"أياً كان ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her ne
• her neyse
• ne varsa
• her şeyi
• ne olursa olsun
• için ne
• Neye
• Sen nasıl
• şey neyse
• artık ne

Onu kızdıracak Her ne yapıyorsan, hemen bir son vermelisin.
أياً كان ما يغضبها في أفعالك فعليك أن تتوقفي الآن

...ama Her ne olduysa... ...sanki başka bir gezegene düşmüş gibiyim.
ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

Her ne yaptığımı düşünüyorsanız bilin ki aradığınız ben değilim.
أياً كان ما تعتقدون أنّي فعلتُ، فإنّي لستُ رجلكم المطلوب.

Bak, burada yaptığın her neyse bence biri sırf bu nedenle öldürülmüş olabilir.
أعتقِد بانه أياً كان ما تفعلينه هنا فإن أحدهم قد قٌتِلَ بسبب ذلك

Sakladığın, olup biten Her ne varsa... hemen buradan gitmen lazım.
أياً كان ما تخفينه فعليكِ أن تخرجي من هنا، رجاءاً تعالي معي الأن

Milletin kellesini uçurmadan önce onları dolandırabilirsin ya da onlara Her ne yapıyorsan.
بإمكانك خداع الناس قبل أن تقطع رؤوسهم، أو أياً كان ما تفعله بهم.

Burada Her ne olduysa daha fazla şiddet hiçbir şeyi çözmez.
أياً كان ما حدث هنا، فالمزيد من العنف ليس هُو الحل.

Kocanla aranda Her ne oluyorsa benimle hiçbir ilgisi yok.
أياً كان ما يدور بينكِ وبين زوجكِ ليس له علاقةٌ

O eve geri dönüp Her ne boksa onu aramak mı istiyorsun?
هل تُريد أن تعود إلى هذا البيت وتبحث عن أياً كان ما نسيناه؟

Her ne idiyse, kesinliğin kutsanması olmadığı açıktı.
أياً كان ما يمثله، فهو ليس تمجيد لليقين.

Gerçek bir şansımızın olmadığını biliyorum tabii ki, eğer şansımız olsaydı, Her ne olacaktıysa.
ما هو الأمر ؟ أعرف بأننا لا نمتلك فرصة حقاً أياً كان ما سيحدث في حال امتلكنا الفرصة

Her ne ise, ona sahip olacaklarını biliyorlar.
و هم يعرفون أنهم سيمتلكون أياً كان ما أعمل عليه في النهاية

Ve yaptığında, sakladığı her neyse hepsini gözler önüne sereceğiz.
و عندما تفعل و سنقوم بمعرفته أياً كان ما تخفيه

Araya giren ve yıldız ışığını engelleyen her neyse, bir gezegen gibi dairesel olmadığı görülüyordu.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

Sandığın içindeki her neyse, uyanıyor. Bunu daha önce de yaşamıştım.
أياً كان ما بداخل هذا التابوت فهو يستيقظ، وقد رأيت هذا يحدث من قبل

Hırsızımız bunu planlamış ve belli ki çantada Her ne varsa onu istiyormuş.
اللص قد خطّط لهذا وهو يُريد بشكل واضح أياً كان ما في داخل حقيبة الساعي.

İkinci kural, aldığımız her şeyi partiden sonra iade edeceğiz.
القاعدة الثانية، أياً كان ما نأخذه، نعيده بعد انتهاء الحفلة.

Bana ne olursa olsun, şunu bil... - ...seni seviyorum.
أياً كان ما سيحدث لي يجب أن تعلمي أنني أحبك

Ama inan bana, bu doğaüstü saçmalıklardan bıktım ve bundan kurtulmak için ne yapmam gerekiyorsa yapacağım.
لكن ثِقي بهذا، لقد سمعت كل هذا الهراء عن القوى الخارقة، و سأفعل أياً كان ما يتطلبه الأمر للتخلص منه

Sana elimdeki her şeyi veriyorum. Neye karar vereceğin senin ayrıcalığın.
منحتكِ كل ما أستطيع أياً كان ما تقررينه فهو من حقك

Tabi tabi, Sen nasıl diyorsan.
هذا صحيح, أياً كان ما تتحدث عنه

Bana söylemek istediğin şey neyse, zamanın doğal akışında kendim öğrenirim.
أياً كان ما ستخبرنى به فسأكتشفه خلال مجرى الوقت الطبيعى.

Onu içinde bulunduğu zamandan çıkarın, artık ne demekse.
أخرجيه من الوقت الذي هو فيه أياً كان ما يعنيه هذا