"أنَّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göre
• olduğu
• olduğuna
• olması
• olarak
• olmadığını
• nin
• olmasına
• olacağını
• ın
• tek
• olmalı

Bu bölgede avcılar, kanunlara göre sadece geleneksel metodlarla avlanabiliyor.
في هذه المنطقة , ينصُّ القانون على أنَّ الصيادين يجبأنيستخدمواالطُرُقالتقليديةفقط.

Şimdi yapılan görüşmelere göre Ari Yüce Birliği Oklahoma City'den daha fazla ses getirecek bir bombalama eylemine hazırlanıyorlar.
والآن فإنَّ جميع الشوشرةِ تدلُ على شئٍ وهو أنَّ تحالفَ الآريةَ يخططُ إلى تفجيرٍ سيطغى تأثيرهُ على مدينةِ أوكلاهوما

Bu da NOB'un yetki sınırlarının dışında olduğu anlamına gelir.
ما يعني أنَّ هذه القضية لا تقعُ ضِمنَ نطاقِ صلاحياتنا.

Bu dinozorların da bu ölümcül ve görünmez katillerin kurbanı olduğuna inanıyoruz.
نعتقد أنَّ الديناصورات أيضاً قد تكون ضحايا لهذا القاتل الخفي و المميت

Böyle bir olayın tüm büyük gazetelerin manşetlerinde olması gerektiğini düşünebilirsiniz.
.قد تَحْسبُ أنَّ حالةً كهذه ستكُونُ على غلافِ كُلّ صحيفة كبيرة

Bu serserinin bir cani olduğunu düşünüyorsun ama hiçbir cani, cani olarak doğmaz.
تعتقد أنَّ هذا الشخص مجرد وحش ما ولكن لا وحش يبدأ بتلكَ الطريقة

Daha uzun bir hayatın her zaman daha güzel olmadığını bilecek kadar yaşlıyım.
أنا كبير بما فيه الكفايا كي أعلم أنَّ الحياة الطويلة ليست أفضل دائماً

Dünyada etik olarak hareket eden şirketlerin, böyle yapmayanlara göre daha iyi performans gösterdiklerini görüyoruz.
نرى أنَّ الشركات التى تلتزم أخلاقياً في هذا العالم تفوق نظيراتها اللائي لا يفعلن ذلك.

Benim iddiama göre anlamanın, kendi perspektifini değiştirebilme kabiliyeti ile ilişkisi var.
ادعائي هو أنَّ الفهم أمر له علاقة بقدرتنا على تغيير منظورنا.

Görünüşe göre, ailesi bu kliniğe ayda 12, 000 dolar ödüyor.
يبدو أنَّ عائلته تدفع 12،000 دولار في الشهر للمعهد

Kimyanın müthiş olduğu biri.
حيث أنَّ الكيمياء مثالية، حيث أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ لوحده سوية

tek bildiğim bir şeyin kesinlikle onun peşinde olduğu.
كل ما أعرفه هو أنَّ هنالك ما كان يُلاحقها

Söylemeye çalıştığım şey kutsal evliliğin onların yetkilerinin üstünde olduğu.
ما أحاول قوله هو أنَّ الرباط المُقدَّس أقوى من أن يقوموا بتفريقه

Oyununun nasıl da ilişkin hakkında bir metafor olduğuna dair filan...
حيال أنَّ مسرحيتكِ مستوحاةً نوعاً ما من علاقتكِ السابقة وما خلافه

Eve gidip karımın güvende olduğuna emin olacağım ama yarın yine peşinize düşeceğim.
سأذهب للبيت الليلة و أتأكَّد من أنَّ زوجتي بأمان لكن غدًا سأتصيَّدكِ مجددًا

İslam'da, etkilenmeyi yok etmenin... ona karşı direnmekten daha etkili olduğuna inanırız.
في الإسلام، نُؤمنُ أنَّ إلغاءِ الإغراء فَعالٌ اكثرَ من مُحاولةِ مقاومَتِه

Sizce de alkolün bu hükümlerinizi etkilemiş olması mümkün değil mi?
هل تعتقدين أنَّ الكحول تشكّل خطراً على حكمكِ في هذه الأمور؟

Kötü olmadığını söylemiyorum. Kötü ama daha da kötüsü olabilirdi.
أنا لا أقول أنَّ الأمر ليس سيء هو سيء بالفعل

Sanki Dante'nin ilgilendiği küçük bir ya da her şet!
هو كما لو أنَّ دانتي مهتمَّ بك قليلاً أَو لا على الإطلاق.

Plânının pek çok açıdan başarısız olmasına rağmen oldukça iyi iş çıkardın.
بالنظر إلى أنَّ خطتك فشلت في العديد من النواحي, لقد أحسنت صنعاً.

O tatlı hemşirenin böyle cadı bir kızı olacağını kim düşünebilir ki?
من ذا الذي يُفكّر أنَّ تلك الممرضة اللطيفة لديها مثل تلك البنت المجنونة ؟

Evet, özellikle Triad'ın bütün o saldırıların arkasında olduğunu bildiğimiz için.
أجل، خاصةً بعد معرفتنا أنَّ شيطان المثلثات، وراء كل هذه الإعتداءات

Yani üstünde parmak izin varsa tek sebebi onu senin bulmuş olman.
إذن لو أنَّ أَجِدُ بصماتَ أصابعكَ عليه، هو هَلْ وحيد لأن تَجِدُه؟

Bu yolculuk, bataryalarınızı kızartmış olmalı, değil mi? Zaman uygundu.
لا بد أنَّ ذلك أتعب خلايا الطاقة الخاصة بك, صحيح؟