"استطع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapamadım
• edemedim
• veremezdim
• türlü
• olamadım
• Seni
• bulamadım
• fazla
• yapamıyorum
• başaramadım
• yapamam
• ona
• edemezdim
• yapamazsam
• gelemedim

Bu kutuyu onu havluya sarıp koymak için yaptım ama bir türlü yapamadım.
حصلت على صندوق ومنشفة لكي اغلفه فيها لكن حينها لم استطع ان افعلها

yapamadım, ben de kaçtım ve bir daha elime gitar almadım.
،لم استطع فعلها لذا غادرت ولم أعزف على الجيتار أبداً مجدداً

Belki de ilişkilerin uzun sürmesini sağlayan şey şans değildir diye düşünmeden edemedim.
ولم استطع التفكير بإنّه من الممكن أن لا علاقة للحظ بالعلاقات في الماضي

Ama birbaşına Tokyo'ya gitmesine izin veremezdim.
لكن لم استطع ان اتركها تذهب لطوكيو لوحدها

Afedersin tatlım. Gülmeme engel olamadım.
انا اسفة يا حبيبتى لم استطع ان امنع نفسى من الضحك

Sana yardım etmeye çalıştım, Coop ama Seni oradan çıkaramadım.
حاولت مساعدتك يا كوب لكني لم استطع اخراجك من هناك

Piç herif! Ama yapamadım. Dört polis tutuyordu beni.
لكني لم استطع فقد كنت محاصر بأربعو من رجال الشرطة.

Buna senin verdiğin önemi biliyorum. Ama yapamadım tamam mı?
انا اعلم ماذا يعنى ذلك لك , ولكنى لم استطع ان افعل ذلك ,اوكى ؟

Çok mutlu gözüküyordu. yapamadım.
انها فقط كانت سعيدة جدا لم استطع ان افعلها

O da beni iyi bir adamla tanıştırmak istiyordu ama yapamadım.
لقد حاولت أن تقدمني لفتى جديد لكني لم استطع

Onu gelmeye ikna edemedim. Yemek önce gelir.
لم استطع اقناعها بالمجىء معنا العشاء عندها يأتى اولا

Sınıra doğru giderken daha önce kimsenin hayatımı kurtarmadığını... düşünmeden edemedim.
عندما كنت ذاهباً للحدود لم استطع أن اتوقف عن التفكير بأن لم يسبق لاأحد أن انقذ حياتي من قبل

Ama benim işlediğim bir suç yüzünden onun hapse girmesine izin veremezdim.
و لكنني لم استطع ان ارسله للسجن او أن أجعله ، يدفع ثمن لما كان حقاً جريمتي أنا

Mavi ve yeşil gömlek arasında bir türlü karar veremiyorum.
اتعلم لم استطع ان اقرر بين القميص الاخضر او الازرق

Başrahibe, özür dilerim. Kendime hakim olamadım.
أيتها الأم الوقورة، أنا آسفة، لم استطع مساعدة نفسي

Başka bir neden bulmadan Seni gönderemezdim.
لم استطع أن اجعلك تذهبين دون أن اجد عذراً

Ben ne keşfedeceğimi bilmiyordum ki, bu nedenle bu proje için ödenek bulamadım.
ولم أكن أعلم ما سوف اكتشفه، لذا لم استطع الحصول على تمويل لهذا.

Bak, artık daha fazla savaşmak istemedim. - Ne uğruna?
انظر, لم استطع تحمل المزيد من المخّاطر, لأجل لا شيء؟

Of tanrım yapamıyorum ben bunu. Yolu yok...
أوه لم استطع أن أتدبر أمر فتح هذا أنا عاجزة عن ..

Bir deliğin içindeyim. Çıkmayı denedim ama başaramadım.
انا فى حفرة وقد حاولت الخروج منها ولكنى لم استطع

- Bunca yıldan sonra... - Bunu yapamam.
بعد كل تلك السنين لم استطع ان افعل ذلك ..

Ben ona ne zamandır öğretemedim sen iki dakikada öğretmişsin.
لم استطع ان اعلمها في سنوات وانت علمتها في دقائق

Başka birinin daha incinmesine müsaade edemezdim, oldu mu?
لم استطع ان اسمح بأذى شخصاً أخر , حناً ؟

Eğer ben yapamazsam, yapacak birini bulurum.
لو لم استطع ان افعل هذا, سأجد أحد يفعلها

Sürekli gidiyorum, bir türlü kuzeye gelemedim.
لقد كنت في طريقي إلى هناك و لكنني تعبت و لم استطع المواصلة اكثر