"أعترف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabul
• itiraf etmeliyim
• itiraf etti
• İtiraf et
• itiraf edeyim
• Hakkını
• söylemeliyim
• itirafta
• Söylemem
• itiraf etmek
• İtiraf edeyim
• itiraf ediyorum

Bu suçun benim evimde planlandığını kabul ediyorum ama planı yapan ben değildim.
أعترف بأن السرقة خُطط لها في منزلي لكني لم أكن انا التي خططت

kabul etmeliyim ki bu benim için yeni bir şey.
أنا يجب أن أعترف هذا هو منطقة جديدة بالنسبة لي.

Bu aptalcaydı. Bunun saçma bir fikir olduğunu kabul et.
لقد كان هذا غبياً الفكره كلها كانت غبيه أعترف بهذا

Son günlerde aldığım ender iltifatlardan biri olduğunu itiraf etmeliyim.
حسنا, يجب أن أعترف أننى تلقّيت بعض المجاملات المُميّزة مؤخّرا

Hepinizin tanıdığı bir devlet başkanı bunu bana itiraf etti. Ve gerçekten de doğru.
في الواقع، رئيس دولة جمعيكم يعرفه أعترف لي بذلك. وهي فعلاً حقيقة.

Şimdi suçunu itiraf et ve sana tecil edilmiş ceza verelim.
الآن ، أعترف بذنبك ، وسوف . نحاكم مع وقف التنفيذ

Siz birbirinize bile dürüst davranmazken, ben neden itiraf edeyim ki?
لم يجب أن أعترف لكم بشيء وأنتم لستم صادقين مع بعض؟

Şunu kabul etmeliyim ki çok daha güçlü bir Goa'uld'un temsilcisiyim.
أنا يجب أن أعترف بأني مجرد مبعوث لجواؤلد قوي أكثر بكثير.

- Çünkü görmek istemiyorsun. Peki, kabul ediyorum. Çocukluğumuzdaki gibi değil.
حسناً، أعترف بهذا أنه لم يعد كما كان عندما كُنا صغار

Belki de tüm suçlamaları kabul edip herkesi bu sıkıntıdan kurtarmalıyım.
أتعلمون, ربما عليّ أن أعترف بتلك الجرائم, حتى لا أضيع وقتكم

Şilin Cuma. Bak. Farklı bir tepki göstermem gerektiğini kabul ediyorum.
انظري أنا أعترف أن ردة فعلي كان يجب أن تكون مختلفة

O subay adayının kızıma tecavüz ettiğini kabul ederseniz, bu iş biter.
أعترف الأن أن هذا الضابط البحري إغتصب إبنتي و سوف ينته الأمر

kabul etmeliyim ki ben kendi Cumartesimi kendimi dinlemek için feda etmek istemezdim.
يجب أن أعترف, لم أكن أريد أن أترك صبيحة يوم السبت، للاستماع لنفسى,

Fakat demek istiyorum ki, evet, evet. Çıplaklık, otopark, kabul ettim.
لكن، أعني، نعم، نعم، نعم التعري، باحة توقيف السيارات، أعترف بذلك

kabul edeyim, tünel göründüğünden daha dardı, ama hasar çok fazla değildi.
أعترف أن النفق كان أضيق مما اعتقدت لكن التلف لم يكن جسيماً

Çünkü hata yapmış olsam bile bunu kabul etmeyeceğimi biliyorsun.
لأنك تعلمين أنني وإن أخطأت لن أعترف أبداً بأنني أخطأت

İtiraf etmeliyim ki, bunu duyunca gözlerim fal taşı gibi açılmıştı.
عليّ أن أعترف أني تفاجئت عندما سمعت ذلك عندما سمعت ذلك

Bana acı veriyor olsa da itiraf etmeliyim ki sorunları daha yeni başladı.
, وما يؤلمنى . يجب أن أعترف أن مشاكلهم كانت قد بدأت لتوها

İtiraf etti, ve kendisinin talebindeki bir jüri tarafından Kraliçe ile zinadan suçlu bulundu.
لقد أعترف بأنه مذنب بأرتكاب الزنا مع الملكة من قبل هيئة محلفين من طلبه الخاص.

İtiraf etmeye çok korkuyorsun. İtiraf et. FLN'densin değil mi?
تخشى الإعتراف، أعترف بإنضمامك لجبهة التحرير

Alışmışın dışında yöntemlerin var. Ama itiraf edeyim ki sadakatine hayranım.
طريقتكِ غير تقليديّة ولكن يجب أن أعترف, إنّي أقدر لك ولائك

Hey, Ray. Hakkını vermeliyim ki. Bu akvaryum çok iyi bir seçim oldu.
هيي راي يجب علي أن أعترف لك هذا الحوض إنما هو ضربة معلم

Şunu söylemeliyim ki, efendim, burada gerçekten iyi iş çıkardık.
لا تتحرك أعترف يا سيدي أننا أدينا عملاً رائعاً هنا

ve nasıl olurda ben itirafta bulunmadan, itirafta bulunduğumu söylediklerini bilmek istiyorum.
وأريد أن أعرف كيف أخذوا مني اعترافاً بينما أنا لم أعترف ابداً

Söylemem gerekir ki, benden çok daha iyi bir dansçı.
انه بالتأكيد راقص أفضل مني ، لا بد لي أن أعترف

Bir kez onun için çalışırken itiraf etmek beni üzse de hayatımı kurtardı.
والمرة الوحيد التى عملت فيها معه يؤلمنى جداً أن أعترف إنه أنقذ حياتى

Tatmin olmaya ve arzuya hala aç olduğumu itiraf ediyorum.
أنا أعترف بأني لا زلت أجوع لأن أحشى و أشتعل