"إيقاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durdurmak
• durdurmaya
• engel
• Dur
• son
• durdur
• durdurabilir
• durdurabiliriz
• durdurabilecek
• Kes
• iptal
• durdurmalıyız
• durdurmamız
• durdurabilirsin
• durdurmayı

New York City'de, tekerlekli sandalyede olduğunuz için sizi almayı reddeden bir otobüsü durdurmak için kaç insan gerekir?
كم عدد الأشخاص القادرين على إيقاف حافلة في مدينة نيويورك حينما يرفضون أن تدخلوا الحافلة لأنكم على كرسي متحرك؟

Bazen acıyı hafifletmek ve geçici olarak durdurmak için bir yara bandı kullanabilirsiniz.
قد تحتاجون أحيانًا لوضع شريط لاصق طبي في المكان لمحاولة إيقاف الألم مؤقتًا.

Eğer yanılıyorsam söyle, fakat bu düğünü durdurmaya çalışmıyor muyduk?
أخبريني إن كنت خاطئة، ولكن ألسنا نحاول إيقاف هذا الزفاف؟

Önümüzdeki bir kaç dakika içinde kapatabilirsek, gazın güvenli bölgelere girmesine engel olabiliriz.
من إطفائه خلال الدقائق القادمة، فسيمكننا إيقاف الغاز من التسرب إلى المناطق الامنة

Bu yüzden biz de oraya gidip, bu adama bir Dur diyeceğiz.
و لهذا علينا إيقاف هذا الرجل و جعله يفكر مرة أخرى

Kim deneyip bu kâbusa bir son vermek istemez ki?
الآن، من لا يريد مُحاولة إيقاف هذا النوع من الكوابيس؟

Haydi durdur şu bombayı ve bağlantıyı Kes haydi.
هيا , هيا , علينا إيقاف هذه القنبلة حالاْ إقطع الإتصال

Tıbbi testleri yalnızca Albay MacNamara durdurabilir ve o da devam etmemizi söyledi.
الوحيد الذي يمكنه إيقاف الاختبارات هو العقيد ماكنمارا، و لقد أمرنا بالمضي قدما

Pilotlar burada motoru durdurmak istemiyor zira hava şartları oldukça değişken.
لا يستطيع الطيارون إيقاف المحرّك بهذا الارتقاع. يتغيّر الطقسُ بسرعة شديدة.

Bu uzaylı istilasını dünyamızı yok etmeden durdurmak isteyen bir kahraman vardı.
بطل حاول إيقاف هذا الكائن الفضائي عند حدّه أن يدمّر وطننا مجدّداً.

Hareket halindeki bir aracı durdurmak için, şoförü, motoru ya da tekerleri vurabilirsiniz.
لكي توقف سيارة مسرعة عليك بإيقاف المحرك او قتل السائق او إيقاف الإطارات

Ne yapıyorlar, amaçları nedir, ve henüz gelişmemişken durdurmaya çalışırız.
ماذا يفعلون؟ ما هي دوافعهم؟ ومحاولة إيقاف هجماتهم من جذورها

Sonra gidip gümrüktekilerle, bu işi sınırda durdurmaya çalışanlarla konuştum. Onlar da dedi ki; "Bu iş burada çözülmez.
ثم ذهبت وتحدثت مع الأشخاص الذين يعملون في الجمارك وحاولت إيقاف المخدرات عند الحدود فقالوا لي: إنك لن توقفها هنا

Cinayetlerin peşinden gitmemi engellemiş olabilirler ama uyuşturucuyu takip etmeme engel olamazlar.
قد يمنعونني من تتبّع جرئم القتل لكنهم لا يستطيعون إيقاف تتبعي للمخدّرات

Çocuklar bile, bu Dur durak bilmeyen döngüyü, oradan oraya gidip gelmeleri sonlandırmaya çalışıyorlar.
حتى الأطفال لايفكرون بشيئ سوى إيقاف تلك النهاية المؤثرة هذا التسرع هنا وهناك

Sana söz veriyorum bugün çatı katında suyun kapalı olduğu son gün.
أعدكِ أن يكون اليوم المرّة الأخيرة التي سيكون عليهم إيقاف ماء الخزان

Arabayı hemen durdur. Seni uyarıyorum.
إيقاف هذه السيارة في الوقت الحالي ، ابن تحذير لك.

Dünyanın her yanından insanlar sormaya başladı: Ebola bu şekilde yayılmaya başlarsa durdurabilir miyiz?
بدأ يتسائل العديد من الناس حول العالم هل يمكننا إيقاف إنتشار الإيبولا بتوسعه هذا؟

Ama eğer bir ihtimal, bu sivrisinekleri kendi kokumuzu kullanarak tuzağa çekebilirsek, o zaman bu hastalığın yayılmasını durdurabiliriz.
لكن ربما إن إستطاعنا جذب هذا البعوض إلى مصائد، طُعمها رائحتنا، فقد يكون بإمكاننا إيقاف إنتقال المرض.

Ona herşeyi anlattım. Bu işi durdurabilecek tek kişi o...
لقد أخبرتها بكل شيء إنها الوحيدة التي يمكنها إيقاف هذا

Pikabınız içindeki güvenlik sistemini ele geçirmişler, gücü kapatıp, kontak anahtarını iptal etmişler.
اخترقوا نظام الأمان لشاحنتك إيقاف الطاقة , و حرق مفتاح التشغيل عن بعد

Bireyler olarak cinsiyetçi şiddeti gördüğümüz anda durdurmalıyız.
يجب علينا كأفراد إيقاف العنف ضد المرأة كلما حدث.

Bütün bunlar beş hafta içinde olacak ve seninle benim bunu durdurmamız gerek.
. . كل هذا حدث في خمسة أسابيع و أنا و أنت علينا إيقاف هذا

Hades'i durdurabilirsin.
ليس لديك الكثير من الوقت لا زال بإمكانك إيقاف هيدز

tarımın kapladığı alanı durdurmayı istememiz yerine ve daha iyiye sahip olabileceğimiz tarım yapılan alanlar yapabiliriz.
بل، يمكننا إيقاف أثار بزراعة أفضل الأراضي التي لدينا.