"أمّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• annen
• annenin
• Anneni
• annene
• Annenle
• annenden
• anneniz
• annenim
• Anneciğin
• Annecik
• annenizin
• ananı
• annenizi

annen hizmetçi ve diğer şeylerle bütün gün ne yapıyordu?
ماذا كانت تفعل أمّك طوال اليوم, مع الخادمة وبقيّة الأشياء؟

Saygısızlık etmek istemem ama bence baban annen konusunda pek tarafsız düşünemiyor.
أنا لا أعتقد أبوك يمكن أن يعتقد بشكل واضح حيث أمّك قلقة.

Neden? annenin babana tahammül etmesi için sarhoş olması mı lazımdı?
لماذا , لأن أمّك كانت يجب أن تسكر للتعامل مع أبّيك؟

Kardeşinin, annenin ölümünden sorumlu kişiyi öldürmeye yemin ettiğini hatırlatmama gerek yok herhalde.
أنا لا يلزم أن أذكّرك بأنّ أختك أقسمت لقتل الرجل مسؤول لموت أمّك.

Anneni kaybettiğin için kendini yalnız ve ailen yokmuş gibi hissediyorsun.
بسبب وفاة أمّك الأرجح أنّك شعرت بالوحدة وكأنه ليس ديك عائلة

Belki de bilinçaltında eninde sonunda annene bunu söyleyeceğimi biliyordun.
،لأنّك علمتِ، في مستوىً معيّن أنّي في النهاية سأخبر أمّك

Annenle bir kerecik bile olsa araba için konuşma fırsatı bulamadın, değil mi?
أظن لم تكن لديك فرصة للتحدث مع أمّك حول موضوع السيارة، أليس كذلك؟

O zaman annen ayaklarını keser. Zavallı ihtiyar Bay Swenson gibi.
أمّك يجب أن تودّع أقدامك ثمّ, مثل السّيد العجوز الفقير سوينسون

annen beni aradı ve... senin eve gelmeni istiyor, bilirsin.
أمّك اتصلت بي و تريدك حقا ان ترجع للبيت، تعرف

Şöyle diyelim; erkeklerin tedavi görmesine annen pek olumlu bakmıyor.
لنقل أنّ أمّك ليست من أشدّ المعجبين بالرجال بإعادة التأهيل

annen iyi bir kadın. Olayları öğrendiğinde sana yardımcı olacaktır.
أمّك إمرأة طيبة, ستكون عوناً كبيراً لك عندما تتلقّى الخبر

Ama her şeyden önemlisi, o, annenin her zaman evlenmeni istediği kişiydi.
و في الغالب، إنّه الوحيّد الذي كانت أمّك ترغب به زوجاً لكِ

annenin adet günlerini hatırlamak öyle öncelikli işlerden değil maalesef.
تذكر متى تحين دورة أمّك الشهرية ليست من أقصى أولوياتي

Ayrıca, annenin çocukken sana söylediği ninniyi dinlerken kavga etmek bayağı zordur.
ومن الصعب مُواصلة التشاجر حينما تستمع للتهويدة التي كانت تُغنيها لك أمّك.

Anneni en son ne zaman gördüm biliyor musun? Hiçbir fikrim yok efendim.
هل تعلم كم مرّ من الزمن منذ آخر مرّة رأيتُ فيها أمّك ؟

Planımız şu. Anneni sanatoryuma nasıl nakledeceğimi düşüneyim.
الآن سأذهب وأتدبر كيف أنقل أمّك إلى المصحّة.

Üzgünüm ama , Anneni uzunca bir süre br] göremeyeceksin çünkü Amerika'ya gidiyoruz.
أنت لن ترى أمّك لوقت طويل كوس نحن ذاهبون إلى أمريكا منزل كامل، أولاد

Neden öğretmene söyledin ama annene söylemedin?
حسنا، لماذا إذن تخبري المعلّمة بينما أنت لا تخبري أمّك ؟

Noel yemeği için annene yardım etmeye söz verdim.
وعدتُ أمّك بأن أساعدها في تحضير عشاء الميلاد

Televizyonu Annenle çalışma odasına taşıdık.
قمت أنا مع أمّك بنقل التلفاز إلى غرفة الإسترخاء

Orası sen annenden süt içerken kapandı oğlum.
أقفلوه عندما كُنتَ لا تزال ترضع من ثدي أمّك

Ziyaretçiniz var Bay Dillon... çok çekici genç bir bayan, anneniz olduğunu söylüyor.
هنالك زائرٌ من أجلك سيدةٌ جذابةٌ لطيفة تقول بأنّها أمّك

Ben annenim, oradaki kaltak değil.
أنا أمّك. أما تلك الساقطة هناك فلا قربة لك بها.

Anneciğin gidip kendini nükleer bir denizaltına zincirlemesi gerek.
يجب أن تذهب أمّك لتقييد نفسها بغواصة نووية

Annecik geliyor, tatlı bezelyem.
أمّك قادمة يا حبّة البازلّاء الحلوة

Charlie'yle konuşup, annenizin odasında neler olduğunu öğrenmeliyiz.
أعتقد نحن يجب أن نتكلّم مع تشارلي ونكتشف الذي حدث في غرفة نوم أمّك.

Koca Ayak'ın kazara ananı hamile bırakıp, senin doğumuna sebep olması gibi.
هناك الكثير مثل عندما قام بيج فووت بجعل أمّك حبلى، والنتيجة أنت.

annenizi kaybetmenin size ne kadar acı verdiğini tahmin edebiliyorum.
أنا لا أستطيع تخيّل كم هو يجب أن يكون لك؛ يفقد أمّك.