"اظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanırım
• Bence
• düşünüyorum
• sanmıyorum
• galiba
• düşünmüyorum
• sanıyordum
• düşündüm
• herhalde
• düşünmüştüm
• sanıyorum
• iyi
• düşünmemiştim
• de

Fakat senin düşündüğün gibi değil. Şey, Sanırım oyun bitti.
ولكن ليس بالطريقة التى تفكرين بها اظن ان اللعبة انتهت

Şey, evet, sözünü ettiğine göre, Sanırım aynı dalga boyundayız.
نعم, بما انك ذكرت هذا, اظن اننا على نفس الموجة

Bir adamı ölümü olabilecek bir göreve gönderiyorsak... nedenini bilmeye hakkı var Sanırım.
اظن انه اذا كنا سنرسل رجلا الي حتفه فلديه الحق ان يعرف لماذا

Yani, Bence endüstrideki çoğu kişi bu konu ile iyi geçinmemiz gerektiğini anladı.
اعني,اظن ان معظم الاشخاص في الصناعة يفهمون انه يجب علينا الخوض في هذا

Bence bu harika. Ama bu tip şeyleri biz kendimiz yapmalıyız.
اظن ذلك جيداً، لكن يجب علينا ان نفعل تلك الاشياء بنفسنا

Polisler için parmak izinden daha önemli olabileceğini düşünüyorum cidden.
اظن انها حتكون اهم من بصمة الصوبع فى شغل الشرطه

Avukatım olmadan başka bir soruya cevap ... verebileceğimi sanmıyorum.
لا اظن اننى اريد الاجابة عن اسئلة اخرى.. بدون محامى.

galiba bir ya da iki kez gitmiştim, ama gitmeyeli yıllar oldu.
اظن انني كنت هناك لمرة او مرتين ولكن ليس من مدة طويلة

Sanırım onu dipte tutan şeyi köpek balıkları kesmiş olmalı.
اظن ان اسماك القرش قد مزقوا ما كان يربطه لأسفل

- Hayır. Sanırım Grady'nin gerçekten tehlikede olduğunu düşünseydin, doğruyu söylerdin.
كنت اظن انك كنت ستعترف ان وجدت ان جريدى فى خطر

Sanırım F.B.I. bizi "Belirsiz Kuruluş" olarak adlandırmayı tercih ediyor.
اظن ان مكتب التحقيقات سيتصل بنا كلا اكبر من هذا

İsa burada aşktan bahsetmiş, ama köpek şeysinde de işe yarar Sanırım.
جيسوس كانت تتكلم عن الحب لكنها صنعَت للكلاب الصغيرة ,على ما اظن

Sanırım işte bu tam da bu yüzden o listede adın var.
اظن ان ذلك النوع من الامور هو ما اوصلك على لائحتهم بالبداية

Bana söylemedi ama, Sanırım o da benim kadar korkuyor.
هي لم تقل ذلك .. لكني اظن انها خائفة مثلي

Bunu size vermek istiyorum çünkü Bence siz hak ettiniz.
مبروك . اود اعطائكم ذلك ، لاننى اظن انكم تستحقوها

Bence, burada gördüğümüz kadarıyla bu gece içkiyi biraz fazla kaçırmışsınız.
اظن بما رايناه الان لدي تاكيد قوي بانك كنت مخمورا الليلة

Dinle, Bence çıkmadan önce arkadaş olma fikri harika bir fikir.
اظن انها فكرة جيدة ان تكون صديق احد قبل ان تواعده

Ama şahsen Hunter'ın asılacağını düşünüyorum. Onun öldüğünü görmek için çok para verirdim.
شخصيا,انا اظن ان هنتر سيشنق انا مستعد ان ادفع اى مبلغ لأراه مطرودا

Ben kimsenin gerçekten, birilerinin birkaç tane kedi yavrusunu kurtarmasını umursayacağını sanmıyorum.
لا اظن ان اي احد سيهتم بشأن نكرة تنقذ حفنة من القطط

galiba birçok şey öğrendik, ama bahsetmeyi önemli bulduğum bir şey; Bence hep melezlenmekte olduğumuz dersidir.
في الحقيقة يمكن تعلم الكثير ولكن الشيء الاهم الذي اظن انه يجب ذكره اننا دوما نختلط فيما بيننا ونتشارك كل شيء

Fakat Çin dövüş sanatlarının Japon dövüş sanatlarından daha iyi olduğunu düşünmüyorum.
ولكنى لا اظن ان فنون القتال الصينية افضل من فنون القتال اليابانية

Senin de beni sevdiğini sanıyordum. Senin bir suçun yok.
أنا كنت فقط اظن انك تحبني , أنه ليس خطأك

Sende üstesinden gelebileceğinden daha fazla olduğundan birazını paylaşmakta sakınca görmezsin diye düşündüm.
وبما انهُ لديكِ اكثر مما يمكنكِ أن تتحمليهِ لم اظن انكِ ستمانعين المشاركة

O zaman onun jipini kullanayım. herhalde artık ihtiyacı olmayacak.
حسنا اظن انني ساستخدم سيارته فهو لن يحتاجها بعد الان

Direksiyonda biraz gevşersin diye düşünmüştüm.
لقد كنت اظن ان هذا سيهدئك بينما انت تقود سيارتك

Ve sanıyorum bu sene Pittsburgh'daki merkezin ilk replikasına zeminini hazırlamış oluruz.
و اظن اننا سنرسي على الارض هذا العام اول تكرار لمركز بيتسبيرغ.

Ve bir aptal gibi, törene gitmedim, çünkü kazanacağımızı düşünmemiştim.
و كالأبله لم اذهب الى الحفل لانني لم اظن اننا سننجح.

Onu görmek için San Francisco'ya gideceğim. - İnsan Noel'de ailesiyle olmalı.
انا اظن انك يجب ان نكون مع عائلاتنا لان هذا تقليدي اكثر