"أنها لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadığını
• Hiç
• onun
• olmak
• almıyor
• yaramıyor
• söyledi
• vermiyor
• pek

Sana aşık olmadığını garanti ederim. Ve asla da olmayacak.
حسناً، أنا أضمن لك أنها لا تحبك ولن تحبك أبداً

Hepsi bunun kesinlikle doğru olmadığını bilgilere arka kapıdan ulaşım vermediklerini söylüyor.
كلهم يقولون ان هذا ببساطة غير صحيح أنها لا تعطي القدرة او القابلة للوصول إلى البيانات الخاصة بهم

Raporunu sen hazırladığın için Cornell'e girer ve bir hafta sonu onu ziyarete gittiğinde seni Hiç tanımıyormuş gibi yapar.
ثم تدخل في عدة لإنك طلقتها و تزورها كل شهر مرة و تجدها تتصرف كما لو أنها لا تعرفك حتى

Hiçbir şey, herhangi bir şeyden rahatsız değil onun için kesin birşey diyemem.
لست متأكد ما الذى على أن أقوله أنها لا تعانى من أى شىء

Pekala, o benim kız arkadaşımdı ve artık benimle beraber olmak istemiyor.
لقد كانت صديقتي أعتقد أنها لا تريد أن تكون برفقتي بعد الآن

İşi pek ciddiye almıyor gibime gelmeye başladı.
فى الحقيقة بدأت اشعر أنها لا تأخذ هذا بجدية

Hayır, baykuş tüyüyle aramayı denedim ama insan formundayken işe yaramıyor.
لا، فلقد حاولت استدعاء مكانه بواسطة ريشة البومة لكن يبدو أنها لا تعمل عندما يكون بشرياً

Her neyse, ona günün geri kalanı için izin almasını söyledim ama okulun ilk gününü kaçırmak istemediğini söyledi.
وعلى أيّة حال، أخبرتها أنها بوسعها أخذ بقية اليوم للراحة لكنها قالت أنها لا ترغب بتفويت أول يوم دراسي.

Bu hastalık insanı öldürmüyor ama hayatına devam etmesine de izin vermiyor.
المشكلة بهذه الأمراض أنها لا تقتلك ولكنها أيضاً لا تتركك تعيشين بخير

Sanki, onlar derine pek inmiyorlar, ya da sanki yeteri kadar duyarlı kullanılmıyor, ve bütün bunların hepsini değiştirmek istiyorum.
مثل، أنها لا تتعمق، أو تعطي الإحساس بالتفاعل، كما يمكنها أن تكون أريد تغيير كل هذا

Ancak, karbon vergisinin kendisi de popüler olmadığını ve politik bir çıkmaz olduğunu kanıtladı.
ومع ذلك فأن ضريبة الكربون في حد ذاتها أثبتت أنها لا تحظى بشعبية وبأنها الطريق السياسي مسدود أمامها.

Oscar kazanmış bir yapımcı ise kadın kartını ileri sürmenin iyi fikir olmadığını düşünüyordu.
أخبرتني منتجة رابحة لجائزة الأوسكار أنها لا تظن أنها فكرة جيدة أن تستغلي كونك امرأة

Karanlıkta parkların güvenli olmadığını bilmiyor galiba.
أعتقد أنها لا تعرف أن الحدائق ليست آمنة في الليل.

Ama uyandığında, o kadar ciddi olmadığını anlıyorsun.
لكن عندما تستيقظ في الصباح ستجد أنها لا تتسم بالجدية

İlk başta çok kıskandı ama sanırım daha sonra Hiç de umurunda olmadığını düşündü.
لقد خرجت من ذلك المطعم كالمجنونة, ولكنى أظن أنها فكرت وأدركت أنها لا تبالى

Evet, ve uzun bir davayı sürdürecek kadar istekli olmadığını söyledi ve, ah...
و قالت لي أنها لا تملك إرادة لهذا و لن تتحمّل محاكمة طويلة كم؟

Hiç denemediği birşeyin güzel mi çirkin mi olduğunu nasıl anlarsın ki;?
كيف تعرف أنها لا تحبه إن لم تكن قد جربته من قبل

ve daha kötüsü, krokisi olan Hiç bir sistemle uyuşmuyor.
والأسوأمن ذلك, أنها لا تشبه أي نظام نجمي معروف لدينا.

onun hala orada olabilir... diğer kızlar onu korumaya çalışıyordur.
من الممكن أنها لا تزال هناك وبقية الفتيات يحاولنَ حمايتها

İstemiyor. Tamamen dürüst olmak gerekirse, benden hoşlanmıyor.
إنها لا تريد.لكي أكون صريحاً، أنها لا تحبني

Beni içeri almıyor.
أنها لا تسمح لى بالدخول

Günlerimi Ark polisinin barbarlığının kurbanı olanları savunarak geçiriyorum ama belli ki işe yaramıyor çünkü hâlâ kapımda silah sesleri duyuyorum.
ادافع عن ضحايا وحشية شرطة شركة ارك ولكن يبدوا واضحاً أنها لا تجدي نفعاً بسبب أني لازلت أتعرض للصراص على مدخل منزلي

Bana numarayı hatırlayamadığını... evde yazacağını söyledi ve ben de aptal gibi inandım.
لقد أخبرتني أنها لا تستطيع تذكر رقمها لعدم وجود ما يميزه، وأنا، كالبلهاء، صدقتها

Antibiyotiklere tepki vermiyor. Bu yüzden onu sevmiyorum.
أنها لا تتجاوب مع المضادات الحيوية ، لذا لا أحبها

Ekonomik durum iyi olsun yada kötü olsun pek değişmez zamanla da pek değişmez.
أنها لا تختلف كثيرا عن الاقتصاد في الدولة سواء كان ضامراً أو مزدهراً و لا تختلف كثيراً مع مرور الوقت.