"أفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu yapmak
• bunu yapmam
• bunu yapmayacağım
• bunu yapıyorum
• bunu yapmamı
• Bunu yaptığıma
• bunu yapmama
• yapıyorum bunu
• yapmadım
• bunu yapayım
• yapacağım
• bunu yapmazdım
• böyle bir şey yapayım
• ben bunu
• için yapıyorum

Bu yüzden 1962'de yalnızca Bunu yapmak için tarlalara geri döndüm.
لذا في عام 1962, أردت العودة للحقول لكي أفعل هذا وحسب

Bunu yapmak istemiyorum. Çobanlarla başımız zaten dertte.
أنا لا أحب ان أفعل هذا لكن رعاة البقر هؤلاء قد سببوا ما يكفي من المشاكل

Ama onun başkasına zarar vermesine engel olmaya yardımcı olabilirsem bunu yapmam gerekir.
لكن إن كان يمكنني المساعدة بمنعه من إيذاء المزيد، يجب أن أفعل هذا.

Ama bunu yapmayacağım çünkü o zaman baban parmaklıklar arkasına gider.
ولكن لن أفعل هذا لأن والدك عندها سيكون خلف القضبان.

Doğru. bunu yapıyorum, çünkü böylece sürekli o çirkin suratına bakmak zorunda kalmıyorum..
أفعل هذا لكي لا أضطر إلي أن أنظر إلي وجهك القبيح طول الوقت

Ama hissediyorum ki Tanrı bunu yapmamı istiyor, Earle.
ولكني أشعر ان الرب يريدني أن أفعل هذا ، إيرل

Seninle konuşmalıyım. Bunu yaptığıma inanamıyorum.
يجب أن أتحدث إليك لا أصدق أنني أفعل هذا ، هذا غباء

bunu yapmama izin ver, 12 milyonu bölüşelim.
اسمح لي أن أفعل هذا و سنقتسم 12 مليون دولار

Şaka yapıyorum. Bunu 15 yıldır gözümü bile kırpmadan yapıyorum.
أمزح وحسب، إنني أفعل هذا لـ 15 عام بدون فواق.

Onu ben yapmadım! Anne, sen bana inanıyorsun, değil mi?
لم أفعل هذا ، أنت تصدقينني يا أمي، أليس كذلك؟

Bu hiç hoşuma gitmiyor. Bunu yapmak zorunda kalmasaydım keşke.
انا لا أرغب في فعل ذلك حقا يجب ألا أفعل هذا

ve umarım Bunu yapmak zorunda olduğumu anlarsın.
وأَتمنّى أنّ تَفْهمُى بأنّني يَجِبُ أَنْ أفعل هذا.

Onu bıçaklayacağım ve Bunu yapmak istemiyorum!
سيجب علي أن أطعنه وأنا لا أريد أن أفعل هذا

Bunu yapmak istemiyorum. Goa'uld'dan ben de senin kadar nefret ediyorum.
أنا لا أريد أن أفعل هذا أنا أكره الجواؤلد بمقدار ما تكرههم

bunu yapmam gerektiğinden emin misin dostum?
أنتم متأكدين أني يجب أن أفعل هذا يا رجال

- Hastaneye gitmen gerek. - Hayır, yalnızca bunu yapmam gerek.
ــ لا يجب أن تصلِ للمستشفي ــ لا, عليَ ان أفعل هذا

bunu yapmayacağım diye söz vermiştim.
قطعتُ عهداً على نفسى ألا أفعل هذا. يا إلهى.

Hayır, nada, Çocuklar, size söyledim, bunu yapmayacağım.
لا, شباب لقد أخبرتكم مسبقاً أني لن أفعل هذا

bunu yapıyorum çünkü insanların birçok ortak yanlarının olduğunu düşünüyorum.
أفعل هذا لأنني أعتقد أن هنالك الكثير من الأشياء المشتركة بين الناس.

Şu anda da, denizci kalbim bana bunu yapmamı buyuruyor.
لكن الآن قلب البحار بداخلي يأمرني أن أفعل هذا

Saati üç pounda Bunu yaptığıma inanamıyorum.
لا أصدق أني أفعل هذا مقابل 3 جنيهات في الساعة

Aslında bunu yapmama hiç gerek yok ama şu meretin sesine bayılıyorum.
ليس علي أن أفعل هذا حقاً أنا أحب الصوت حقاً

Ama senin için yapıyorum bunu. Tek sebebi bu. Tamam.
أفعل هذا فقط لأجلك وهو السبب الوحيد شكراَ لك

Hayır, ben yapmadım. Ben yapmadım. Bunu sana şerefsiz arkadaşım yaptı.
لأ، لم أفعل، لم أفعل هذا صديقي هو من فعل هذا

Eğer o cinayetlere karıştıysam neden bunu yapayım?
الأن لماذا أفعل هذا إذا كنت متورط فى عملية القتل؟

Biliyor musun? Yarın yapacağım. Söz veriyorum, erkenden kalkıp yağacağım.
أتعرفين، سأفعل هذا صباحاً أعدك، سأستيقظ مبكراً و أفعل هذا

Ama ben olsam bunu yapmazdım.
لكني لن أفعل هذا إلا إذا كنت تريد منه أن يلطم وجهك

Sen Milo Venüs'ü gibi göğüs yapıp, ona benzemeden niye böyle bir şey yapayım ki?
قبل أن تكمل كلامك لماذا أفعل هذا بحق الجحيم؟

Ayakkabılarının resmini çektim, sonra birbirimize teşekkür edip kendi yolumuza gittik. Aslında ben bunu hep yapıyorum.
وأخذت صورة لحذائه، وشكرنا بعضنا البعض وذهب كل منا لطريقه. لكن أنا أفعل هذا طول الوقت.

Bunu.. ...köyümdeki yaşlı kadın... ...çocuklarını kaybetmiş kadın için yapıyorum.
أفعل هذا بسبب أمرأة عجوز في قريتي الآن، فقدت أولادها.