"أظن أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bence
• olduğunu sanmıyorum
• Galiba
• düşünüyorum
• olduğunu düşünmüyorum

bence artık hepimiz ana okulu gibi davranmaktan vazgeçelim.
أظن أنّ الوقت قد حان لنكف عن التصرف كأطفال

bence gazeteciler seks yapmayı beceremiyorlar.
لا أظن أنّ الصحفيين يعرفون المعاشرة أظن ذلك

Bütçe tartışmalarının şu anda sırası olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أنّ الآن هو وقت مناقشة الميزانية.

Nasıl ilerlediğine bakarsak, bunun kimse tarafından çözülemeyecek bir şey olduğunu sanmıyorum.
الآن ، كيف وصل إلى هذا الدرب ، حسنٌ لمّ أظن أنّ هذا السر الغامض قدّ يحلّه أحدهم.

Galiba "I" harfi ve 3 sayısı.
أيها الرئيس، أظن أنّ هذا حرف "ياء" ورقم ثلاثة معا.

Galiba gez, arpacık iyi ayarlanmamış.
لا أظن أنّ مرأى المسدس معاير تمامًا.

Bunun mümkün olmadığını düşünüyorum çünkü o bir bilgisayar çipi takıyordu.
أظن أنّ هذا غير ممكن لأنه كان يحمل معه رقاقة كومبيوتر

Otizmin o kadar da kötü olduğunu düşünmüyorum.
لا أظن أنّ التوحّد العقلي بهذا السوء.

bence... bir süreliğine... ilişkimize ara vermeliyiz.
أظن أنّ علينا أخد استراحة لبعض الوقت مساحة لفترة وجيزة نكون أصدقاء

Tekrar söylüyorum. bence Ben'in gelmesi iyi bir fikir değil.
سأخبرك مرة أخرى لا أظن أنّ بن عليه القدوم

Bilirsin, hep aynı derler ama bence sağdan sola kazımak yukarıdan aşağıya kazımaktan daha hızlı.
تعرف، يقولون انها كلها سيان لكنني أظن أنّ الحل من جنب الى جنب أسرع منه صعوداً ونزولاً

bence sen de bu konuşmaya katılmalısın.
أظن أنّ عليكِ أن تكوني طرف في تلك المحادثة

bence oturup hâlâ ailene niçin söyleyemediğini konuşmalıyız.
أظن أنّ علينا التحدّث لماذا لهذا الوقت لا تستطيعين إخبار أهلك

Aramızda kalsın, bence bu zavallı kadından biraz daha koparabilirdin. Sence?
بيني وبينك، أظن أنّ بمقدورك الحصول على المزيد من النقود من تلكَ الخفاش العجوز، ما رأيك؟

Bu çocuğun hapishaneye girmek için acelesinin olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أنّ هذا الفتى يتعجل الوصول إلى السجن.

Ama bunun önemli olduğunu sanmıyorum. Ne olursa olsun her zaman birbirimizi buluyoruz gibi görünüyor.
لكن لا أظن أنّ ذلك يهم؛ لأننا نهتدي إلى بعضنا دائمًا في النهاية.

Çok fazla seçeneği olduğunu sanmıyorum
أنا لا أظن أنّ لديه خيـار آخـر

Galiba onu yakaladık. bence şu anda Queenan'la buluştu.
أظننا أوقعنا به، أظن أنّ (كوينن) يقابله في هاته اللحظة

-Dane haklıydı Galiba. -Yanıldın çaylak. Şerif bu.
أظن أنّ (داين) ربما محق - (خطأ أيّها المبتدئ، إنّه (شريف -

Galiba bir süre yalnızlık çekeceğiz.
"لذا... أظن أنّ هذا سيشعرني بالوحدة قليلاً "

Sadece bana anlatman gerektiğini düşünüyorum, durum itibariyle.
لا أقصد إزعاجك أظن أنّ عليك إخباري فحسب تعرف، لأخذ العلم

Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum.
لا أظن أنّ هذا ممكن