"أعتقد ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanırım
• Bence
• galiba
• olduğunu sanmıyorum
• olduğunu düşünüyorum
• Sanıyorum
• olduğunu sanmam
• olduğunu düşünmüyorum

Sanırım güzel bir yüzün olunca mizah duygun olması gerekmiyor.
أعتقد ان المرء لايحتاج الي روح دعابة مع وجه جميل

Gece girip çıkmayı tercih ediyor. Sanırım hepsi bu kadar.
انه يميل إلى الحضور اثناء الليل أعتقد ان هذا يكفى

- Sanırım dursan iyi olacak. - Geri çekil, adamım.
أعتقد ان يجب أن تقف فقط ابقى هناك يا رجل

İşin kahramanlığında değilim. Bence ölümden daha kötü bir şey yok.
لا أدّعى البطولة, لا أعتقد ان هناك شئ اسوأ من الموت

Bazıları ve bazıları da havadan Ama Bence bu değil.
بعضها وأخرى محمولة جوا ولكن أعتقد ان هذا النوع لا

"Sevgili Sally, Sanırım bu yıl benim büyük yılım olacak.
عزيزتي سالي، أعتقد ان هذا سوف يكون لي عام مثير.

Biliyor musun, Sanırım kız bu... ve onu bir yerden tanıyorum.
تعرف، أعتقد ان هذة هى البنت وأنا أعرفها من مكان ما

- Nasıl yazılıyor? Sanırım Laura kısmını kodlamama gerek yok.
أيمكنك ان تتهجاها أعتقد ان لورا واضح ولا يستحق الأستهجاء

Gidiyoruz. Sanırım senin başına gelenler, bizim de başımıza geldi.
ـ لقد انتهينا ـ أعتقد ان هذا يحدث لنا أيضاً.

Deponun arkasındaki tünel diğer iki tünele çıkıyor. Sanırım biri sular altında.
هذا النفق في المستودع يقود لإثنان أخرين أعتقد ان أحدهم ممتليء بالماء

O sert, soğuk kalıbın altında Sanırım iyi bir kız yatıyor.
تحت ذلك المظهر الخارجي الصلب والبارد أعتقد ان داخلك فتاة لطيفة

Beni desteklemek istediğinden emin değil. Sanırım tanışacağı başka adaylar da var.
هو غير واثق انه يريد دعمي أعتقد ان لديه مُرشحين آخرين ليقابلهم

Sanırım hikayeyi kasede yazacak kadar vaktimiz var, değil mi?
أعتقد ان لدينا قصة كافية لتسجل على الشريط أليس كذلك?

Bence baban, ülkemize onurluca hizmet etti ve kızının düğününe katılmayı hak ediyor.
أعتقد ان أباك خدم دولتنا بكل صدق ، ويستحق ان يحضر زواج أبنته

Burada heyecan verici şey Bence bir sürücüsü olmaması değil.
لا أعتقد ان المركبات ذاتية التحكم مثيرة بسبب كونها ذاتية القيادة.

CH: Bence, bu zor bir. CH: Bir dakika için liderlikten bahset.
كريس: أعتقد ان هذا تحد كبير. كريستيان: تعلم ما أعنيه.

Bence burada, İskoçya'da yaptığımız iş çok önemli ama diğer ülkelerden öğrenecek çok ama çok şeyimiz var.
أعتقد ان العمل الذي نقوم به هنا في أسكتلندا هو عمل عظيم ولكن ما زال لدينا الكثير جداً لنتعلمه من الدول الأخرى

Bence bu platformların var olanlardan farklı özel bir şeyi yok.
أعتقد ان هذه المفاضلات لا علاقة محددة لها بالأسواق الناشئة.

- galiba kırılmış. - Peki, benim yerime götürür müsünüz?
أعتقد ان كاحلك مكسور حسناً , هل ترسلهم من أجلي , أرجوك ؟

Bazen Butkus'a bakıyorum ve normal bir köpek olduğunu sanmıyorum.
أحياناً أَنْظرُ إلى باتكس وأنا لا أعتقد ان نابه طبيعي.

Bu ayarlanabilir edebiyat eserlerinin çok heyecan verici olduğunu düşünüyorum.
أعتقد ان هذا محمس جداً متابعة الخيال الأدبي

Sanıyorum davranış bilimciler size söyleyecektir. Değiştirilmesi en zor olan alışkanlıklar hayatın ilk evresinde öğrendiklerinizdir.
أعتقد ان علماء السلوك سوف يخبرونكم أن من الصعب تغيير العادات التي اكتسبتموها في مرحلة مبكرة من العمر.

Şerif Andy'nin şu anda buna pek uygun olduğunu sanmam.
لا أعتقد ان الشريف أندي قادر في هذه اللحظة

Bay Stamphill, bir mahkumun egzersiz süresinin, konuyla alakası olduğunu düşünmüyorum.
سيد ستامفيل ، لا أعتقد ان مدة تمرينات سجين ذات صِّلَةِ وَثِيقُه بِالمَوْضُوع