"إنتهى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tamam
• doldu
• sona erdi
• kadar
• bitmiştir
• bittiğini
• bitmiş
• geçti
• gitti
• son
• tamamlandı
• oldu
• kapandı
• bitmişti
• bitti

Yani bu işi iki saatte bitirelim ve öğlen yemeğine tamamlansın. Tamam mı?
إذاً، لنسوي كُل شيء خلال ساعتين و يكون قد إنتهى بحلول الغذاء، إتفقنا؟

Tamam, burada kalışını uzatmanın başka yolunun tümü buysa, şansın ve zamanın doldu.
ولو كان هذا مجرد طريقة أُخرى لتطويل مدتك فقد إنتهى حظك، وانتهى وقتك

Ona bir olayda yardım ediyorum. Olmaz. Öldürme izninin süresi doldu.
لا، ترخيصك للقتل قد إنتهى أيها الشاب تعال وكل بعض البيض

Bu haftasonu Reading'de iki aile için trajediyle sona erdi.
ـ إنتهى هذا الأسبوع نهاية تراجيدية بالنسبة لعائلتين في ريدينغ

Pekala! Bu kadar yeter. pes ediyorum. Herkes Greg'i çıplak görsün.
حسنا , إنتهى الأمر , أنا أستسلم الجميع سيرى غريغ عارياً

Zamanımız yok Butch. Köpek kalıyor. Görüşme bitmiştir.
لا وقت لدينا, إنه باق إنتهى النقاش, أخرجوا

Sırbistan da Slav devletlerini kurarak, hedefi için başlattığı savaşın bittiğini fark etti.
وأدركت صربيا أن هدفها من بدء الحرب إنتهى بتأسيس دولتها السلافية الكبرى الخاصة

- Zürih İstihbarat kimliksiz taşıtı arıyor, Tamam.
هذا هو مركز معلومات زيوريخ يخاطب طائرة غير معروفة، إنتهى

Uçuş planınız ya da kayıtlarınızla ilgili bilgimiz yok, Tamam.
ليس لدينا معرفة بخطة طيرانك أو التسجيل، إنتهى

Tekrar ediyorum, uçuş planı ve kaydınızla ilgili bilgimiz yok, Tamam.
أكرر، ليس لدينا معرفة بخطة طيرانك أو التسجيل، إنتهى

Sanırım zamanım doldu. Dinlediğiniz için hepinize teşekkür ederim.
و أعتقد أن وقتي قد إنتهى. شكرا لكم جميعا على إنتباهكم.

Vakit doldu. Sonraki masa. Hızlı olmalısın oğlum.
الوقت قد إنتهى.المائدة التالية يجب أن تعمل بسرعة هنا يا ولد

Tamam, millet. Gösteri sona erdi. Görülecek bir şey yok, millet.
أيها الجميع، إنتهى العرض، ما من شيءٍ لتشاهدونه

Konuşacak bir şey yok. İlişkimiz sona erdi.
ليس هناك ما يقال بيننا لقد إنتهى كُل شيء

Onları çağırmamı neden bu kadar büyük sorun yapıyorsun ki.
أنا لَمْ أُفكّرْ دعوتهم إنتهى سَيَكُونُ مثل هذا الشيء المهمِ.

Tamam, millet, toplantı bitmiştir. Sırada ne var, Monty?
حسنا، ايها السادة، الإجتماع إنتهى من التالي مونتي

Sakin ol. Kavga etmek için gelmedim. - Bana bittiğini söylemiştin.
. إهدأ , لم أتى للمشاجرة . أخبرتنى أن هذا إنتهى

Dinle. bitmiş olabilir, ama bu şekilde değil.
إسمعى , ما إنتهى قد إنتهى . و لكن ليس بهذه الطريقة

Olabildiği kadar uzun süre soğuk kalabiliyordum ve en kötüsü birkaç ay sonra bu etki geçti.
كلما كنت باردة جداً كلما إنتهى الجزء الأسوأ خلال عدة شهور

Yani gördüğünüz gibi, Geniilara olan tehdit geldi ve gitti.
لذا .. فكما ترى ، التهديد للجيناى جاء و إنتهى

Kardeşinin akıbeti bizi yönelttiği bir toplu mezarda son buldu.
شقيقتها إنتهى بها المطاف في القبر الذي أرشدتنا هيا إليه

İş tamamlandı, köylüler dinlenebilirler en azından yarına kadar.
إنتهى العمل. و يمكنهم أن يسترخون على الأقل للغد

Onun trajik ölümüyle, mutlulukla geçen 19 yıl sona ermiş oldu.
زواجنا السعيد الذي دام 19 سنة قد إنتهى بسبب موتها المأساوي

Siz hâlâ o konuda mısınız? Olay kapandı. Kapanmadı!
ألا زلت تتكلم عن هذا الموضوع لقد إنتهى الأمر لا، لم ينتهي

Geçen gece, son gecemiz olacaktı. Her şey bitmişti.
.الليله الماضيه كانت الليله الأخيره لنا .كان قد إنتهى كل شيء

Maç sonrası kutlamamız biraz geç ya da erken bitti.
إحتفال صغير بعد المبارة و الذي إنتهى متأخراً \ مبكراً