"أي نوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Nasıl bir
• Hangi
• Ne biçim
• Ne tür bir
• herhangi bir
• Ne çeşit
• - Nasıl
• Ne tarz
• her türlü
• Ne gibi
• - Ne
• her tür
• biçim bir

Tabi burada Nasıl bir insanla yüz yüze olduğunuzu bilmeniz gerekir.
إنه أمر هام أن تعرف أي نوع من الرجال تتعامل معه

- Beni dinle, Kont! Nasıl bir adam olduğunu biliyorum!
أنا أعرف أي نوع من الرجال أنت، أنا لست أحمقاً

Nasıl bir ailenin evladı böyle korkunç bir şeyi yapabilir?
أي نوع من الأهالي يربون شاباً يقوم بأمور غريبة كهذه؟

Hangi iblis soyundan olduğunu saptayabiliriz ve gücünün nasıl çalıştığını anlayabiliriz belki.
ربما يمكننا اكتشاف أي نوع من الوحوش هو و كيف تعمل قدراته

- Gerçekten seviyoruz. - Ne biçim kalp lan bunlar?
بالطبع نحبك أي نوع من القلوب التافه هي هولأء الفطائر؟

Öte yandan yoksul bir terziyle Ne tür bir evlilik olur?
من ناحية أخرى أي نوع من التطابق سيكون مع خياط فقير

Hepimiz biliyoruz ki herhangi bir etkin eğitim, araştırma, sağlık ve hatta savunma reformu 10, 15, belki de 20 yıllık çalışmayı gerektirir.
نعلم جميعًا أن أي نوع من الإصلاح الفعال للتعليم والأبحاث والصحة وحتى الدفاع، يستغرق 10 أو 15 أو ربما 20 سنة كي ينجح.

Nasıl bir insan bir gemiyle bir hayatı takas eder?
أي نوع من البشر هذا الذي يتاجر برجل مقابل سفينة

Gözlerimin içine bak ve o kızın Nasıl bir hayat yaşadığını bana söyle.
أتعرف، أنظر في عيني، ..حسنا. وتُخبرني أي نوع من الحياة تعتقدُ سيكون لديها.

Nasıl bir gerizekalı dördüncü sınıftaki kızına şeytani bir dünyanın onu beklediğini söyler?
أي نوع من المغفلين يخبر طفلة في الصف الرابع بأنها سترث عالماً شريراً؟

Ama Nasıl bir gizli görevde işe yaramaz bir kağıt parçasıyla uğraşılır?
لكن أي نوع من أسرار المهمات الحكومية تستطيع صحفية مخترقة أن تجدها؟

Eğer onu desteklemezsem, Nasıl bir kız arkadaş imajı çizerim?
لذا أي نوع من العشيقات سأكون إن لم أدعمه ؟

- Dylan'a Nasıl bir baba olduğum. - Adam, kendine çok yükleniyorsun.
و أي نوع من الآباء أنا بالنسبه لدايلين كنت قاسي على نفسك

Hangi erkek daha buluğ çağına girmemiş bir çocuğu masaj salonuna götürür?
أي نوع من الرجال يأخذ ولد غير راشد إلى هذه الأماكن ؟

Hangi erkek arkadaş, erkek ev arkadaşını haftasonu kampına götürür ki?
أي نوع من الأصدقاء يأخذ شريكه في السكن للتخييم بعطلة الأسبوع؟

Bu Ne biçim bir demiryolu? Üçüncü sınıf biletleri birinci sınıf fiyatına satıyor.
أي نوع من الخطوط الحديدية تلك يبيعون تذاكر الدرجة الثالثة بأثمان الدرجة الأولى ؟

Bunu size Ne tür bir vahşinin yaptığını bilmiyorum ama artık bitti.
لا أدري أي نوع من الهمجيين قد يفعل هذا ولكن أنتهى الأمر

herhangi bir basım ya da yayın tesisine girmeniz de yasak.
أنت محظور من طباعة أو نشر، أي مقدمات من أي نوع

Peki burada, Büyük Britanya'da, Ne çeşit bir destek gördünüz?
أي نوع من الدعم قد تلقيته هنا في بريطانيا العظمى؟

- O böyle bir adam değil. - Nasıl bir adam?
ـ إنه ليس من ذلك النوع من الرجال ـ أي نوع من الرجال يكون ؟

Yani, Ne tarz bir hayırsever seni hapishaneden çıkarabilir ki?
أعني أي نوع من المُحسنين هذا الذي يخرجك من السجن؟

her türlü pislikle başa çıkmayı öğrenmeme yetecek kadar çok yanki ile savaştım.
لقد حاربت ما يكفي يانكيز لمعرفة كيفية التعامل مع أي نوع من الظربان

Bir kaçak ya da kim bilir kendini Ne gibi bir belaya bulaştırdı.
هارب، أو من يدري أي نوع من المتاعب حصلت هذه الفتاة نفسها فيها.

- O'na sadece kitap sattım, hepsi bu. - Ne tür kitaplar?
ـ لقد بعت لها بعض الكتب فقط ـ أي نوع من الكتب؟

Arka kanallardan iş çevirseydi, ve benim haberim bundan haberim olsaydı her tür diplomatik konuşma genellikle gizli olur.
إن كان يعمل كقناة خلفية، و حتى إن كُنتُ أعلم، أي نوع من الإتصال الدبلوماسي عادتاً ما يكون سِري.