"إن كان لديك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varsa
• eğer bir
• olursa
• olup olmadığını

Aslında ziyaretimin sebebi zamanın varsa benimle gelir misin diyecektim.
في الحقيقة، جئت لأطلبك إن كان لديك وقت فراغ لترافقني.

Yeterince amcanız varsa sizi hayata hazırlarlar... çünkü her tip amca vardır.
إن كان لديك أعمام سيحضرونك للحياة لأن هناك كل نوع من الأعمام

Söyleyecek birşeyin varsa söyle. Bir kere olsun, erkek ol.
إن كان لديك ما تقوله فقله كن رجلاً لمرة واحدة

Sen daha iyi biliyorsun, Percy. Eğer söyleyeceğin birşey varsa, burada söyle.
أنت تعلم ذلك جيداً بيرسي إن كان لديك شيئ لتقوله، فقله هنا

Nakit paranız varsa ve oyunu kuralına göre oynarsanız bütün hayallerinizi gerçekleştirirler.
إن كان لديك المال ولعبت حسب القوانين ، فإنهم سيحققون كل أحلامك

Kulübeni yapmak için vaktin varsa biraz taş taşımak için de vardır.
إن كان لديك الوقت لإصلاح كوخك فبالتأكيد لديك وقت لنقل بعض الصخور

eğer bir yerde çukur uçlu mermin varsa onlardan hemen kurtul.
إن كان لديك أية ذخيرة فارغة بأي مكان، فتخلّص منها اليوم

Anlayacağın eğer bir çocuğun varsa ve o senden alınırsa...
أنت تعلم.. إن كان لديك طفل وهذا الطفل أُبعد عنك

Eğer WiFi'leri varsa tek ihtiyacın olan telefondan bilgisayara geçmek.
إن كان لديك خدمة واي فاي ستستعمل واحدة للوصول للأخرى

Soymamız gereken başka mekânlar da varsa bizi haberdar edersin.
إن كان لديك أي مطاعم اخري تريد نهبها فقط أخبرنا

İçinde en küçük bir nefret bile varsa imanın hiçbir işe yaramaz.
إيمانُك لن يكون قوياً إن كان لديك ولو قليلاً من الكره بداخلك

Çünkü eğer söyleyecek bir şeyin varsa... bu tam zamanı.
لأنه إن كان لديك ما تقولينه الآن هو الوقت المناسب

Elinizde bunlardan üç tane varsa, birbirine bağlayıp bir üçgen elde edebilirsiniz.
إن كان لديك ثلاثة منها، وتكون منها حلقة. حسنا، تكون مثلثا.

Çünkü eğer varsa, o zaman ne halt ediyorsunuz, ne halt ediyoruz?
لانه إن كان لديك, إذا ماذا بحق الجحيم أنت، ماذا نحن بحق الجحيم نفعل؟

Ancak hareket sonuçta sadece gidecek bir eviniz varsa anlam ifade ediyor.
لكن التنقل، في نهاية المطاف، له معنى فقط إن كان لديك منزل ترجع إليه.

Eğer arabanız varsa, onu da üç dört kez değiştireceksiniz.
سوف تغير سيارتك، إن كان لديك واحدة، ثلاث أو أربع مرات.

Bu fikrin guzel yani, eger felsefeye mantiksal bir egiliminiz varsa, size soyleyecektir ki, burun, kulak ve goz titresimle ilgili duyu organlaridir.
الجميل في هذه الفكرة، إن كان لديك عقل فلسفي، هو أنها آنذاك تخبرك أن الأنف، الأذن والعين كلها حواس تذبذبية.

Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.
ولكن إن كان لديك أطفال فأنت تعرف ان الأمور لن تسير هكذا

Biraz terbiyeniz varsa, bu saçmalığa hemen son verirsiniz.
إن كان لديك أي احترام ضعي حد لهذه المهزلة فوراً

Bir sorunuz olursa bana ya da yardımcıma danışın.
إن كان لديك أي أسئلة، اسألني أو اسأل المتدرب.

Telefon konuşmalarınız bir bağımlılığınızın olup olmadığını, inancınınızın ne olduğunu, hangi hayır kurumlarına bağış yaptığınızı, hangi politik adayı desteklediğinizi kolayca ortaya çıkarabilir.
سجل مكالماتك الهاتفية يمكن أن تكشف إن كان لديك إدمان، وما هو دينك، وما الجهات التي تتبرع لها، وأي مرشح سياسي تدعمه.