"إحترام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saygı
• saygın
• saygısını
• saygısızlık
• saygısı
• saygılı
• saygımla
• saygım
• saygıları
• saygıyı
• saygınız
• saygısızca
• saygıyla
• saygıdan
• takdir

Görgü kuralları gereği, başka biri saygı gösterip kendi parmak eklemlerini benimkilere hafifçe vurmayana değin bu yumruğu indirmeyeceğim.
لن أنزل هذه حتى يعطيني أحد إحترام قبضة شخص آخر تضرب بقبضتي بطريقه خفيفه لكن حازمه في نفس الوقت

Ve anne, eğer onu torbasından yumruklarsan, sana sadece saygı duyarım.
ويا أمي ، إذا ضربتيه تحت الحزام فلن أواجهك بقلة إحترام

Eğer bayram sezonumuzun kapsamlı olmasını istiyorsak keçileri kaçırmışların da görüşlerine saygı göstermeliyiz.
إذاً رغبنا فعلاً بجعل موسم الإجازة، شاملاً علينا جميعاً إحترام وجهات النظر المضروبة

Çünkü saygın yoktur.
يمكنك تفعل أى شئ لشخص غبى لأنه لا يوجد إحترام

Babamın saygısını, kolay yoldan onu başkan yaparak, tekrar kazanmayı düşünmenin..
لقد كنت أحمقا بإعتقادي بأنه يمكنني أن أرجع إحترام والدي لي

saygısızlık etmek istemem ama hayattayken benimle tek muhabbeti aşağılamalardan dalga geçmelerden ya da alay etmelerden ibaretti.
حسناً لا أقصد قلة إحترام لكن طوال معرفتي بها لم تقل شيئاً لم يكن مستكبراً ساخراً إزدرائي

- Polis otoritemize karşı saygısı yok. - Yapma ya.
هؤلاء الرجال لا يبدون أى إحترام لسلطتنا كضباط شرطة

Liderlik konusunda hiçbir şey bilmiyor saygı anlayışı diye bir yok.
ليست لديه أي فكرة عن القيادة لا توجد لديه ذرة إحترام

Divan sana zarar teşkil etmiyor. Sana yüksek saygı duyuyorlar.
المحكمة لا تنوي لك الأذى، إنهم يكنون لك إحترام بالغ

Onlara meraklılar deriz, ama ama bu saygı duymaya başlamadan önceydi.
إعتدنا أن نسميهم المغفلين, ولكن كان ذلك قبل إجتماع إحترام الذات

Bu arada demokrasi tüm insanların bilgeliğine saygı duymak demektir-buna da geleceğiz.
بالمناسبة ان الديموقراطية .. تعني إحترام أفكار وثقافة جميع البشر .. وسوف أعود إلى هذا لاحقاً

Sürekli bir mekandan diğerine geçmemeyi, zamanın akmasına izin vermeyi izleyiciye saygı olarak görüyorum.
أعتقد أن الأمر بمثابة إحترام للمشاهد فلا نكثر من القطع هنا و هناك و نترك الزمن ليمضي.

Ama gördüğüm kadarıyla senin ne bu kuruma ne de başka hiç bir şeye saygın yok.
لكني أرى بأنك لا تبدي أي إحترام لهذه المؤسسة و لا غيرها

Derin düşüncelere hiç saygın yok, farkında mısın? Evet.
ليس لديك أى إحترام لأحلام اليقظة هل تعرف هذا؟

Biz asla sintinelere girmeyiz. Chien'in saygısını istiyorsan dışında dur.
إننا لا نذهب أبداً إلى باطن السفينة.و لو أنك تريد كسب إحترام تشين فإبق بعيداً عنه

saygısızlık etmek istemem, efendim, ama bilmek hakkım. Adama ben söz verdim.
بكل إحترام سيدي، أريد توضيحاً قطعت وعداً على ذاك الرجل

Fakat anladım ki o gün... evli olduğum adamın bana hiç saygısı olmadığını farkettim.
لكن هذا كان اليوم الذي أدركت فيه الرجل الذي تزوجته ما كان عنده إحترام لي مطلقا

Size karşı her zaman saygılı olacağım efendim ve tüm içtenliğimle siz ve ailenize en iyi dileklermi sunuyorum.
على أن تكون فعالة على الفور سأكن لك دائما أقصى إحترام , سيدي و أتمنى لك و لعائلتك الأفضل

Tüm saygımla efendim, bekleyip bunun nasıl devam edeceğini görsek mi?
بكلّ إحترام يا سيدي، ألا يمكننا الإنتظار لرؤية كيف سيجري هذا؟

"Ruhsal sıkıntılara karşı saygım yok, bu yüzden ağlayarak bana gelmeyin.
أنا ليس لي إحترام للمعاناة العقلية كذلك لا تأتي للرثاء لي

Bu yüzden ne kurala ne kanuna saygıları var... toplum düzenini düşünmüyorlar... ya da bireysel sorumlulukları.
بأن ليس لديهم أي إحترام للقانون مطلقاً .. وبالتأكيد لا يوجد هناك مفهوم مثل الجالية أو مسؤولية مدنية

İlk olarak sizi, mahkemelerin yüceliğine saygıyı öğretmek için soğuk bir hücreye tıkabilirim.
الأول، يمكننى أن أدعك تتنتظر طويلا فى زنزانتك ..حتى تتعلم إحترام كرامة

Sizin saygınızı kazanamam çünkü sizin kendinize saygınız yok.
أنا لا أستطيع كسب أحترامكم بسبب أن ليس لديك إحترام لنفسك

Ve onu da işin içine çekmen bencilce, saygısızca ve aptalcaydı.
و توريطها بالأمر من قبيل الأنانية،وعدم إحترام وحماقة

Bu yüzden, bizim sistemimize saygıyla yaklaşman senin tavrın olmalı.
و لذلك من الأفضل أن تعامل نظامنا الشرعى بكل إحترام

Ben saygıdan daha fazlasını yaptım. Ona inandım.
أنا أفعل أكثر من إحترام هذا أنا أصدقه

Yani, bu kadar düzgün konuşabilen insanları takdir etmek gerek.
أعني، لا بد من إحترام من يتحلى بهكذا لباقة