"اظن انه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanırım
• bence
• galiba
• sanıyordum
• düşünüyorum
• sanmıyorum
• düşündüm

Bir adamı ölümü olabilecek bir göreve gönderiyorsak... nedenini bilmeye hakkı var sanırım.
اظن انه اذا كنا سنرسل رجلا الي حتفه فلديه الحق ان يعرف لماذا

Geldiniz demek. "Öğle yemeğinden sonra eve döneceğiz" lafı insandan insana değişiyor sanırım.
حسنا ها انت اظن انه الغداء ثم المنزل يعني اشياء مختلفة للناس المختلفين

bence yolculuğa çıkmalıyız. Çünkü kızlar, bizim için gerçek bir sürpriz planladım.
اظن انه يجب علينا ان نذهب بالرحله لأن لدي خطه ممتعه لنـا

- bence yapmalısın Joel, harika olacak. - Ben de yapacağım.
عن الامور المخالفة للقانون اظن انه من الجيد ان تفعلها ياجول

galiba birçok şey öğrendik, ama bahsetmeyi önemli bulduğum bir şey; bence hep melezlenmekte olduğumuz dersidir.
في الحقيقة يمكن تعلم الكثير ولكن الشيء الاهم الذي اظن انه يجب ذكره اننا دوما نختلط فيما بيننا ونتشارك كل شيء

Oysa ben sürekli o akşamı düşünüp duruyorsun sanıyordum.
وانا كنت اظن انه يعيش فى انتظار هذه الليلة

Alelacele bir savaşa girişmeden önce Büyükleri beklememizin iyi olacağını düşünüyorum.
انا ايضا اظن انه من الافضل ان ننتظر الحكماء ليصلوا قبل القيام بالحرب

Ama bil ki meselenin parayla ilgili olduğunu sanmıyorum..
ولكن اتعلمين , انا لا اظن انه يرفض البيع من اجل المال

sanırım ikimiz de aynı fikirdeyiz... turuncu benim rengim değil.
اظن انه يمكننا ان نتفق البرتقالي ليس لونا يليق بي

Eğer bir kullanıcı ele geçirdiyse sanırım onu takip edebilirim.
اذا كانت الأختراقات من مستخدم اظن انه يمكنني ان اتعقبه

Bilemiyorum ama sanırım oyuncular arasında haysiyet denen şey yok.
لا ادري , اظن انه لا يوجد شرف بين اللاعبين

Bu sabah buraya gelmeden önce bu kriterler zaten aklının bir köşesindeydi sanırım.
اظن انه عرف انه اراد تلك المعايير قبل ان يأتي هنا هذا الصباح

Biz konuştuktan sonra ikinizin gerçeği herkese söylemenizin vaktidir bence.
وبعد ذلك نتحدث اظن انه وقت ان تخبروا الجميع بحقيقتكم

İnsanları projeye katılmaya teşvik eden şey merak bence.
اظن انه فضول الناس هو ما يحفزهم للحضور الى المشاريع.

En azından biri kaçtı. galiba Beauclere.
واحد استطاع الافلات على الاقل اظن انه بوكلير

galiba, bir portremi yaptırmamın vakti geldi.
أتعلم, اظن انه جاء الوقت لأرسم صورة لنفسى

Böyle bir yerde yaşamak için önce suç işlemek gerek sanıyordum.
اظن انه كان يجب ان تتهم فى قدية قتل حتى تعيش فى مكان كهذا

Anne babaların çocuklarıyla ilgilenmelerini doğanın kanunu sanıyordum.
تعرف ، كنت اظن انه من قوانين الطبيعة ان الوالدين يهتمان بأطفالهم

Yani, tüm bunları geçmişte bırakmamız gerektiğini düşünüyorum.
لذا اظن انه يجب علينا ترك كل ذلك بالماضي

Yeşil takımın, daha iyi olduğunu düşünüyorum.
اظن انه لدينا فرصه أكبر مع الفريق الاخضر

Gelecek hafta salı 5'ten sonrasına kalacağını sanmıyorum.
لا اظن انه سيموت قبل الثلاثاء حوالي الخامسة

Scotland Yard'dan birisiyle çalışmanın uygun olacağını düşündüm.
اظن انه كاف لنا ان يكون معنا احد من اسكوتلانديارد.