"استثناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istisna
• istisnasız
• ayrıcalık
• dışında
• istisnası
• istisnaydı
• hariç
• İstisnalar

Öyle mi? Ne güzel. Bu durumda, bize bir istisna tanıyın.
هل يفعلون ذلك ، هذا لطيف لكن بالنسبة ، سنجرى استثناء

Bu sefer bir istisna yaparak esneklik gösterip isteğinizi yerine getireceğim.
هذه المرة, استثناء فقط علي أن أظهر بعض المرونة وأستجيب لطلبك

Ah, tüm varlıklar önemli bir istisna ile... aramızda paylaştırılacak, ve, bunu söylemek zorunda kaldığım için özür dilerim.
الورث سيتم تقسيمه علينا بالتساوي , مع وجود استثناء وحيد و اعتذر على أنه أنا من يجب اخبارك بهذا

Sonuçta bu insanlar, köyde tek bir aile bile istisnasız olarak bir tuvalet ve bir duş odası yapmaya karar veriyorlar.
لذلك قرر جميع الأشخاص ومن دون أي استثناء في القرية، بناء مرحاضٍ وحمام.

"Han, Han anla, ben ayrıcalık yapmayı satın alamam."
هان, هان افهم, أنا فقط لا أستطيع تحمل اى استثناء

Tarihte bir istisna olmak istiyorsak, bu döngüyü kırmak zorundayız.
إذا أردنا أن نكون استثناء بالتاريخ يجب أن نكسر الحلقة

Bu adamın ölmeden önce kızını görmesi için bir istisna yapmanızı istiyorum.
انا اطلب منك ان تعمل استثناء وان تجعل هذا الرجل يرى ابنته

Hâlâ bu kurala bir istisna olduğun fikriyle eğleniyorsan kendine bir soru sor.
إن كان يدور في ذهنكِ أنّكِ استثناء هذه القاعدة فاسألي نفسكِ سؤالاً واحداً

İkinci öğrendiğim ise: Müvekkilim Will bu kurala bir istisna oluşturmuyordu; o aslında kuralın kendisiydi.
اليكم ثاني شيئ تعلمته موكلي ويل لم يكن استثناء لهذه القاعدة بل كان هو القاعدة في حد ذاتها.

Buna ilginç bir istisna ise, ekranın tam ortasında.
يوجد استثناء واحد مثير للإهتمام هو في منتصف الشاشة

Bu belki kuralı ispat eden tek bir istisna olabilir. Öyle değil mi?
لكن ربما هو مجرد استثناء لإثبات القاعدة، أليس كذلك؟

Standardın dışında gözüken insanlarla tanıştığınızda, çoğu zaman o standartta bir bozukluk vardır, mesele onların istisna olmaları değildir.
عندما تقابلين من يبدون كاستثناء للقاعدة، فغالبًا تكون تلك القاعدة قد كُسرت، ليس الأمر أنهم استثناء عليها.

Şansınız yok gibi görünüyor, tabii eğer kurallara dikkatlice bakıp bir istisna fark etmediyseniz.
يبدو أنكم لم تتمكنوا من إيجاد الحل، إلا في حال قمتم بتفحص القواعد بعناية ولاحظتم وجود استثناء مهم جداً.

Bu orada yasa dışıydı, ancak sadece birkaç ay önce, bu kurala bir istisna getirdiler.
ولم يكن الأمر قانونياً هناك، لكن وقبل بضعة أشهر فقط، قاموا بإطلاق استثناء لتلك القاعدة.

Bu, cevaplarını bulabilmek için sürekli üstünde çalıştığımız sorudur... ...ve dikkat edilmesi gereken şudur ki; tüm farklı türlerde çeşitlilik vardır... ...ve atalarımız istisna değildir.
ذلك هو الأمر الذي نحاول العثور له على إجابات، وأنه لمن المهم أن ندرك بأن هناك تباين في جميع الأنواع المختلفة، وليس هناك استثناء لأسلافنا.

Sylvia Brown, bir istisna çünkü bütün dünyada bu çağrımızı açıkça kabul eden tek profesyonel medyum.
سيلفيا براون هي استثناء في هذا انها الوحيدة المتخصصة في القدرات النفسية في العالم كله وقد قبلت تحدينا هذا.

Kısaca, istisnasız olarak herkes bu işin içine girdi.
باختصار , الجميع اشتملهم الامر دون استثناء

Bence bizim kasamızdan bir ayrıcalık yapabilirsin, Lenny.
أعتقد أنه يمكنك أن تعمل استثناء في حالتنا يا ليني ..

Her kuralın bir istisnası vardır. Bugün için bir tane yapalım.
لكل قاعدة استثناء فليكن هناك استثناء اليوم

Dün gece bir istisnaydı. Arkadaşlarla uzun süre sonra bir araya geldiğimiz için...
الليلة الماضية كانت استثناء كما تعلمون , كانت لم شمل

Bu akım, tüm kültür ve coğrafyalarda 250 yıldır devam ediyor, Sahra Altı Afrika ve Güney Asya'daki bariz istisnalar hariç.
وكان هذا القرار ثابت لربع الفيه , عبر الحضارات و المناطق الجغرافيه, مع استثناء صارخ من جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا