"أن أشكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teşekkür etmek
• teşekkür ederim
• teşekkür etmeliyim
• teşekkür ediyorum
• teşekkürler
• a teşekkür
• teşekkür etmem
• teşekkür etmeliyiz
• teşekkür etmene gerek

Veronica Jauriqui'ye bu çok şık sunumu hazırladığı için teşekkür etmek istiyorum.
وأنا حقا أريد أن أشكر فيرونيكا جوريكي للقيام بهذا العرض الرائع جدا.

Önce, bana bu kadar iyi davrandığınız için teşekkür etmek istiyorum.
أود أولاً أن أشكر الذين أشعروني بأن وجودي مرحب به هنا

Devlet adına Fei-Hong a çalınan antikaları geri aldığı için teşekkür etmek istiyorum.
بالنيابة عن الحاكم أريد أن أشكر فى هونج لدوره في استرجاع الأثار المسروقة

Film ekibine onları beslememize izin verdikleri için teşekkür ederim.
أود أن أشكر طاقم الفيلم لسماحكم لنا بتقديم الطعام لكم

Majesteleri'ne, bu güzel elbise ve diğer cömert hediyeler için teşekkür etmeliyim.
لابد لي أن أشكر جلالتك على هذا الفستان الجميل وهداياك السخية الأخرى

Adanıza gelmemize müsaade ettiğiniz için Asyalı insanlara teşekkür ediyorum.
أريد أن أشكر الشعب الآسيوي على استضافتهم لنا على أرضهم

Ayrıca bu harika projede yer alan herkese şahsen teşekkür etmek istiyorum.
كذلك، أريد أن أشكر شخصيا جميع الذين شاركوا في هذا المشروع الرائع.

Merhaba. Öncelikle bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
مرحبا، أولا وقبل كل شيء أريد أن أشكر كل واحد منكم

Gerçekten Sınır Tanımayan Doktorların gerçek kahramanlarına teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكر الأبطال الحقيقيين من منظمة أطباء بلا حدود

Aynı zamanda davacı makamımızdaki avukatlara da teşekkür etmek istiyorum.
لكنني أودُ ايضاً أن أشكر المحامون الذين كانوا بفريق إدّعائنا.

Şimdi, bu gece teşekkür etmek zorunda olduğum bir çok insan var, fakat hayatımın aşkı ve çocuklarımın annesinden başlamak istiyorum
الآن، وهناك الكثير من الناس أنني بحاجة أن أشكر هذه الليلة، ولكني أود أن أبدأ مع حب حياتي و أم أولادي،

İkinci olarak; sunumumu şekillendirmemde bana yol gösteren TED topluluğunun superstarı Hans Rosling'e teşekkür etmek istiyorum.
وانا شاكرة له وعلى الطريقة التي سأقدم بها البيانات، و أود أن أشكر عضو تيد النجم هانس روزلنج الذي قد تحدث منذ قليل

Aynı zamanda Historic Scotland'da Tarihi Eserleri Koruma Bölümü direktörü olan David Mitchell'e de emeklerinden dolayı bizzat teşekkür etmek istiyorum.
وأريد أيضا أن أشكر شخصيا جهود ديفيد ميتشل والذي هو مدير الحفاظ لدى هيستورك سكوتلاند.

Bu yüzden başlamadan önce, Lamotrigine, Sertraline ve Reboxetine üreticilerine teşekkür etmek istiyorum çünkü bu basit kimyasallar olmasaydı bugün ayakta duruyor olmazdım.
لذلك قبل أن أبدأ أود أن أشكر صنّاع لاموتريجين و سيترالين و ريبوكسيتين لأنه بدون هذه الأدوية البسيطة لم أكن واقفة اليوم

Ve ayrıca aynı zamanda Google' daki arkadaşlara da hem bu süreç boyunca ki destekleri hem de uzakta olduğum zamanlarda beni korudukları için teşekkür ederim.
كما أنني أريد في نفس الوقت أن أشكر أصدقائي في شركة جوجل، من أجل دعمي طيلة هذا العمل وأيضا من أجل تغطية مكاني عندما كنتُ بعيدا.

Sefalet dönemimde bana gösterdikleri anlayış için herkese teşekkür ederim...
أود أن أشكر الجميع على تفهمه لي عندما إحتجتكم

Beni buraya davet ettikleri için Kraliyet Deniz Akademisi'ne teşekkür ederim.
أود أن أشكر مجلس أمناء الأكاديمية البحرية الملكية على دعوتهم لي لأكون معكم اليوم

İhtiyacım olduğundan değil ama yardımı için kime teşekkür etmeliyim?
لم أكن أحتاج للمساعدة من عليّ أن أشكر على المساعدة؟

İddiamı dinlemek için zaman ayırmanıza teşekkür ediyorum.
أولاً , أحب أن أشكر المجلس لأخذ الوقت لسماع إقتراحى

Sidwell'den İngilizce öğretmenim Erica Berry'ye teşekkürler ve tüm İngilizce öğretmenlerine.
أود أن أشكر إريكا بيري مدرستي للإنجليزية في مدرسة سيدويل وكل مدرسين الإنجليزية

Ayrıca bu projedeki en büyük finansörümüz olan Yves Massarde'a teşekkür etmek istiyorum.
وأحب أن أشكر المسئول عن تحسين المشروع، السيد إيفس مسارد

teşekkür etmem gerekenin gerçekten Tanrı mı olduğunu bilmem gerek.
أحتاج للمعرفة إذا هو حقا الله أنا يجب أن أشكر.

Bu mükemmel ziyafet için teşekkür etmeliyiz.
أريد أن أشكر مصيفنا للعرض الرائع

Bana teşekkür etmene gerek yok Sam.
ليس لديك أن أشكر لي، سام.