"الأرجح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• herhalde
• olasılıkla
• Sanırım
• ihtimal
• olabilir
• muhtemelen
• herhâlde
• galiba
• kesin
• olmalı
• olur
• da
• olası
• daha
• belki de

Yani, herhalde hepimizin istediği gibi sadece biraz kafasını boşaltmak istiyordur.
إنه فقط على الأرجح أنه يحتاج لفترة راحة من كل شيء,

herhalde önemli bir şey değildir, ama onunla konuşmak isteyebilirsiniz.
إنه لا شئ على الأرجح لكن ربما تود التحدث إليه

Ok beşinci ve altıncı kaburgalar arasından girmiş, büyük olasılıkla sol karıncığı delmiş, bu da iç kanamaya neden olmuş.
دخل السهم في الفضاء وربي بين الأضلاع الخامسة والسادسة، على الأرجح ثقب البطين الأيسر، مما تسبب في نزيف داخلي شديد.

Sanırım Carson'un sana takmış olmasını sebebi Colleen'in arkadaşı olman.
على الأرجح بأن كارسون يتربص بكِ لأنك إحدى صديقات كولين

İşin içine eroini de katarsan büyük ihtimal endokardit ile karşılaşacağız.
إن أخذت الهيروين بالحسبان، فنحن على الأرجح ننظر لإلتهاب شغاف القلب.

muhtemelen, siz yemeden yatamayacağızı söylediğinizden bir şey dememiş olabilir mi?
الأرجح أنه تجاهلكما عندما أخبرتمها بأن تناول الحلوى بموعد النوم ممنوع

Fakat bu muhtemelen başarısızlıkla sonuçlanacak, bu yüzden biraz daha odaklanmamız gerek.
لكن هذا على الأرجح سينتهى بالفشل، لذا فعلينا أن نكون أكثر تركيزا.

Benimle iş yemeğine çıkmana izin vermeyecek kadar kıskançtır herhalde.
على الأرجح أنها غيورة للغاية لتدعك تتناول عشاء عمل معي

herhalde bugün konuşan en dürüst, en palavra savurmayan insan sendin.
على الأرجح أنكَ الشخص الوحيد الغير مملوء بالهراء الذي تحدث اليوم

Eğer gerçekten bu çalışmaya katılsaydınız herhalde az da olsa stres yaşardınız.
الحقيقة أنه لو كنتم جزء من هذه الدراسة، لشعرتم على الأرجح بالضغط قليلا.

Bu herhalde bizim toplumumuzun karşılaştığı en büyük sorun.
و هذه على الأرجح المشكلة الأكبر التي تواجه مجتمعنا.

İyi haber ise para hala bir yerlerde, büyük olasılıkla kurumun özel ağında.
الخبر الجيد هو وجود المال بمكان ما على الأرجح في شبكة خاصة بالوكالة

Basit açıklaması suç şebekesi patronu hakkında bilgi veren muhbir ölüverir ve büyük olasılıkla katil, suç şebekesi patronudur.
يحب الأمور بسيطة وأبسط شيء أن مخبر قام بتبليغ عن زعيم عصابة وظهر ميتاً وهذا المخبر على الأرجح قتله

Pekala, Sanırım bu kaplanın idrarı. Büyük kedi muhtemelen alanını işaretliyordu.
حسناً، أفترض أنّه بول نمر النمر على الأرجح كان يُعلّم منطقته

Evet. Sanırım "herkesin hayatını altüst etmek" hakkında onunla daha çok konuşmalıydık.
نعم , من الأرجح ينبغي علينا أن نتحدث عن هذا الأمر أكثر

Büyük ihtimal anayurda geri gönderileceğim ve bunun sorumluluğunu üstleneceğim.
أنا على الأرجح سيعيدوني الى وطني الأم و سأتحمل مسؤولية هذا

Sen "Bu istasyon nükleer bir reaktörden güç alıyor olabilir" dememiş miydin?
ألا تتوقع أن هذه المحطة على الأرجح تعمل بواسطة مفاعل نووي ؟

Kusuruz bir sonuç gerçek olamayacak kadar doğru görünüyorsa muhtemelen öyledir.
وإذا كان النتيجة مثالية أكثر مما ينبغي، فهي على الأرجح كذلك.

- Sorun değil. Aceleyle çıkarken unuttu herhâlde. Hastaneden arıyor olabilirler.
لا بأس، كان مستعجلاً وعلى الأرجح أنّه نسيه، قد تكون المستشفى

Beni o kulübede bırakıp gitmesi benim için yaptığı en güzel şeydi galiba.
ترك ذلك الكوخ لي كان على الأرجح الشيء الوحيد الجيد الذي فعله لي

kesin bir şey yoktur ama Leslie'yi bilirsin... O zorla gönderdi.
إنه على الأرجح لا شيء، ولكن تعلم يا ليسيل جعلتني أحضُر

Dinle Enrico sen aşağı git,iki dakika sonra gelirim. Bir tesadüf olmuş olmalı.
إسع ، إنريكو.. انزل للطابق السفلى وسألاقيك بعد لحظات على الأرجح كانت صدفة

muhtemelen 12 ya da 14 hafta sonra burada olur.
ويمكن على الأرجح أن يستغرق 12 اسبوعاً إلى 14 اسبوع.

Dinle, 11 Amerika'nın bir numaralı köpek ajanıdır ve belki de dünyanın da.
إن 11 هو أفضل عميل في أميركا وعلى الأرجح في العالم إنه قاتل

Ama özellikle çok sayıda girişimci tanıdığım için bence bunun tersi daha olası.
لكن أعتقد، خاصة بمعرفة الكثير من روّاد الأعمال، أن العكس هو الأرجح.

Duyguların, çalkantılı hareketiyle anılan bir organla ilişkilendirilmesi belki de oldukça mantıklı.
ومن المنطقي على الأرجح أن تربط العواطف بعضو يتصف بالتبدل المستمر لأحواله.