"الآن لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• artık
• Şu an
• anda
• Şimdiyse
• Şimdiye
• - Şimdi
• sakın

artık o azarların da üstün konuşmaların da umrumda diil.
الآن لا يهمني الخوف منك و لا من كلامك الكثير

artık ondan sıkıldığın zaman yakmak için birisini tutman gerekmeyecek.
الآن لا يتعيّن عليكِ استئجار شخصاً ما ليحرقها.. عندما تسأمين

Nasıl olduğunu sorma ama artık bir cep telefonum var.
صار بحوزتي هاتف هنا الآن لا تسألني كيف حصلت عليه

Şu an hala biz engelli insanların önünde bariyerler var.
الآن لا تزال هناك حواجز أمامنا نحن الأشخاص ذوي الإعاقة.

Biz de yardım ediyorduk ama, babam şu anda işsiz.
كتا نحصل على بعض المساعدة، لكن الوالد الآن لا يعمل

Bu sabah çok mutluydum. Şimdiyse şu halime bak.
هذا الصباح كنت سعيداً جداً الآن لا أعرف ما الخطأ

Şimdiye kadar gördüğümüz veya duyduğumuz bu. Hiç kimse nedenini bilmiyor gibi.
إن هذا كل ما نرى ونسمع منه الآن لا أحد يعرف السبب

- Şimdi beni iyi dinle. - Uyumak yok! Uyumak yok!
حسناً, دعينى أخبرك - لا تنام الآن, لا تنام الآن -

artık burada sihir var. Onları takip etmenin bir yolu olmalı.
يوجد سحرٌ هنا الآن لا بدّ أنّ هناك طريقةً للّحاق بهما

Sana artık yardım edemem. Beni duyup duymadığını bilmiyorum... ama ben...
لن أتمكن من مساعدتك بعد الآن لا أعلم اذا بأمكانك سماعي

Eski moda, artık çok fazla duymadığımız, artık pek fazla görmediğimiz bir kelime.
إنها عبارة قديمة، لا تسمعونها كثيراً الآن لا ترون منها الكثير بعد الآن

Neyse ki, artık insanlar aldanmıyor.
ولحسن الحظ، أن الناس الآن لا يمكن خداعھم،

artık şimdi sizin herhangi bir sorunuz varsa cevaplandırabilirim ve siz beş sent'lik tura çıkarabilirim.
حتى الآن لا أستطيع الإجابة على أي من أسئلتكم وسأخطركم فحسب بنصف القصة

Çocuklarını büyütebiliyordun ve onların senden daha iyi bir yaşam süreceğinden emin olabiliyordun, artık olamıyorsun.
كنت تستطيع أن تطعم أطفالك، وتضمن أنهم سيتسلقون أعلى أكثر في سلم الحياة مما تسنى لك أنت، لكنك الآن لا تستطيع.

İşinde itibarı hissedebiliyordun, artık hissedemiyorsun.
اعتدت الإحساس بالفخر في عملك لكنك الآن لا تستطيع.

Bu artık mümkün; organize olmak için organizasyonlara ihtiyacınız yok, yeni yazılımlar geliştirmek gibi büyük ve karmaşık görevler için.
هذا ممكن الآن , لا تحتاج إلى منظمة لتكون منظما لتنجز مهام كبيرة و معقدة مثل إبتكار أنظمة و برمجيات جديدة

artık yapabileceğimiz bir şey yok. Hiç kimsenin yapabileceği bir şey yok.
لا شيء نستطيع أن نفعله بعد الآن لا شيء يستطيع أن يفعله أي شخص

Şu an, hiç birşey söylenemez, bu çok hassas bir durum.
حتى الآن لا نستطيع أن نقول شيئا إنها حالة دقيقة جدا

Ve itiraf etmeliyim ki, Şu an için bunu açıklayamıyorum.
أنا يجب أن أعترف، حتى الآن لا أستطيع تفسير ذلك.

Yaraları hafif ama şu anda kazanın yarattığı travmayı atlatamıyor.
إصاباته بسيطة، ولكنه الآن لا يستطيع التعامل مع صدمة الحطام

Şimdiyse bunu kontrol edemiyorum. Tıpkı sana benzedim.
و الآن لا يمكنني التحكم به انا مثلك تماماً

Kontrol etmeye devam ederiz ama Şimdiye kadar çizik bile yok.
حسناً , سنستمر بالفحص ولكن حتى الآن لا يوجد أي خدش

- Şimdi ikimize de kalmadı!
ياقحبة! يالمسيح! الآن لا أحد منا سيحصل عليه!

Bu işi şimdilik bana bırak. sakın o eve yaklaşma
دع الأمر لي منذ الآن لا تقترب من المنزل أبداً