"الأولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk
• First
• önce
• numaralı
• ön
• - İlk
• en
• İIk
• bir
• numara
• Baş
• birinci
• A
• birincisi
• İlki

Bu konuyu ilk duyduğumda şöyle düşündüm: "Ötekiliği kucaklamak kendimi kucaklamaktır işte."
عندما سمعت للمرة الأولى بهذا المحور، فكرت، تقبل الآخر هو تقبل نفسي.

Belki bunu duymak sizi şaşırtacak, eğer hayatının ilk altı ayında emzirilmişse her 22 saniyede bir çocuk kurtarılabilir.
قد تتفاجئون لمعرفة أنه بالإمكان إنقاذ طفل كل 22 ثانية لو تم إرضاعهم في الستة شهور الأولى من الحياة.

ve bu ikisi, ilk ikisi güç dengelerinin değişmesiyle alakalı
وأولها، أو الأولى والثانية منها، هي حول التحول في السلطة.

Geçen sene First Lady burayı Urban Green Thumb programı için seçmişti.*
إختارت السيدة الأولى هذا الموقع شخصيا لإطلاق برنامج التشجير في المناطق الحضرية.

Tahmin ediyorum ki önce, üzgün insanlara karşı duyduğu büyük üzüntüyü ifade ederdi.
بإمكانه أَتَصَور لِلوهلة الأولى أن يُعبِر بقوة عن حُزنهِ لمصيبة ذلك الشعب الحزين.

1 numaralı odadaki konuktan 2 numaralı odaya geçmesini rica eder.
فيطلب من الزبون في الغرفة الأولى أن ينتقل إلى الغرفة الثانية

Kolorado metan kirliliğini kısıtlayan ülkedeki ilk eyalet oldu. Kaliforniya onu takip etti, arkasından halk da dâhil oldu.
ولاية كولورادو هي الولاية الأولى التي حدّت من التلوث الناتج عن غاز الميثان، حذت كاليفورنيا حذوها، وانضم لها العامة.

Bu, bir öğrencinin sorusu karşısında ilk defa cevapsız kalışım değildi.
ولكنها لم تكن المرة الأولى التي أعجز فيها أمام سؤال طالب.

Defedilmesi gereken ilk inanış, Afrika'nın bir ülke olmadığı inancıdır.
والخرافة الأولى التي يجب تبديدها هي أن أفريقيا ليست دولة.

2008 yılıydı ve tasarım fakültesinde ilk yılımı henüz tamamlıyordum.
إنها سنة 2008، وكنت أنهي سنتي الأولى في مدرسة التصميم.

Bulaşmayı önlemenin yolu ise, salgına sebep olan ilk vakayı bulmaktır.
من أجل وقف الانتقال، عليك ان تكتشف وتبحث عن الحالات الأولى.

Aslında, ilk 20 yıl için, 60'lar ve 70'lerde, Hindistan pek büyümedi.
في الحقيقة، للعشرين سنة الأولى الستينات والسبعينات، لم تستطع الهند النمو جيداً

Ama bu benim bir şarkıcı ve yazar olarak ilk tecrübemdi.
لكن هذه كانت تجربتي الأولى الواقعية كمغني فردي و مؤلف أغاني.

Aşılama çığırtkanlığı yapan First Lady'nin kendisinin aşı olmaması mümkün mü?
السيدة الأولى التي تأخذ كل أنواع اللقاح لم تأخد حقنة الانفلونزا؟

Beyaz Sarayın düzenlediği yemekte ABD First Lady'sinin olmaması mümkün değil.
لا يمكنهم بأن يقيموا عشاء دولي بدون السيدة الأولى للولايات المتحدة

Yaklaşık 150 milyon yıl önce, ilk ateş böcekleri muhtemelen böyle görünüyordu.
قبل حوالي 150 مليون سنة، كانت اليراعات الأولى تبدو هكذا على الارجح.

bir hafta önce bir numaralı kuralın hareketsiz beklemek olduğunu söylüyordun.
الأسبوع الماضي، أخبرتني بأنّ القاعدة الأولى هو ألا أقوم بتحريك الجثة

Ulusal çaptaki tüm gazete ve dergilerde ön sayfadan bastıralım.
أريد نشر هذا في كل الجرائد والمجلات المحلية بالصفحة الأولى

- İlk geldiğimde beni duymuş ve buradan fırlamış olmalı.
لابدّ أنّه سمعني المرّة الأولى . ثمّ هرب من هنا

London Times'ı bekleyemeyeceğim. İlk baskısı en erken 12 yüzyıl sonra yayınlanacak.
أنهم لن يستطيعوا انتظار الطبعة الأولى من لندن تيميز ليس على الأقل

- İIk kez bunu,Temmuz partisi için misafirlerimiz geldiğinde hissetmiştim.
ادركت للمرة الأولى في حفلة شهر يوليو لدى ميندي وبرايس

Geçen yıl dört numaraydık ve gelecek yıl bir numara olacağız!
العام الماضي كنا الشبكة الرابعة في العام القادم سنكون الشبكة الأولى

Ahbap şu kıyafete bak! Kol ağızlarında Baş harfler var.
انظر الى هذه البدلة انا عندى حروفى الأولى على اسورتى

Konuyla ilgili birinci teori tüm hikâyenin bundan ibaret olduğu.
النظرية الأولى لهذه الحالة أن هذا هو كل ما حدث.

- Evet o A planıydı, şu anda B planındayız. - Yani?
لقد قلت لك فقط الخطة الأولى نحن الأن بصدد الخطة ب ماذا؟

Köpeğe yardım etmenin iki yolu vardır. birincisi dostuymuş gibi.
ثمة طريقتين لكي يخفف الكلب عن نفسه، الأولى كالصديق المخلص

İlki kolay ve yanlış olanı: Kabullenmek ve bir parçası olmak.
الأولى كانت سهله و خاطئه .. لتتقبلها و تكون جزءا منها