"الأشياء التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şeyler
• şeylerden
• şeyleri
• şeylerin
• şey
• neler
• seyleri
• olanlar
• her
• şeylerde
• şeylere
• şeylerle
• şeyi
• şeyin
• seyler

Görmem, hissetmem ve dokunmam gereken şeyler kelimelerle ifade edilemezdi.
الأشياء التي رأيتها و أحسستها و لمستها كانت لا توصف.

Peki ya sorgulamadığımız şeyler en az fikir ayrılığı yaşadığımız konular ise?
ماذا لو الأشياء التي لا نسأل عنها هي الأشياء التي نتفق عليها؟

-- Benim cevabım da Art Nouveau veya deco veya Victorian yazı tipi veya tamamen Helvetica'yla alakasız şeyler oldu.
وما أعجبني كان الخط الطباعي آرت نوفو أو ديكو أو الفكتوري أو الأشياء التي لم تكن مصممة بالكامل بالخط هيلفيتيكا

Ve Radboud Üniversitesi'nde yaptığımız şeylerden biri bir dinleme yetkilisi atamak oldu.
واحد من الأشياء التي قمنا بها جامعة رادبود عينا موظف الاستماع رئيسي.

Listede diğer insanların Hristiyanlık yerine sahip olduğu şeyleri içeriyor.
و تتألف من الأشياء التي يعتقدها الآخرين بدلا عن المسيحية.

Ve belki de etkileyici olduğunu düşündüğümüz küçük şeyler ile başlayabiliriz.
وربما نستطيع البدء على نطاق صغير في الأشياء التي نعلم فعاليتها.

Ama senin de güçlü olman ve ilgilenmen gereken bazı şeyler var.
لكن هناك بعض الأشياء التي يجب عليكِ الاعتناء بها و التمسك بها

Ne kadar cazip gelse de yapmayacağın bazı şeyler vardır.
هناك مُتَأَكِّد الأشياء التي أنت لا تَعمَلُ مهما كان أغراَك.

Kaç bakalım, bu konuda konuşmaktan kaç, ama geçmişte yaptığımız bu tür şeyler bir bir başımıza bela oluyor.
لكي تهرب و تتجنب النحدث عن هذا الأشياء التي كنا نفعلها في الماضي لم نستطيع أن نفعلها بدونه الأن

Sizin gösterdiğiniz şeyler sonucunda; yani web sayfası insanlara her zaman makine aracılığıyla ulaşmam ve hep onların beni araması...
البعض من الأشياء التي جأت بها موقع الويب الفكرة التي كنت أتكلّم عنها دائما لهؤلاء الناس من خلال البريد الصوتي

Bazen kaybettiğinizi sandığınız şeyler sanki hiçbir şey olmamış gibi her zaman onları sakladığınız yere, eski yerlerine geri dönerler.
تلك الأشياء التي تعتقد إنك فقدتها أحيانا تعود إلى مكانها إلى المكان الذي أخذتهم منه بالأصل، وكأن شيئاً لم يحدث

Ben yatağa gittim, ve aralarını düzeltmek için yapabileceğim bir şeyler olsun istedim.
رغبة بالذهاب للفراش كان هناك شيء يمكن أن أفعله لحل الأشياء التي بينهم

Tüyler bir hayvan tarafından yapılan en olağanüstü şeylerden biri.
الريش من بعض أبرز الأشياء التي حصل أن صنعتها الحيوانات.

çalışmasına bakabilirsiniz. Çözmeye çalışıyor olduğumuz şeylerden birisi de hücreleri nasıl yeniden düzenleyeceğimiz.
وأحد الأشياء التي كنا نقوم بها هو محاولة اكتشاف كيف نعيد برمجة الخلايا.

Doğal olarak başarı için gerekli olan şeylerden biri performans.
ومن الواضح أن أحد الأشياء التي نحتاجها للنجاح هو الأداء

Sana burada birkaç şey göstermek isityorum üzerinde uğraştığımız şeyleri
أنا أحب ان أريك بعض الأشياء التي نقوم بها هنا

Belki de vücudunuzda istemediğiniz şeylerin daha etkili bir şekilde atılmasını sağlayabilirsiniz.
وربما تستطيع جعلها أكثر فعالية بتصفية الأشياء التي لا تريدها في جسمك.

İşte bu, henüz bizim bile düşünmediğimiz şeylerde hiçbir şey söylememektir.
هذا ناهيك عن الأشياء التي لم تخطر على بال أحد بعد.

Seninle ilgili neler kaçıracağımı, ne olacağını... hayal bile edemiyorum.
لا أتخيّل الأشياء التي ستفوتني معك وإلى أيّ درجة ستتطوّر

Buyuk babam gemi seyahatinden dondukten sonra her zaman yapmak istedigimiz seyleri yapabiliriz.
و، ربما عندما يعود جدي من رحلته، يمكننا أن.. نقوم ببعض الأشياء التي أردنا القيام بها دائماً.

Demek istediğim, çok ilginçti çünkü internetle birlikte olanlar bizi gerçekten son derece şaşırttı.
أقصد، كان أمراً مثيراً للاهتمام لأننا وجدنا أن الأشياء التي حدثت مع الشبكة حقيقة أذهلتنا إلى حد بعيد.

Ne tür bir teknoloji icat edebileceğimi düşünüyordum, bu teknoloji her gün kullandığınız eşyaları hackleyip onları interaktif hâle getirmeliydi.
لذلك كنت أفكر في نوع التقنية التي يمكنني ابتكارها لكي أتمكن من اختراق الأشياء التي تستخدمونها كل يوم وأجعلها تفاعلية.

Sahip olduğumuz güçlere... kimsenin yapamayıp da bizim yapabildiğimiz şeylere odaklanıyorlar.
يركّزون على قدراتنا الخارقة الأشياء التي نستطيع القيام بها دون غيرنا

Beni rahatsız eden bazı şeylerle ilgilenecek zamanınız var mı, acaba?
هل لديك بعض الوقت لفحص بعض الأشياء التي كانت تضايقني ؟

Gördüğümüz şeyi bizim oluşturduğumuza dair oldukça ikna edici kanıtlar var.
ولكن هناك بعض الأشياء التي تفرض نفسها بأننا ننشئ ما نراه

Üzücü biçimde, gezegenimizin sonunu muhtemelen bize hayat veren şeyin kendisi getirecek.
للأسف زوال كوكبنا النهائي ربما يأتي من أكثر الأشياء التي تمدنا بالحياة

Cift atomlu yapilar, radyolarya, Simdi goremedigimiz ama yapabildigimiz seyler -- bunlar, yeniden, yeryuzunden geliyor. Bunlar gorunurde hicbirseyden meydana gelmis.
الأشياء التي لم نكن نراها ولكن أصبحنا قادرين على عملها الآن ومجدداً تم حفرها وهي بالواقع مصنوعة من لا شيء