"أعلمُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyorum
• farkındayım
• biliyordum
• bilirim
• haberim
• bilmiyordum
• olduğunu biliyorum
• bilmem
• geldiğini biliyorum

Bayan Spalding kocanız işi hakkında size ne söyledi bilmiyorum.
سيدة سبالدنج لا أعلمُ إن أخبركِ زوجكِ عن مقدار عمله

Neden bilmiyorum fakat insanlar bir cüce gördüğünde, blendır almak istiyor.
لا أعلمُ لماذا، لكن الناس يرون قزما، فـ يريدون شراء خلاّط.

Nasıl olduğunu bilmiyorum ama ne olduğunu biliyorum ve sigorta bunu karşılamıyor.
لستُ أعلمُ كيف حدث ذلك لكنّني أعلم ما حدث، والتأمين لا يغطيه

Azıp kudurduğunun farkındayım. Her gece çadırdan gelen sesini duyuyorum.
الآن، أعلمُ بأنّكَ ستهتاج، أسمعُ بأنّك خَلف الخَيمة كل ليلةٍ

Pankreas kaynaklı olduğunu biliyorum. Kanıtların da farkındayım.
أنا أكيدٌ أنّه البنكرياس أعلمُ أنّ هناك دليلاً

Bu proje hayatlarımızı tehlikeye attı o yüzden içten içe biliyordum ki kızım Ben'in yanında daha güvenli olacaktı.
لقد وضع هذا المشروعُ حياتنا جميعاً على المحك لذلك أعلمُ من صميمِ قلبي بأنَّها ستكونُ بأمانٍ أكثر مع بين

Ciyaklayan hastanız burada. Doktorları bilirim.
أنا آتي هنا يومياً أعلمُ حالكم أيّها الأطبّاء

Eczanede aradıklarımızın olup olmadığını dahi bilmiyorum. Sadece gidelim, olur mu?
لا أعلمُ إن كانت الصيدليّة تحوي كلّ ما نحتاجُ إليه حتّى.

Çevresindekileri bu kadar kırıp geçiren hiçbir hastalık bilmiyorum ben.
لا أعلمُ عن أي مرض يقوم بتدمير مُضيفه بهذه السرعة.

Aileni kimin öldürdüğünü sana söylemek isterdim ama gerçekten bilmiyorum.
،أريدُ إخبارك من وراء مقتل والديك لكنني لا أعلمُ حقًا

Şu sıralar herhangi bir yere bile götürüp götüremeyeceğimizi bilmiyorum.
مع أنَّني لا أعلمُ ما إن كنَا سنأخذها لأيَّ مكانٍ

Beni hatırlar mısınız, bilmiyorum ama yıllar önce şu köşenin orada oturdum.
لا أعلمُ إن كنتَ تتذكرني ولكنَّني قطنتُ في الجوارِ قبيلَ عدةِ سنواتٍ

"Hangisi daha zor bilmiyorum, iyi yaşamak mı, iyi ölmek mi."
"لا أعلمُ ما هوَ أصعَب، أن تحيا جيداً أم تموت جيداً"

Evet, kulağa nasıl geldiğinin farkındayım. Ama doğru söylüyorum.
و نعم، أعلمُ كيفَ يبدو الأمر لكنّني أخبركما الحقيقة

Hayatının en büyük hatasını yaptığının da farkındayım ama ben.
وأنا أعلمُ ايضاً أنكَ ترتكِب أكبر غلطة في حياتك

Bunu yapma. İsteyerek yapmadığını biliyorum. Seni başkalarının zorladığının farkındayım.
انظري، أعلمُ أنّ هذا ليس خياركِ و أنّ أحداً آخرَ يطلبُ منكِ القيام بهذا

Bak, hiçbir zaman profesyonel bir boğa güreşçisi olamayacağımı biliyordum,
أُنظري أنا أعلمُ أني لن أكون مُصارِعَ ثِيران محترف

Acı vereceğini biliyordum, size "Kesinlikle olmaz" demiştim.
ولو كنتُ أعلمُ أنّه يتضمّن الألم، لكنتُ رفضت

Her şeyin göründüğü gibi olmadığını biliyordum. İliklerime kadar biliyordum hem de.
أعلمُ أنّ الأشياء ليست كما تبدو أعلمُ ذلك علمَ اليقين

Bir sabah uyandığımda karım çoktan evden ayrılmıştı. Boş bir evde yalnız kalmak ne demektir az çok bilirim.
استيقظتُ ذاتَ صباح، و كانت زوجتي قد رحلت أعلمُ بعضَ الشيء عن البقاء وحيدة في بيتٍ خالٍ

Stres ve baskı altında olmanın nasıl bir şey olduğunu bilirim. Hissettiklerini kimse anlamıyormuş gibi hissetmenin ve korkmanın nasıl olduğunu bilirim.
أعلمُ طعمَ الشعور بالإجهاد و الضغط ،و أن لا يكون هناك من يتفهّم شعوركِ

Kızgın olduğunu biliyorum. Hamile olduğundan haberim yoktu.
أعلمُ أنك حزين، لم تكُن لديّ أيةُ فكرة أنها حامل

Hapishanede tanıştık ve kim olduğunu bilmiyordum ve şimdi kardeşinin beni öldüreceğinden eminim.
قابلتها بالسجن، ولا أعلمُ بأنّها أختُ القاتل والآن، أنا مُقتنع بأنّ أخاها سيقتلني.

Ben dosya filen bilmem, ama hatırladığım William Giles dişleri hakkında çok özenliydi.
لا أعلمُ عن أي ملفات لكني أتذكرُ ويليام جايلز مَهوساً جِداً بأسنانِه

Kulağa ilk başta çok korkutucu geldiğini biliyorum.
أعلمُ أنّ هذا يبدو مخيفاً للوهلة الأولى