"إخترت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seçtim
• seçtin
• seçtiniz
• tercih
• seçmişsin
• seçtiğimi
• seçim
• seçmiştim
• seçiyorum
• karar
• seçtiğini
• seçiyorsun
• seçildim
• seçmişim
• seçtiğim

Hiçbir yerde. Bu yüzden ormanda değil de şehirde yaşamayı seçtim.
ولا أي مكان لهذا السبب إخترت العيش بالمدينة وليس بوسط الغابة.

Kesinlikle. Disney'i seçtim, çünkü topluma %100 nüfuz etme dediğimiz şeye sahipler.
بالضبط. إخترت ديزني لأنها تملك توغلا تاما

Sen 216'yı seçtin ve doğada her yerde onu bulacaksın.
إخترت 216 و سوف تجده في كل مكان في الطبيعة

Dünyada herhangi bir yeri seçebilirdin ama sen gittin, burayı seçtin.
كان بإمكانك إختيار أيّ مكان في العالم. ولكنّك إخترت هذا المكان.

Böylece aile işinizi bırakmanızın yanı sıra aile evini de terk etmeyi seçtiniz.
إذن ، إخترت هجران منزل العائلة مع هجران عمل العائلة.

Neden bu kadar muazzam karmaşık olan ve hatta belki sonsuz karmaşıklığa sahip olan bu organ üzerine çalışmayı seçtim?
لماذا إخترت أن اقوم بدراسة هذا العضو الهائل في تعقيده لدرجة تصل إلى اللانهائية؟

Ve yerine geçmek için iki insan seçtim, ve onlara Facebook'ta nasıl davranmam gerektiğin sordum.
و إخترت شخصين إعتباريين, وسألتهم أن يعطوني توصيفا كيف أؤدي مثل دورهم على الفيسبوك.

Birleşik Devletler'in başkasını ben seçtim demiyorum ama ne demek istediğimi az çok anlamışsındır.
أنا لا أقول أنني إخترت رئيس الولايات المتحدة. و لكن بإمكانك أن تستنتج

Bu ince işkence devam ederken gri sonbahar rüzgarlarıyla kopup yere düşen kızılağaç yapraklarını izlemeyi seçtim.
، وبإستمرار التعذيب المُختار بعناية إخترت مراقبة الأوراق القرمزية . وهى تتخبط فى رياح الخريف

Bu insanları özellikle sizin için seçtim, hepsi güvenilir.
إخترت هؤلاء الناس بالخصوص لأجلك ، جميعهم موثوق بهم

"Düğmeler ve Fiyonklar" yerine Verdi'nin "Rigelette"sundan zor bir arya söylemeyi seçtim.
إذا بدلا من أغنية أزرار و أقواس إخترت أن أغني أغنيه فيها تحدي أكبر من ريجوليتو لفيردي

Neden durmak için burayı seçtin?
لماذا إخترت هذا المنتزه ؟ هذا المكان يخيفني

Tanrı bize özgürlüğün sorumluluğunu yükledi. Sense suç işlemeyi seçtin.
الله أعطانا عبء الحرية وأنت إخترت جريمتك

Daha sonra hepsini kurtarabilmek için birini öldürmeyi seçtin.
إخترت قتل واحد ذلك اليوم لإنقاذ الكثيرِ لاحقاً

J.T. Marlin'de çalışanların arasından bu çocuğu mu seçtin? Neden?
من كل الناس فى ج.ت مارلين لقد إخترت هذا الفتى ديفيس, لماذا؟

fakat sen aileni terketmeyi seçtin.
لكنّك إخترت التخلّي عن عائلتك و عندما أخذت هذا القرار

Dalga geçmek için yanlış aileyi seçtiniz, bayım.
لقد إخترت العائلة الخاطئةُ لتقم بهذا معها يا سيد

Dolaşmak için fırtınalı havayı tercih etmeniz ilginç.
أنا متفاجئ لأنك إخترت التجوال في هذه العاصفة سيد لوك وود

Bak, um, burada kalıp seninle sonsuza kadar tartışabilirim, fakat yanlış bir zaman seçmişsin.
إنظر،أم، إنني أود حقاً مناقشة ذلك لكنك، قد إخترت وقتاً غير مناسب

Ona zarar vermeyi isteyerek seçtiğimi düşünemezsin.
لا يُمكن أن تعتقدي أنني إخترت أن أذيه ، مطلقاً

Bir seçim yaptım... ama işe yaramadı.
حاولت أن أمسك بزمام المبادرة و إخترت .. ولم يُفلح إختيارى

Aslında bu resmî görüşüm, giriş sınavına göre seçmiştim bunu.
هذا هو رأيي الرسمي، فى الحقيقة أنا فقط إخترت طبقاً لدرجات قبولي.

Hata yapacağız, korkacağız ama ben herşeye rağmen sana güvenmeyi ve seni sevmeyi seçiyorum.
،وسنهفو , وسنكون خائفين لكنني إخترت بأن أثق .وأن أحبك عن كلِ شئ

Ben de, o anda CIA'e bilgi vermeye karar verdim.
لذا إخترت الصواب وأعطيت المعلومات للإستخبارات المركزية

Onun tarafını seçtiğini fark ettiğimde yıkıldım.
لقد كانت ضربه عندما اكتشفت انك إخترت جانبه

İstediğin kadını elde edebilirsin ama sen gidip seni istemeyen tek kadını seçiyorsun.
يمكنك أن تحظي بأي امرأة تريد ومن إخترت هي المرأة الوحيدة التي لا تريدك

Anlıyorum. Ve göreceğim. Rabbi, ben seçildim.
أفهمه وسوف اراه سأراه ايها الحبر لأني إخترت ذلك

Kahve içmeyi bırakmak için berbat bir zaman seçmişim.
لقد إخترت توقيت سيء للغاية للتوقف عن تناول القهوة

Arvin'le kalmayı seçtiğim ve buraya gelip senden pek çok şeyi almış bir adama merhamet etmeni istediğim için.
بأنّني إخترت البقاء مع آرفين. بأنّني جئت هنا يطلب منك إظهار رحمة للرجل الذي أخذ كثيرا بعيدا عنك.