"أعوام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sene
• yıllar
• yıldır
• yıl
• yıllık
• yılda
• yıldan
• yaşındaki
• yıI
• yıllarca
• senedir
• yaşında
• yılı
• yılını
• yıllardır

Ve üç sene süren başarısızlıklarımın ardından, sonunda Yemen'i görüyordum.
وبعد ثلاثة أعوام من الفشل، تمكنت أخيراً من رؤية اليمَن.

Bu sekiz sene öncesiydi, o zamanlar bazı insanlar daha fazla cumhuriyetçiydi.
كان هذا قبل ثمانية أعوام مضت، بعض الأشخاص كان أكثرهم جمهوريين حينها.

yıllar yılı kendini değiştirip, sert çocuk havası yarattıktan sonra,...
وبعد أعوام من تغيير نفسه أصبح مقتنعاً جداً بأنه شرير

Evet, evet biliyorum. On yıldır tek bir at bile çalınmadı orada.
نعم ، نعم ، أعرفها لم يسرق منها حصان منذ عشرة أعوام

CA: İçten söylersen, bir beş yıl daha alacak diye düşünüyor musun?
كريس: هل تعتقد في داخلك, أنها ستحتاج على الأقل خمسة أعوام أخرى؟

Sadece üç yıllık bir süre içinde 1785'ten 1788'e kadar, ABD Anayasası'nı düşündü, teorileştirdi, tasarladı, geçirdi ve yürürlüğe soktu.
في فترة ثلاثة أعوام فقط، من عام 1785 إلى عام 1788، حدّد، وأصدر، وصممّ، ومرّر، وحصل على التصديق للدستور الأمريكي.

Son 3 yılda , Hepinizin hakkında suç delili topladım
طوال الثلاثة أعوام الماضية وأنا أجمع الأدلة ضدكم أنتم الثلاثة.

Bu ise 25 bin litre suyu işleyebiliyor. Bu dört kişilik aileye üç sene boyunca yetebilir bir miktar.
سيقوم هذا بمعالجة 25 ألف لتر من الماء. هذا جيد جداً لأسرة مكونة من أربعة أشخاص، لمدة ثلاثة أعوام.

Biliyorsunuz, birkaç sene önce Danny Hillis ile tanışma fırsatım olmuştu.
كما تعلمون, كنت محظوظ للغاية بمقابلة داني هيليز قبل عدة أعوام

Elbette ama bunun neden Emily'yi evlat edindikten yedi sene sonra yapıldığını anlamıyorum.
أجل، ولكن لا ادري سبب حدوث هذا بعد مرور سبعة أعوام على تبنيها

Tatlım, baban bu fikre yıllar önce hayır dememiş miydi?
عزيزي , ألم يرفض والدك هذه الفكرة قبل أعوام ؟

Madagaskar'ın çorak güneybatısı yıllar içindeki en yüksek yağışı almış durumda.
لقد تلقت أراضي جنوب غرب مدغشقر الجافة أعلى هطلٍ منذ أعوام

yıllar sonra öğrencilerime rastlıyorum
أقابل بعض طلابي بعد أعوام لاحقة أحيانًا

Seni 10 yıldır tanıyorum. Sana bir şey diyeyim, asla emekli olmayacağım. Asla!
أعرفك منذ 10 أعوام ,سأقول لك شيئاً بيننا لن أتقاعد أبداً , أبداً

Sekiz yıldır nişanlıyız ama nikâh tarihi belirlemeyi reddediyor. Bu beni üzüyor.
لقد خطبنا لمدة ثمانيه أعوام و لكنها ترفض أن تضع معيادا للزواج

3,5 yıldır ahlaksız yalanları yuttunuz ve bu feci katliama suç ortağı oldunuz.
لثلاثة أعوام و نصف أنتم إبتلعتم أكاذيب مخزية وأصبحتم شركاء فى المذبحة الشنيع

Yani ben bir aksesuarım. ve aksesuarlar on yıl yer!
هذا يعني أنني متسترة على الجريمة وسأعاقب بـ 10 أعوام

Bir kaç yıl önce bir tahmine, iyimser bir tahmine göre Amerikan ekonomisi bundan yıllık 57 milyar dolar çıkar sağlıyor.
كان هناك تقديراً تقديرات متحفظة، منذ أعوام مضت ذلك فالإقتصاد الأمريكي استفاد ب 57 بليون من الدولارات كل عام.

Bu hayvanları korumak için şimdi bir şey yapmazsak 10 yıldan daha az bir süre içinde soyları tükenebilir.
وقد تنقرض.. خلال أقل من 10 أعوام.. إن لم نفعل شيئًا لحمايتها

Bu yüzden 10 yaşındaki Julia'nın yaptığını yapmanın bir anlamı yok.
هذا سبب عدم جدوى تكرار ما فعلته جوليا ذات العشرة أعوام.

Satışlarda bir numaralı emlakçıydım, hem de yedi yıI ardarda, 90'Iı yıllarda.
لقد كنتُ سّمسار رقم واحد في المبيعات، لسبعة أعوام متتالية في التسعينات.

Bilim insanları yıllarca bu ölçekte bir erozyona neyin neden olabileceğini araştırdı.
تعاقبَ العلماء على مدى أعوام في محاولتهم معرفة سبب التآكل بهذا المقياس.

Yaklaşık 3 senedir orada bulundum ve sadece bir oyunda rol alabildim.
فقد قضيتُ بها ثلاثة أعوام تقريباً ولم أظهر إلاّ بعمل إنتاجيّ واحد

38 yaşında. 5 yaşındaki oğlu Adam 3 sene önce ölmüş.
عمرها 38 عاما,إبنها ذو الخمس أعوام آدم مات قبل 3 اعوام

Bunu düşünmek için 10 yılı vardı. Neden fikrini şimdi değiştirdi?
كان لديه 10 أعوام ليفكر في هذا لمَ هذا التغيير المفاجيء؟

Hayatımın 2 yılını bir kızın parmak şıklatmasını izlemekle kaybettim.
فَقدتُ أعوام مِن حياتِي لمشاهدة لا شيء سوى أفلام الفتيات

O yabaniler arasında yıllardır çektiği ıstırap ve mahrumiyeti bir düşün.
فكر في أعوام العناء والحرمان و المشقة بين هولاء الهمجيون المتوحشين