوانيّة أو غير قانونيّة.

Festivalin kasabamıza yapacağı etkiyi tahmin etmemiştik.
لا أظنّ أنّنا أدركنا تأثير هذا المهرجان في بلدتنا

Uyuşturucu olabileceklerini hiç hayal etmedim. Oyulmuş değerli taşlar olduklarını düşünmüştüm.
لم أتخيل أبدًا أنها مخدرات كنتُ أظنّ أنها أحجارٌ كريمة خام.

sanırım bunu her kim yaptıysa hem kocanızı hem de beni hedef almıştı.
و أظنّ بأنّ الفاعل كان يستهدف زوجكِ و كذلك أنا لا أعرف السبب