"إعتقدتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• düşündüm
• düşünmüştüm
• sanmıştım
• sandım
• düşünüyordum
• dedim
• düşünürdüm
• düşündüğüm
• düşünüyorum
• Sanırım
• düşündüğümden
• sanırdım
• tahmin
• düşünmemiştim

Maymun konusunda yalan konuştuğunu sanıyordum, ama sahiden ölü bebeklerini taşıyorlarmış.
إعتقدتُ بأنكِ كذبتِ بخصوص القردة، لكنهم كانوا حقاً يحملون الأطفال الميتين.

Joan ve Dick Jellico ile görüşeceğiz sanıyordum.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سنَعمَلُ شيءُ مَع جوان ودِكّ جيليكو

Bütün gün görevde kaldığım için bir bardak kahvenin zihnimi açacağını düşündüm, alt kattaki görevliye küçük bir rica için zili çaldım.
إعتقدتُ أن كأس قهوة قد يصحصح دماغي لذا هاتفت المفوض الذي يبقى لطلب الحاجيات طوال الليل في منتجع صغير في أسفل الدرجات

Senin hatırlamayacağını düşündüm, ben de hediyelerimi buraya gelip de alayım dedim.
إعتقدتُ بأنك قَد لا تتذكر ، لذا جئت للحصول على هداياي هنا

Ayrıca. 30 yıldan sonra daha iyi bir emekli maaşı alacağını düşünmüştüm.
هذا محزن, بعد 30 عاماً، إعتقدتُ أن لديك خطه أفضل لراتبك التقاعدي

Psikiyatrist olduğunu sanmıştım. Ne zaman bir müzik uzmanı oldun?
إعتقدتُ أنكَ طبيب نفسي كيف لديكَ كل هذه الخبرة الموسيقية؟

Onun aldığını sandım, ve geri döndü ve onu öldürdü.
ــ لا أدرى إعتقدتُ أنه معه ثم عاد ليقتل القس

Kitap okumadığını sanıyordum, Rosemary.
إعتقدتُ بأنّك لا تقْرأُين الكُتُبَ روزماري

Ben... öldüğünü sanıyordum, Bay McCandles.
أوه، أنا إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ميتاً ياسيد مكاندلز

Ormandayken benim karım olduğunu sanıyordum.
إعتقدتُ بأنّك سَتصْبَحُين زوجتَي في الغابةِ هي ما تبقت لي من العالم

Onunla bundan sonra tanıştığınızı sanıyordum.
إعتقدتُ بأنّك لَمْ تُقابلْها حتى لاحقاً.

Seni ölüm evinden çıkarırsam, yaşamak için bir şansın olur diye düşündüm.
إعتقدتُ انه إذا حَصلتُ علي الهواء النقي سَيكونُ عِنْدَكَ فرصةُ أكثرُ للبَقاء

Roz çok yalnız. Ona birini bulsak iyi olur diye düşündüm.
روز وحيدةُ لذا إعتقدتُ بأنّني أُحاولُ ووَضعَها فوق مَع شخص ما.

Özür dilerim, konuşmak sizi daha iyi hissettirir diye düşündüm.
أَنا آسفُ، إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أَتحدّثَ عنه جَعلَك تَشْعرُ بالتحسّن.

Başka biri olduğunu düşünmüştüm ama sadece Peter ve Beverly'di.
إعتقدتُ بأنّها شخص آخر، لكن لا. لقد كَانَ بيتر وبيفيرلي

Burayı özleyeceğimi düşünmüştüm ama kapıdan içeri adım atar atmaz özlemediğimi anladım.
أتعلم، إعتقدتُ أني اشتقتُ لهذا المكان عندما أتيتُ لكني لم أشتاق له

Ben onu büyük ağızlı, kısa bir beyaz adam sanmıştım.
إعتقدتُ أنهُ كانَ رجلاً قصيرًا أبيضًا مع فمٍ كبيرِ الحجمِ.

Anlamadım. Ben ödünç aldığını sanmıştım.
أنا لَمْ أَفْهمْ إعتقدتُ بأنّه ياستعارُها فقط

Bu yüzden bütün gün canım kafein çekti, ölüyorum sandım.
لِهذا أنا أَشتهي الكافايين طوال اليوم إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ أَمُوتُ

Dr. Ross ile beraber daha sonra geleceklerini düşünüyordum.
إعتقدتُ بأنّهم كَانوا هيجوا لاحقاً مَع الدّكتورِ روس.

Ve ben bunun içmek için yeterli bir neden olduğunu düşünürdüm.
وأنا دائماً إعتقدتُ ذلك و كَانَ سبباً بما فيه الكفاية للشُرْب

Böyle, tam herşeyin düzene girdiğini düşündüğüm sırada... sorunsuzca giderken... kahrolası kadın öldü.
نعم،فقط عندما إعتقدتُ ان الموقف كلة خلص وكُلّ شيء ماشي بسهولة الإمرأة المرتبكة ماتتْ.

Oh. Bu gece ayrı yatsak daha iyi olacak diye düşünüyorum.
أوه، أنا إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ أفضلَ ان ننام على حِدي اللّيلة.

Sanırım, seni biliyorum, ama daha önce tanıştırılmamıştık.
أَشْعرُ بأنّني أَعْرفُك، بالرغم من أنني لا إعتقدتُ بأنّنا تقابلنا من قبل

Bu oyun düşündüğümden de korkutucu.
أوه، هذه اللعبةِ الكثير أشدُّ إخافة مِنْ إعتقدتُ.

Doğru, bu işi hep sabah yaparlar sanırdım.
حقاً, لطالما إعتقدتُ أنهم يفعلونها عند الفجر

İşin bu kadar büyüyeceğini tahmin etmemiştim.
أنا مَا إعتقدتُ بأنّه يَذْهبُ هذا بعيداً.

Ama söylenti deyip geçtim. Gerçek olduğunu düşünmemiştim.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط كلام أنا لَمْ أُفكّرْ بوجودهَ.