"أعلم بأنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyorum
• haberim
• bilmiyordum

Artık ağzından çıkan her şeyin bir yalan olduğunu biliyorum.
الآن أعلم بأنّ كل ما قاله أو ماسيقوله هو كذب

Zor olduğunu biliyorum ama biraz sonra neler olacağını anlatmak istiyorum.
أعلم بأنّ هذا صعب, لكن أريد أن أحدد فحسب ما سيحدث الآن

Takım içindeki çekişmenin kaynağının, senin yanlış tutumun olduğunu biliyorum.
لقد فهمت كلّ شيء. أعلم بأنّ مواقفك لطالما كانت مصدر النّزاع في هذه الفرقة.

Bak, dostum, şu anda zamanlamamın berbat olduğunu biliyorum,
أنظر يا رجل أعلم بأنّ توقيتي الآن مقرف جداً

Böyle bir şey hazırladıklarından haberim yoktu. Onları pek tanımıyorum.
لم أعلم بأنّ لديهم شيء مُخطّط له.

bu kadar heyecan verici olduğunu bilmiyordum.
لم أعلم بأنّ شراء منزل خاص يجعلني أشعر بالحماس هكذا

Gerçek tablonun size olduğunu biliyorum.
فأنا أعلم بأنّ في حوزتكَ اللوحة الحقيقية

Senin için zor olduğunu biliyorum ama ikimiz de bazı şeylerden fedakarlık yapmalıyız.
أعلم بأنّ هذا صعبٌ عليكِ لكن على كلينا القيام بتضحيات

Birçok sorunuz olduğunu biliyorum ve cevapları bulabilmek için çok çabalayacağım fakat şimdi, Candlewick'e dönmeniz çok önemli.
أعلم بأنّ لديكم الكثير من التساؤلات و سأحاول جاهداً الإجابة عنها لكن بالوقت الحالي أظنه من المهم أن تعودوا إلى الفندق

Aşkın zor olduğunu biliyorum ama hepimiz...
أعلم بأنّ الحب قد يكون صعباً لكن هذا كل ما نملكه

Bunun senin için zor olduğunu biliyorum ama olayla ilgisi olduğu için burada. - O yüzden aklını başına al.
أعلم بأنّ هذا يسوؤك ولكنّها في الداخل لأنّها متورّطة، لذا فكّر بشكل صائب

Artık senin evin olduğunu biliyorum ama hep böyle misafirlerin olacak mı?
أعلم بأنّ هذه غدت شقّتكِ ولكن هل ستستضيفين الناس هنا دائماً؟

Başkalarının tatil fotoğraflarına bakmanın sıkıcı olduğunu biliyorum.
أعلم بأنّ النظر إلى صور عطلة شخص آخر تكون عادةً ممله, لكنّي إعتقدت بأنّ هذا

Biraz zor olduğunu biliyorum ama bunu onlara yaptırmalıyız.
أعلم بأنّ المسألة صعبة، ولكن علينا حملهنّ على تمثيله

Sadece üniformalı polislerin bu eğitime tabii olduğunu biliyorum.
أعلم بأنّ ليس الضباط محتاجين لهذا التدريب،

Geçidin önemli olduğunu biliyorum ama sen elinden geleni yaptın. Unut gitsin, bizimle gel.
أعلم بأنّ المعبر ذو أهميّة، لكن فعلت ما عليّك انسَ أمره، وتعال معنا

Zor olduğunu biliyorum ama artık arkanda bırakmalısın.
أعلم بأنّ هذا حقّا صعب لكنّ يجب عليك أن تنسى

Kaderimizin senin elinde olduğunu biliyorum.
أعلم بأنّ مصيرنا يقع على عاتقك

Bu soru avının biraz yetersiz olduğunu biliyorum ama en azından Cannery'de açık bir bar var.
أعلم بأنّ لعبة البحث هذه تبدو سخيفة نوعاً ما لكن على الأقل ثمّة مشرب مجاني في حانة "كانري"

Hazine avının saçmalık olduğunu biliyorum ama en azından Cannery'de açık bar var.
أعلم بأنّ لعبة البحث هذه تبدو سخيفة نوعاً ما لكن على الأقل هناك مشرب مجاني في حانة "كانري"

Planlarımız olduğundan haberim yoktu.
لم أكن أعلم بأنّ بيننا اتفاق ..

Yemin ederim ki Hasat'ın gerçek olabileceğini bilmiyordum.
أقسم لك أنّي لم أعلم بأنّ الحصاد قد يكون حقيقيًّا