"أمرا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey
• birşey
• şeyler
• emir
• şeydi
• emri
• şeyi
• durum
• şeylerin
• emre
• olacak

Beni hapse attıracak bir şey için değil, değil mi?
لكنه ليس أمرا سأدخل السجن من أجله ، صحيح ؟

Kişisel bir şey değil. Toplantıdan çıkan karar, güvenliğimiz için.
هذا ليس أمرا شخصيا، من أجل الأمن، قرر المجلس ذلك

Birkaç yıl önce, gerçekten çok cesurca birşey yaptım ya da bazıları için gerçekten salakça.
منذ بضع سنوات، قمت بعمل شجاع بالفعل، مع أن البعض قد يعتبره أمرا غبيا حقا.

Bu durum alttan alta sizi şu an ve gelecek hakkında aynı şeyler hissetmeye yönlendiriyorsa bu da tasarruf yapmanızı kolaylaştıracaktır.
إن كان ذلك دفعك إلى التّفكير فيهما بنفس الشّكل، هذا سيجعل الادّخار أمرا أسهل.

Adamlarımın Cenevre Sözleşmesi dahilinde savaş esiri olarak korunacaklarına dair imzalı bir emir istiyorum.
أريد أمرا موقعا ينص على أن يتم منح رجالي الحماية المكفولة لأسرى الحرب حسب إتفاقية جنيف

Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.
كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.

Kesin bir emri çiğnedi. Neden?
أنت تعلمين ما الذي أتحدّث عنه لقد عصى أمرا مباشرا, لماذا؟

WK: Bana göre biz Arap dünyasında çok önemli bir şeyi keşfettik, İnsanların önem verdiğini, insanların bu değişimi ciddiye aldığını.
و خ: أعتقد أننا اكتشفنا أمرا في غاية الأھمية في العالم العربي، وھو أن الناس يھتمون بھذا التحول العظيم،

Ben olsam sürekli dişimde bir şey kalmış gibi hissederdim.
كنت سأشعر ان هناك أمرا عالقا بين أسناني بشكل دائم

Ben de bitirdim ve büyük bir şey daha yaptım.
في قلبي لذا, انهيت الأمر, و بعدها فعلت أمرا كبيرا

Ona bir şey söylemedim, ama büyük bir şeyin olduğunu biliyordu.
لم أخبره بشيء لكنه عرف أن أمرا عظيما يحدث إنه كذلك

Ve bu benim için çok üzücüydü, çünkü yıllardır hiç birşey öğrenmediğimin farkına vardım.
و كان ذلك أمرا محزنا بالنسبة لي، لأنّني أدركت أنّني وطوال تلك السنوات العديدة لم أتعّلم.

Heyecanlısın. Bu harika birşey.
اعترف بالأمر تشعر بالإثارة سيكون أمرا رائعا

Size akıllılığın, nerelerde uyumlu olmayan ama daha iyi şeyler yaptığını örneklendireceğim.
سوف أعطيك بعض الأمثلة التي فيها التفكير المنطقي يجعل أمرا غير منتظماً، ولكنه أفضل.

Tabii, düşüncesi bile hoş değil, ama reddedecek konumda değilim. Resmi şeyler sonuçta.
لم اكن احب الفكرة ولم استطع ان ارفض, كان أمرا رسميا

Sana son defa ikinci kez emir veriyorum.
هذه هى المرة الأخيرة التى أصدر فيها أمرا مرتين

Sana bir emir verdim asker!
تلك هي تلك تانغو8 أعطيتك أمرا مباشرا أيها الجندي

Ama medikal sınavı çok başka bir şeydi.
ولكن امتحاني الطبي كان أمرا مختلفا كلياً.

Ancak aynı fikirde değilse bir emri çiğner.
..سأترجل و أقول أن السبب الوحيد الذي جعله يعصي أمرا لأنه لم يوافق عليه

Ve insan doğası hakkında temel bir şeyi anlamayı umuyoruz.
نحن نأمل أن نفهم أمرا جوهريّا حول طبيعتنا البشريّة.

Ve, bu insanlar için sürekli ve çok ihtiyaç duydukları bir iş bulmak olağanüstü zor bir durum.
وبالنسبة لهؤلاء الأشخاص إيجاد عمل هم في أمس الحاجة إليه يعابر أمرا بالغ الصعوبة.

Böylece gazeteci olarak bunun üstünde çalışmaya başladım ve tuhaf bir şeylerin döndüğünü sezdim.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Onlara saldırmaları emredilmişti Onların görevi bu emre uymaktı.
لقد صدر لهم أمرا بالهجوم كان واجبهم أن ينفذو الأمر

Haberi çocuklara vermenin en zor kısmı da hallolmuş olacak.
و أصعب جزء إيصال الخبر إلى الطلاب سيكون أمرا منتهيا