"أكاذيب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalan
• yalanları
• yalanlarını
• yalandı
• yalanmış
• yalanı
• yalandan
• yalanlarına
• yalana
• yalanlardan
• yalanlarından
• yalansa
• yalandır
• yalanlara
• yatar

Size bir sürü yalan söylemişler. Onlara inanmanıza çok şaşırdım.
مجموعة أكاذيب ، أنا مصدوم بأنك صدّقتهم ، مصدوم جدًا

Bahsetmekten hoşlanmadığım şeyler var ve sen bunlara yalan diyorsun.
ربما أشياء لا أحب التحدث عنها أنت تطلق عليها أكاذيب

Şunu bilin ki ağzından çıkan her bir kelime, yalan.
طالما تعرف أن كل ما يخرج من فمه هو أكاذيب

Ve burnunu kaşıdı ki burası yalan söylerken kanın kafaya ve beyne hücum etmesi nedeniyle kabaran dokular içeriyor.
وقامت بحك أنفها التي تحتوي على سلسة أكاذيب منتصبة التي تتوسع لأن الدم يندفع إلى الرأس والدماغ أثناء الكذب

Sırf cevaplar sana ağır geliyor diye onlara yalan diyemezsin.
لمجرد أنك لا تستطيع تحمل الاجابات هذا لا يجعلها أكاذيب

Varsayalım ki onların birçoğu beyaz yalan.
الآن أمنت الدراسة، بأن العديد منها هي أكاذيب بيضاء.

Bu teknolojiyi kullanarak, yalanla ilintili saklı duyguları ortaya çıkarıp insanların yalan söylediğini tespit edebiliyoruz.
وباستخدام هذه التكنولوجيا، نستطيع حالياً كشف المشاعر الخفية المرتبطة بالكذب، وبذلك نكشف أكاذيب الناس.

Çok dürüst davranmış ve bana hiç yalan söylememiştin.
لقد كنت صادقاً جداً و لم تخبرني أي أكاذيب

Hayır. Başka yalanlar bulmalı ve onlara sürekli yalan söylemeliyiz.
ليست كذلك ، علينا أن نفكر في أكاذيب و نخبرهم بها طوال الوقت

yalanlarına yalan ekliyor ve onu filme hazırlıyoruz.
إطعامها أكاذيب وأكاذيب أكثر و جعلها تجهز نفسها للفلم.

Büyükanne, bir yalan daha söylersen taşa döneceksin.
جدتي، ما تقولينه ما هو إلا أكاذيب وسترجمي بالأحجار جراء ذلك

Davranışları bende de şüphe uyandırdı. Bunun dışında hayatıyla ilgili birkaç zararsız yalan söylemesinin dışında, ki hepimiz zaman zaman böyle yalanlar söyleriz.
بغض النظر عن ذلك و بغض النظر عما ستقولينه لنا من أكاذيب لإثارة الشفقة على حياته الماضية

Belki o ihtiyar delinin tekidir. Belki de kadınlarımıza yalan söylüyordur.
ربما الرجل العجوز مخبول، وربما انه يخبر نسائنا أكاذيب

yalan söyle bana... gitmene üzülmüyorum de.
.. قوليلي أكاذيب. و أنكِ لا تُهمّك مُغادرتي.

yalan ve hile, günümüzün düello silahları bunlar, Jack.
أكاذيب وتلاعب تلك هي سيوف اليوم المتحاربة يا جاك

3,5 yıldır ahlaksız yalanları yuttunuz ve bu feci katliama suç ortağı oldunuz.
لثلاثة أعوام و نصف أنتم إبتلعتم أكاذيب مخزية وأصبحتم شركاء فى المذبحة الشنيع

O koltuğa oturup da bana yalanlarını yedirmeye çalışan ilk kişi sen değilsin.
لن تكون أوّل رجل يجلس على هذا المقعد ويحاول جعلي أصدّق حفنة أكاذيب

Onlar yalandı. Teşkilat için başka yerlere gidiyordum..
كانت تلك أكاذيب ذهبتُ لأماكن أخرى لحساب الوكالة

Pes etmemekle ilgili söylediğin her şey yalanmış. Kendin bile inanmamışsın.
كل ما قلته لي حول عدم الإستسلام كانت أكاذيب إنك لا تقتنع بهذا الكلام.

Bir saniye sürmez sana duyduğun... en muhteşem yalanı uyduracaktır.
حتى يخترع ويُلفق أكاذيب لم تسمعينها من قبل

yalandan başka hiç bir şey duymayız, o bu şekilde eğitildi.
نحن سنحصل على لا شيء سوى أكاذيب. ذلك ما هو ربى على.

Geçmişteki bazı olaylar gerçeğe dayanır bazıları da yalana.
بعض التاريخ مبني على حقائق وبعضه الآخر على أكاذيب

Erkeklerin ellerine fırsat geçerse söyleyecekleri yalanlardan korkuyorum.
أَحميهم من أكاذيب أولئك الرجال التي سيخبرونهم بها إذا أعطوا أي فرصة

Anneni o gözlerindeki ölü bakışla gördüm, avukat babacığının yalanlarından.
رأيتِ والدتك تعتليها تلك النّظرة الكئيبة من أكاذيب والدك المحامي

Kendini iyi bir şekilde takdim etmelisin. Her şey yalansa kendimi nasıl iyi takdim edebilirim?
كيف أمثل نفسي جيدًا إذا كان كل ماكتب أكاذيب ؟

Çünkü şakaların çoğu yalandır ve siz de kendinizi doğruluğa adadınız.
ذلك لأن معظم النكات أكاذيب و أنت كُرست إلى الحقيقة

Söylenip yok olan yalanlara bakabiliyorum.
أستطيع أن أرى أكاذيب كانت من قبل قيلت ثم اختفت.

- Eski Dinin temelinde yaşam ve ölümün kendi büyüleri yatar.
-من قلب الدين القديم أكاذيب السحر للحياة والموت بنفسها