"أن الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanın
• zamanı
• Zaman
• vakti
• Saat
• zamanının
• vaktinin geldiğini
• vakit
• gerektiğini

zamanın uçup gittiğini anlamak için ölümle dans etmek gerek.
يجب أن تراوغى الموت لتدركى كم أن الوقت يمر سريعاً

zamanın dolduğunu biliyorum. Para veriyoruz. - 2 dakika kalsak ne olur?
أعلم أن الوقت انتهى لكننا دفعنا الكثير أفلا يمكننا البقاء لدقيقتين ؟

Ya da XYZ'nin başkanının, XYZ'yi satma zamanı geldiğine karar vermesi gibi mi?
أو عن رئيس مجلس المجموعة تقرّر أن الوقت قد حان للتخلّص من المجموعة؟

Belki de zamanı gelmiştir diye düşündüm... Yeni giysiler almanın...
فقط, شعرت أن الوقت ربما حان لشراء بعض الملابس الجديدة

Ama sencede başıboş dolanman için iyi bir Zaman mı?
لكن ألا تظن أن الوقت قد حان كي تستكمل جولتك؟

Sanırım ikiniz için de son kez ölme vakti geldi.
أعتقد أن الوقت قد حان لأن تموتا كلاكما للمرة الأخيرة

Saat çok erken biliyorum ama Paris'te sabah çok erken başlar.
أعلم أن الوقت مبكر، ولكن باريس تكون جميلة في الصباح الباكر

zamanın ne kadar önemli olduğunu düşündüm. Her an geçip gidiyor.
ثم تذكرت كم أن الوقت مهم و أنه يستمر في الانقضاء

Modern fizikte, zamanın gerçekten var olmadığını saptamak için büyük bir hareket var, çünkü verilerle çok uygun değil.
هناك حركة كبيرة في الفيزياء الحديثة للحسم أن الوقت ليس له وجود حقاً, لأنه غير مناسب لأن يكون له بنية,

Ancak önce, bizim bu zamanın hepimize ait olduğuna karar vermemiz lazım.
ولكن أولًا علينا أن نقرر أن الوقت هو ملكنا جميعًا.

Hayır, hepimiz zamanı eşit almıyoruz, ancak alacağımız zamanın adil ve ücretsiz olacağına karar verebiliriz.
لا، نحن لا نحصل جميعًا على وقتٍ متساوٍ، ولكن بإمكاننا أن نقرر أن الوقت الذي نحصل عليه هو عادل ومجّاني.

Sence de bana hoş geldin demenin zamanı gelmedi mi?
ألا تظن أن الوقت قد حان لترحّب بي في الحي؟

Bilmiyorum, belki de yükseltmenin zamanı gelmiştir. Eski şirketine döndüğün için mutlu musun?
لا أدري، أظن أن الوقت حان لزيادته أسعيد أنت بعودتك إلى شركتك السابقة؟

Onu uzun dönmeli bir bakım hizmeti görmesinin zamanı gelmiş olabilir.
يبدو أن الوقت أصبح ملائمًا للتفكير بوضعها في منشأة رعاية دائمة

Peder, uygun bir Zaman değil. Daha sonra gelin. Kızınızla konuşmalıyım.
أيها القس، أخشى أن الوقت غير مناسب ستضطر للعودة فيما بعد

Bana mutluluk masalları ve Zaman iyileştirir zırvalarını mı anlatacaksın?
متى ستبدأين بالتحدث عن أن الوقت سيعالجني و كل هذا؟

Şimdi sırası değil, yine de başka Zaman için bakarız.
وبما أن الوقت ليس مُناسباً، سأقول شيئ ما على الرغم.

Bence köklerimize dönmenin ve Anchor Beach'i yeniden büyüklük hâline getirme vakti.
أعتقد أن الوقت قد حان للعودة لجذورنا ولنعيد مدرسة مرساة الشاطئ لعظمتها

Saat geç oldu, biliyorum, ama daha fazla geç kalamayız maalesef.
أعلم أن الوقت متأخر، لكن أخشى أنه لا يوجد وقت للتأخر

Bebek, sende partiden kaçmanın zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
عزيزى ألا تظنّ أن الوقت قد حان لتبدأ حفلك؟

Ve bu gece yapmak istediğim şey, diğer plütokratlara, benim de içinde bulunduğım gruba, dolaysız yoldan seslenmek. Çünkü, hepimiz için bir konuşma yapmanın vaktinin geldiğini düşünüyorum.
وأريد أن أتحدث مباشرة، هذا المساء إلى البلوتوقراطيين الاخرين، إلى أهلي فيبدو أن الوقت قد حان لنا جميعًا لنتحدث

Sanırım vakit yoktu. Çok da önemli değil, öyle değil mi?
ظننت أن الوقت ضيق، لا يهم حقا، أليس كذلك؟

Artık seni bu sahte yastan kurtarmam gerektiğini düşündüm.
بلى، ظننت أن الوقت قد حان لإخرجك من حدادك الزائف